Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Joseph 11 — Loi, obéissance et fidélité
Ce chapitre poursuit le testament de Joseph autour de Loi, obéissance et fidélité. La parole paternelle relit l’expérience du patriarche pour orienter la conduite de ses descendants.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 Vous donc aussi, gardez dans vos actes la crainte de Dieu et honorez vos frères ; car quiconque accomplit la loi du Seigneur sera aimé de lui.
§2 Arrivé chez les Indokolpites avec les Ismaélites, ils m’interrogeaient ; je dis que j’étais leur esclave né dans leur maison, afin de ne pas couvrir mes frères de honte.
§3 Le plus grand d’entre eux me dit : « Tu n’es pas esclave, ton visage même le montre. » Il me menaça jusqu’à la mort ; mais je continuai de dire que j’étais leur esclave.
§4 Lorsque nous arrivâmes en Égypte, ils se disputèrent à mon sujet pour savoir qui me prendrait en donnant de l’or.
§5 Ils décidèrent donc tous de me laisser en Égypte auprès d’un marchand de leurs affaires, jusqu’à leur retour avec leur marchandise.
§6 Le Seigneur me donna grâce aux yeux du marchand, et celui-ci me confia sa maison.
§7 Le Seigneur le bénit par ma main et le fit prospérer en argent et en or.
§8 Je demeurai chez lui trois mois et cinq jours.
Lecture
§1 Vous donc aussi, gardez dans vos actes la crainte de Dieu et honorez vos frères ; car quiconque accomplit la loi du Seigneur sera aimé de lui.
§2 Arrivé chez les Indokolpites avec les Ismaélites, ils m’interrogeaient ; je dis que j’étais leur esclave né dans leur maison, afin de ne pas couvrir mes frères de honte.
§3 Le plus grand d’entre eux me dit : « Tu n’es pas esclave, ton visage même le montre. » Il me menaça jusqu’à la mort ; mais je continuai de dire que j’étais leur esclave.
§4 Lorsque nous arrivâmes en Égypte, ils se disputèrent à mon sujet pour savoir qui me prendrait en donnant de l’or.
§5 Ils décidèrent donc tous de me laisser en Égypte auprès d’un marchand de leurs affaires, jusqu’à leur retour avec leur marchandise.
§6 Le Seigneur me donna grâce aux yeux du marchand, et celui-ci me confia sa maison.
§7 Le Seigneur le bénit par ma main et le fit prospérer en argent et en or.
§8 Je demeurai chez lui trois mois et cinq jours.
Proclamation
§1 Vous donc aussi, gardez dans vos actes la crainte de Dieu et honorez vos frères ; car quiconque accomplit la loi du Seigneur sera aimé de lui.
§2 Arrivé chez les Indokolpites avec les Ismaélites, ils m’interrogeaient ; je dis que j’étais leur esclave né dans leur maison, afin de ne pas couvrir mes frères de honte.
§3 Le plus grand d’entre eux me dit : « Tu n’es pas esclave, ton visage même le montre. » Il me menaça jusqu’à la mort ; mais je continuai de dire que j’étais leur esclave.
§4 Lorsque nous arrivâmes en Égypte, ils se disputèrent à mon sujet pour savoir qui me prendrait en donnant de l’or.
§5 Ils décidèrent donc tous de me laisser en Égypte auprès d’un marchand de leurs affaires, jusqu’à leur retour avec leur marchandise.
§6 Le Seigneur me donna grâce aux yeux du marchand, et celui-ci me confia sa maison.
§7 Le Seigneur le bénit par ma main et le fit prospérer en argent et en or.
§8 Je demeurai chez lui trois mois et cinq jours.
Déployée
§1 Vous donc aussi, gardez dans vos actes la crainte de Dieu et honorez vos frères ; car quiconque accomplit la loi du Seigneur sera aimé de lui.
§2 Arrivé chez les Indokolpites avec les Ismaélites, ils m’interrogeaient ; je dis que j’étais leur esclave né dans leur maison, afin de ne pas couvrir mes frères de honte.
§3 Le plus grand d’entre eux me dit : « Tu n’es pas esclave, ton visage même le montre. » Il me menaça jusqu’à la mort ; mais je continuai de dire que j’étais leur esclave.
§4 Lorsque nous arrivâmes en Égypte, ils se disputèrent à mon sujet pour savoir qui me prendrait en donnant de l’or.
§5 Ils décidèrent donc tous de me laisser en Égypte auprès d’un marchand de leurs affaires, jusqu’à leur retour avec leur marchandise.
§6 Le Seigneur me donna grâce aux yeux du marchand, et celui-ci me confia sa maison.
§7 Le Seigneur le bénit par ma main et le fit prospérer en argent et en or.
§8 Je demeurai chez lui trois mois et cinq jours.
Littérale
§1 Vous donc aussi, gardez dans vos actes la crainte de Dieu et honorez vos frères ; car quiconque accomplit la loi du Seigneur sera aimé de lui.
§2 Arrivé chez les Indokolpites avec les Ismaélites, ils m’interrogeaient ; je dis que j’étais leur esclave né dans leur maison, afin de ne pas couvrir mes frères de honte.
§3 Le plus grand d’entre eux me dit : « Tu n’es pas esclave, ton visage même le montre. » Il me menaça jusqu’à la mort ; mais je continuai de dire que j’étais leur esclave.
§4 Lorsque nous arrivâmes en Égypte, ils se disputèrent à mon sujet pour savoir qui me prendrait en donnant de l’or.
§5 Ils décidèrent donc tous de me laisser en Égypte auprès d’un marchand de leurs affaires, jusqu’à leur retour avec leur marchandise.
§6 Le Seigneur me donna grâce aux yeux du marchand, et celui-ci me confia sa maison.
§7 Le Seigneur le bénit par ma main et le fit prospérer en argent et en or.
§8 Je demeurai chez lui trois mois et cinq jours.
Philologique
§1 Vous donc aussi, gardez dans vos actes la crainte de Dieu et honorez vos frères ; car quiconque accomplit la loi du Seigneur sera aimé de lui.
§2 Arrivé chez les Indokolpites avec les Ismaélites, ils m’interrogeaient ; je dis que j’étais leur esclave né dans leur maison, afin de ne pas couvrir mes frères de honte.
§3 Le plus grand d’entre eux me dit : « Tu n’es pas esclave, ton visage même le montre. » Il me menaça jusqu’à la mort ; mais je continuai de dire que j’étais leur esclave.
§4 Lorsque nous arrivâmes en Égypte, ils se disputèrent à mon sujet pour savoir qui me prendrait en donnant de l’or.
§5 Ils décidèrent donc tous de me laisser en Égypte auprès d’un marchand de leurs affaires, jusqu’à leur retour avec leur marchandise.
§6 Le Seigneur me donna grâce aux yeux du marchand, et celui-ci me confia sa maison.
§7 Le Seigneur le bénit par ma main et le fit prospérer en argent et en or.
§8 Je demeurai chez lui trois mois et cinq jours.
Paraphrase
§1 Vous donc aussi, gardez dans vos actes la crainte de Dieu et honorez vos frères ; car quiconque accomplit la loi du Seigneur sera aimé de lui.
§2 Arrivé chez les Indokolpites avec les Ismaélites, ils m’interrogeaient ; je dis que j’étais leur esclave né dans leur maison, afin de ne pas couvrir mes frères de honte.
§3 Le plus grand d’entre eux me dit : « Tu n’es pas esclave, ton visage même le montre. » Il me menaça jusqu’à la mort ; mais je continuai de dire que j’étais leur esclave.
§4 Lorsque nous arrivâmes en Égypte, ils se disputèrent à mon sujet pour savoir qui me prendrait en donnant de l’or.
§5 Ils décidèrent donc tous de me laisser en Égypte auprès d’un marchand de leurs affaires, jusqu’à leur retour avec leur marchandise.
§6 Le Seigneur me donna grâce aux yeux du marchand, et celui-ci me confia sa maison.
§7 Le Seigneur le bénit par ma main et le fit prospérer en argent et en or.
§8 Je demeurai chez lui trois mois et cinq jours.
Texte source
§1 Καὶ ὑμεῖς οὖν ἔχετε ἐν πράξει ὑμῶν τὸν τοῦ θεοῦ φόβον, καὶ τιμᾶτε τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν. Πᾶς γὰρ ὁ ποιῶν νόμον κυρίου, ἀγαπηθήσεται ὑπ’ αὐτοῦ. §2 Ἐλθὼν δὲ εἰς Ἰνδοκολπίτας μετὰ τῶν Ἰσμαηλιτῶν, ἠρώτουν με· κἀγὼ εἶπον ὅτι δοῦλος αὐτῶν εἰμι ἐξ οἴκου, ἵνα μὴ αἰσχύνω τοὺς ἀδελφούς μου. §3 Λέγει δέ μοι ὁ μείζων αὐτῶν· Οὐκ εἶ δοῦλος σύ, ὅτι καὶ ἡ ὄψις σου δηλοῖ περί σου· καὶ ἠπείλει μοι ἕως θανάτου. Ἐγὼ δὲ ἔλεγον ὅτι δοῦλος αὐτῶν εἰμί. §4 Ὡς δὲ ἤλθομεν εἰς Αἴγυπτον, περὶ ἐμοῦ ἐμάχοντο, τίς προσδοὺς χρυσίον λάβῃ με. §5 Διὸ πᾶσιν ἔδοξεν εἶναί με εἰς Αἴγυπτον πρὸς μετάβολον ἐμπορίας αὐτῶν, ἕως ἐπιστρέψωσι φέροντες ἐμπορίαν. §6 Καὶ ὁ κύριος ἔδωκέ μοι χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς τοῦ μεταβόλου, καὶ ἐπίστευσέ μοι τὸν οἶκον αὐτοῦ. §7 Καὶ εὐλόγησεν αὐτὸν κύριος ἐν χειρί μου, καὶ ἐπλήθυνεν αὐτὸν ἐν ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ· §8 καὶ ἤμην μετ’ αὐτοῦ μῆνας τρεῖς καὶ ἡμέρας πέντε.
Notes textuelles
- Traduction établie directement sur le grec de Charles 1908 ; transcription grecque publique utilisée uniquement pour la segmentation et la normalisation de l’OCR.
Place dans l’ouvrage
Dans le Testament
Chapitre 11 sur 20 du Testament de Joseph, centré dans l’ensemble sur chasteté, endurance et providence.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire comme testament pseudépigraphique : récit autobiographique, exhortation morale et prophétie y sont volontairement articulés.
- Les formulations chrétiennes éventuelles doivent être examinées au cas par cas et non présumées pour tout le chapitre.
Approfondir : composition, transmission et réception
Témoin de travail
Sefaria API working witness; English text based on R. H. Charles 1908
Lecture éditoriale. Le témoin anglais sert au repérage ; la validation finale doit revenir aux témoins grecs, arméniens, slaves et aux éditions critiques pertinentes.
Bibliographie de travail
- R. H. Charles, The Testaments of the Twelve Patriarchs (1908)
- H. C. Kee, Testaments of the Twelve Patriarchs
- Marinus de Jonge, Studies on the Testaments of the Twelve Patriarchs
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.