Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Joseph 13 — mensonge et vérité
Ce chapitre poursuit le testament de Joseph autour de mensonge et vérité. La parole paternelle relit l’expérience du patriarche pour orienter la conduite de ses descendants.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 Potiphar, convaincu par ses paroles, fit amener le marchand et lui dit : « Qu’est-ce que j’entends ? Tu volerais des personnes du pays des Hébreux pour les revendre comme esclaves ? »
§2 Le marchand tomba face contre terre et supplia : « Je t’en prie, seigneur, je ne sais pas de quoi tu parles. »
§3 Potiphar lui dit : « D’où te vient donc ce jeune Hébreu ? » Il répondit : « Les Ismaélites me l’ont confié jusqu’à leur retour. »
§4 Il ne le crut pas, mais ordonna qu’on le frappe nu. Comme il persistait, Potiphar dit : « Qu’on amène le jeune homme. »
§5 Lorsque j’entrai, je me prosternai devant le chef des eunuques ; il était troisième en dignité auprès de Pharaon, chef de tous les eunuques, et il avait femme, enfants et concubines.
§6 M’ayant pris à part, il me demanda : « Es-tu esclave ou libre ? » Je répondis : « Esclave. »
§7 Il me dit : « De qui es-tu esclave ? » Je lui répondis : « Des Ismaélites. »
§8 Il me demanda encore : « Comment es-tu devenu leur esclave ? » Je répondis : « Ils m’ont acheté au pays de Canaan. »
§9 Il ne me crut pas et dit que je mentais ; il ordonna alors qu’on me frappe nu.
Lecture
§1 Potiphar, convaincu par ses paroles, fit amener le marchand et lui dit : « Qu’est-ce que j’entends ? Tu volerais des personnes du pays des Hébreux pour les revendre comme esclaves ? »
§2 Le marchand tomba face contre terre et supplia : « Je t’en prie, seigneur, je ne sais pas de quoi tu parles. »
§3 Potiphar lui dit : « D’où te vient donc ce jeune Hébreu ? » Il répondit : « Les Ismaélites me l’ont confié jusqu’à leur retour. »
§4 Il ne le crut pas, mais ordonna qu’on le frappe nu. Comme il persistait, Potiphar dit : « Qu’on amène le jeune homme. »
§5 Lorsque j’entrai, je me prosternai devant le chef des eunuques ; il était troisième en dignité auprès de Pharaon, chef de tous les eunuques, et il avait femme, enfants et concubines.
§6 M’ayant pris à part, il me demanda : « Es-tu esclave ou libre ? » Je répondis : « Esclave. »
§7 Il me dit : « De qui es-tu esclave ? » Je lui répondis : « Des Ismaélites. »
§8 Il me demanda encore : « Comment es-tu devenu leur esclave ? » Je répondis : « Ils m’ont acheté au pays de Canaan. »
§9 Il ne me crut pas et dit que je mentais ; il ordonna alors qu’on me frappe nu.
Proclamation
§1 Potiphar, convaincu par ses paroles, fit amener le marchand et lui dit : « Qu’est-ce que j’entends ? Tu volerais des personnes du pays des Hébreux pour les revendre comme esclaves ? »
§2 Le marchand tomba face contre terre et supplia : « Je t’en prie, seigneur, je ne sais pas de quoi tu parles. »
§3 Potiphar lui dit : « D’où te vient donc ce jeune Hébreu ? » Il répondit : « Les Ismaélites me l’ont confié jusqu’à leur retour. »
§4 Il ne le crut pas, mais ordonna qu’on le frappe nu. Comme il persistait, Potiphar dit : « Qu’on amène le jeune homme. »
§5 Lorsque j’entrai, je me prosternai devant le chef des eunuques ; il était troisième en dignité auprès de Pharaon, chef de tous les eunuques, et il avait femme, enfants et concubines.
§6 M’ayant pris à part, il me demanda : « Es-tu esclave ou libre ? » Je répondis : « Esclave. »
§7 Il me dit : « De qui es-tu esclave ? » Je lui répondis : « Des Ismaélites. »
§8 Il me demanda encore : « Comment es-tu devenu leur esclave ? » Je répondis : « Ils m’ont acheté au pays de Canaan. »
§9 Il ne me crut pas et dit que je mentais ; il ordonna alors qu’on me frappe nu.
Déployée
§1 Potiphar, convaincu par ses paroles, fit amener le marchand et lui dit : « Qu’est-ce que j’entends ? Tu volerais des personnes du pays des Hébreux pour les revendre comme esclaves ? »
§2 Le marchand tomba face contre terre et supplia : « Je t’en prie, seigneur, je ne sais pas de quoi tu parles. »
§3 Potiphar lui dit : « D’où te vient donc ce jeune Hébreu ? » Il répondit : « Les Ismaélites me l’ont confié jusqu’à leur retour. »
§4 Il ne le crut pas, mais ordonna qu’on le frappe nu. Comme il persistait, Potiphar dit : « Qu’on amène le jeune homme. »
§5 Lorsque j’entrai, je me prosternai devant le chef des eunuques ; il était troisième en dignité auprès de Pharaon, chef de tous les eunuques, et il avait femme, enfants et concubines.
§6 M’ayant pris à part, il me demanda : « Es-tu esclave ou libre ? » Je répondis : « Esclave. »
§7 Il me dit : « De qui es-tu esclave ? » Je lui répondis : « Des Ismaélites. »
§8 Il me demanda encore : « Comment es-tu devenu leur esclave ? » Je répondis : « Ils m’ont acheté au pays de Canaan. »
§9 Il ne me crut pas et dit que je mentais ; il ordonna alors qu’on me frappe nu.
Littérale
§1 Potiphar, convaincu par ses paroles, fit amener le marchand et lui dit : « Qu’est-ce que j’entends ? Tu volerais des personnes du pays des Hébreux pour les revendre comme esclaves ? »
§2 Le marchand tomba face contre terre et supplia : « Je t’en prie, seigneur, je ne sais pas de quoi tu parles. »
§3 Potiphar lui dit : « D’où te vient donc ce jeune Hébreu ? » Il répondit : « Les Ismaélites me l’ont confié jusqu’à leur retour. »
§4 Il ne le crut pas, mais ordonna qu’on le frappe nu. Comme il persistait, Potiphar dit : « Qu’on amène le jeune homme. »
§5 Lorsque j’entrai, je me prosternai devant le chef des eunuques ; il était troisième en dignité auprès de Pharaon, chef de tous les eunuques, et il avait femme, enfants et concubines.
§6 M’ayant pris à part, il me demanda : « Es-tu esclave ou libre ? » Je répondis : « Esclave. »
§7 Il me dit : « De qui es-tu esclave ? » Je lui répondis : « Des Ismaélites. »
§8 Il me demanda encore : « Comment es-tu devenu leur esclave ? » Je répondis : « Ils m’ont acheté au pays de Canaan. »
§9 Il ne me crut pas et dit que je mentais ; il ordonna alors qu’on me frappe nu.
Philologique
§1 Potiphar, convaincu par ses paroles, fit amener le marchand et lui dit : « Qu’est-ce que j’entends ? Tu volerais des personnes du pays des Hébreux pour les revendre comme esclaves ? »
§2 Le marchand tomba face contre terre et supplia : « Je t’en prie, seigneur, je ne sais pas de quoi tu parles. »
§3 Potiphar lui dit : « D’où te vient donc ce jeune Hébreu ? » Il répondit : « Les Ismaélites me l’ont confié jusqu’à leur retour. »
§4 Il ne le crut pas, mais ordonna qu’on le frappe nu. Comme il persistait, Potiphar dit : « Qu’on amène le jeune homme. »
§5 Lorsque j’entrai, je me prosternai devant le chef des eunuques ; il était troisième en dignité auprès de Pharaon, chef de tous les eunuques, et il avait femme, enfants et concubines.
§6 M’ayant pris à part, il me demanda : « Es-tu esclave ou libre ? » Je répondis : « Esclave. »
§7 Il me dit : « De qui es-tu esclave ? » Je lui répondis : « Des Ismaélites. »
§8 Il me demanda encore : « Comment es-tu devenu leur esclave ? » Je répondis : « Ils m’ont acheté au pays de Canaan. »
§9 Il ne me crut pas et dit que je mentais ; il ordonna alors qu’on me frappe nu.
Paraphrase
§1 Potiphar, convaincu par ses paroles, fit amener le marchand et lui dit : « Qu’est-ce que j’entends ? Tu volerais des personnes du pays des Hébreux pour les revendre comme esclaves ? »
§2 Le marchand tomba face contre terre et supplia : « Je t’en prie, seigneur, je ne sais pas de quoi tu parles. »
§3 Potiphar lui dit : « D’où te vient donc ce jeune Hébreu ? » Il répondit : « Les Ismaélites me l’ont confié jusqu’à leur retour. »
§4 Il ne le crut pas, mais ordonna qu’on le frappe nu. Comme il persistait, Potiphar dit : « Qu’on amène le jeune homme. »
§5 Lorsque j’entrai, je me prosternai devant le chef des eunuques ; il était troisième en dignité auprès de Pharaon, chef de tous les eunuques, et il avait femme, enfants et concubines.
§6 M’ayant pris à part, il me demanda : « Es-tu esclave ou libre ? » Je répondis : « Esclave. »
§7 Il me dit : « De qui es-tu esclave ? » Je lui répondis : « Des Ismaélites. »
§8 Il me demanda encore : « Comment es-tu devenu leur esclave ? » Je répondis : « Ils m’ont acheté au pays de Canaan. »
§9 Il ne me crut pas et dit que je mentais ; il ordonna alors qu’on me frappe nu.
Texte source
§1 Ὁ δὲ Πετεφρὶς πεισθεὶς τοῖς λόγοις αὐτῆς, ἐκέλευσεν ἀχθῆναι τὸν μετάβολον, καὶ λέγει αὐτῷ· Τί ταῦτα ἀκούω, ὅτι κλέπτεις τὰς ψυχὰς ἐκ γῆς Ἑβραίων εἰς παῖδας μετεμπωλῶν; §2 Πεσὼν οὖν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ὁ μετάβολος, ἐδέετο λέγων· Δέομαί σου, κύριε, οὐκ οἶδα ὃ λέγεις. §3 Ὁ δὲ ἔφη· Πόθεν οὖν σοι ὁ παῖς ὁ Ἑβραῖος; καὶ εἶπεν· Οἱ Ἰσμαηλῖται παρέθεντό μοι αὐτόν, ἕως οὗ ἐπιστρέψωσι. §4 Καὶ οὐκ ἐπίστευσεν αὐτῷ, ἀλλ’ ἐκέλευσε γυμνὸν τύπτεσθαι αὐτόν. Ἐπιμένοντος δὲ αὐτοῦ, λέγει ὁ Πετεφρίς· Ἀχθήτω ὁ νεανίσκος. §5 Καὶ εἰσαχθεὶς προσεκύνησα τῷ ἀρχευνούχῳ· τρίτος γὰρ ἦν ἐν ἀξίᾳ παρὰ τῷ Φαραώ, ἄρχων πάντων τῶν εὐνούχων, ἔχων γυναῖκα καὶ τέκνα καὶ παλλακάς. §6 Καὶ διαχωρίσας με ἀπ’ αὐτοῦ, εἶπέ μοι· Δοῦλος εἶ, ἢ ἐλεύθερος; καὶ εἶπον· Δοῦλος. §7 Καὶ λέγει πρός με· Τίνος εἶ δοῦλος; καὶ λέγω αὐτῷ· Τῶν Ἰσμαηλιτῶν. §8 Καὶ πάλιν λέγει μοι· Πῶς αὐτῶν ἐγένου δοῦλος; καὶ εἶπον ὅτι ἐκ τῆς Χαναὰν ἐπρίαντό με. §9 Ὁ δὲ ἠπίστησε, λέγων ὅτι ψεύδῃ· καὶ γυμνόν με ἐκέλευσε τύπτεσθαι.
Notes textuelles
- Traduction établie directement sur le grec de Charles 1908 ; transcription grecque publique utilisée uniquement pour la segmentation et la normalisation de l’OCR.
Place dans l’ouvrage
Dans le Testament
Chapitre 13 sur 20 du Testament de Joseph, centré dans l’ensemble sur chasteté, endurance et providence.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire comme testament pseudépigraphique : récit autobiographique, exhortation morale et prophétie y sont volontairement articulés.
- Les formulations chrétiennes éventuelles doivent être examinées au cas par cas et non présumées pour tout le chapitre.
Approfondir : composition, transmission et réception
Témoin de travail
Sefaria API working witness; English text based on R. H. Charles 1908
Lecture éditoriale. Le témoin anglais sert au repérage ; la validation finale doit revenir aux témoins grecs, arméniens, slaves et aux éditions critiques pertinentes.
Bibliographie de travail
- R. H. Charles, The Testaments of the Twelve Patriarchs (1908)
- H. C. Kee, Testaments of the Twelve Patriarchs
- Marinus de Jonge, Studies on the Testaments of the Twelve Patriarchs
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.