Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Joseph 12 — richesse, détachement et service
Ce chapitre poursuit le testament de Joseph autour de richesse, détachement et service. La parole paternelle relit l’expérience du patriarche pour orienter la conduite de ses descendants.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 À cette époque passa Memphis, femme de Potiphar, avec un grand apparat ; elle posa les yeux sur moi, car les eunuques lui avaient parlé de moi.
§2 Elle dit à son mari au sujet du marchand : « Il s’est enrichi par la main d’un jeune Hébreu ; on dit pourtant qu’on l’a volé au pays de Canaan. »
§3 « Fais donc justice avec ce marchand et prends le jeune homme comme intendant ; le Dieu des Hébreux te bénira, car une grâce du ciel repose sur lui. »
Lecture
§1 À cette époque passa Memphis, femme de Potiphar, avec un grand apparat ; elle posa les yeux sur moi, car les eunuques lui avaient parlé de moi.
§2 Elle dit à son mari au sujet du marchand : « Il s’est enrichi par la main d’un jeune Hébreu ; on dit pourtant qu’on l’a volé au pays de Canaan. »
§3 « Fais donc justice avec ce marchand et prends le jeune homme comme intendant ; le Dieu des Hébreux te bénira, car une grâce du ciel repose sur lui. »
Proclamation
§1 À cette époque passa Memphis, femme de Potiphar, avec un grand apparat ; elle posa les yeux sur moi, car les eunuques lui avaient parlé de moi.
§2 Elle dit à son mari au sujet du marchand : « Il s’est enrichi par la main d’un jeune Hébreu ; on dit pourtant qu’on l’a volé au pays de Canaan. »
§3 « Fais donc justice avec ce marchand et prends le jeune homme comme intendant ; le Dieu des Hébreux te bénira, car une grâce du ciel repose sur lui. »
Déployée
§1 À cette époque passa Memphis, femme de Potiphar, avec un grand apparat ; elle posa les yeux sur moi, car les eunuques lui avaient parlé de moi.
§2 Elle dit à son mari au sujet du marchand : « Il s’est enrichi par la main d’un jeune Hébreu ; on dit pourtant qu’on l’a volé au pays de Canaan. »
§3 « Fais donc justice avec ce marchand et prends le jeune homme comme intendant ; le Dieu des Hébreux te bénira, car une grâce du ciel repose sur lui. »
Littérale
§1 À cette époque passa Memphis, femme de Potiphar, avec un grand apparat ; elle posa les yeux sur moi, car les eunuques lui avaient parlé de moi.
§2 Elle dit à son mari au sujet du marchand : « Il s’est enrichi par la main d’un jeune Hébreu ; on dit pourtant qu’on l’a volé au pays de Canaan. »
§3 « Fais donc justice avec ce marchand et prends le jeune homme comme intendant ; le Dieu des Hébreux te bénira, car une grâce du ciel repose sur lui. »
Philologique
§1 À cette époque passa Memphis, femme de Potiphar, avec un grand apparat ; elle posa les yeux sur moi, car les eunuques lui avaient parlé de moi.
§2 Elle dit à son mari au sujet du marchand : « Il s’est enrichi par la main d’un jeune Hébreu ; on dit pourtant qu’on l’a volé au pays de Canaan. »
§3 « Fais donc justice avec ce marchand et prends le jeune homme comme intendant ; le Dieu des Hébreux te bénira, car une grâce du ciel repose sur lui. »
Paraphrase
§1 À cette époque passa Memphis, femme de Potiphar, avec un grand apparat ; elle posa les yeux sur moi, car les eunuques lui avaient parlé de moi.
§2 Elle dit à son mari au sujet du marchand : « Il s’est enrichi par la main d’un jeune Hébreu ; on dit pourtant qu’on l’a volé au pays de Canaan. »
§3 « Fais donc justice avec ce marchand et prends le jeune homme comme intendant ; le Dieu des Hébreux te bénira, car une grâce du ciel repose sur lui. »
Texte source
§1 Κατ’ ἐκεῖνον τὸν καιρὸν παρίει ἡ Μεμφία γυνὴ τοῦ Πετεφρὶ μετὰ δόξης πολλῆς, καὶ ἐπέβαλεν ἐπ’ ἐμὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς· ὅτι εἶπον αὐτῇ οἱ εὐνοῦχοι περὶ ἐμοῦ. §2 Καὶ λέγει τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς περὶ τοῦ μεταβόλου, ὅτι ἐπλούτισεν ἐν χειρὶ νέου τινὸς Ἑβραίου· λέγουσι δὲ ὅτι κλοπῇ ἔκλεψαν αὐτὸν ἐκ γῆς Χαναάν· §3 νῦν οὖν ποίησον μετ’ αὐτοῦ κρίσιν, καὶ ἀφελοῦ τὸν νεανίαν εἰς οἰκονόμον σου· καὶ εὐλογήσει σε ὁ θεὸς τῶν Ἑβραίων, ὅτι χάρις ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐστιν ἐπ’ αὐτῷ.
Notes textuelles
- Traduction établie directement sur le grec de Charles 1908 ; transcription grecque publique utilisée uniquement pour la segmentation et la normalisation de l’OCR.
Place dans l’ouvrage
Dans le Testament
Chapitre 12 sur 20 du Testament de Joseph, centré dans l’ensemble sur chasteté, endurance et providence.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire comme testament pseudépigraphique : récit autobiographique, exhortation morale et prophétie y sont volontairement articulés.
- Les formulations chrétiennes éventuelles doivent être examinées au cas par cas et non présumées pour tout le chapitre.
Approfondir : composition, transmission et réception
Témoin de travail
Sefaria API working witness; English text based on R. H. Charles 1908
Lecture éditoriale. Le témoin anglais sert au repérage ; la validation finale doit revenir aux témoins grecs, arméniens, slaves et aux éditions critiques pertinentes.
Bibliographie de travail
- R. H. Charles, The Testaments of the Twelve Patriarchs (1908)
- H. C. Kee, Testaments of the Twelve Patriarchs
- Marinus de Jonge, Studies on the Testaments of the Twelve Patriarchs
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.