Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Joseph 10 — jalousie, rivalité et conversion
Ce chapitre poursuit le testament de Joseph autour de jalousie, rivalité et conversion. La parole paternelle relit l’expérience du patriarche pour orienter la conduite de ses descendants.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 Voyez donc, mes enfants, ce que peuvent accomplir l’endurance et la prière accompagnée du jeûne.
§2 Vous aussi, si vous recherchez la maîtrise de soi et la pureté avec endurance et humilité de cœur, le Seigneur habitera en vous, car il aime la maîtrise de soi.
§3 Là où habite le Très-Haut, même si quelqu’un tombe dans l’envie, l’esclavage ou la calomnie, le Seigneur qui demeure en lui à cause de sa maîtrise de soi non seulement le délivre des maux, mais encore l’élève et le glorifie, comme il l’a fait pour moi.
§4 Car l’être humain est toujours retenu soit par l’action, soit par la parole, soit par la pensée.
§5 Mes frères savent combien mon père m’aimait, mais mon cœur ne s’enorgueillissait pas ; bien que jeune, je gardais dans ma pensée la crainte de Dieu, sachant que toutes choses passent.
§6 Je me mesurais moi-même et j’honorais mes frères ; par crainte d’eux, lorsque je fus vendu je gardai le silence et ne révélai pas aux Ismaélites mon origine, que j’étais fils de Jacob, homme grand et puissant.
Lecture
§1 Voyez donc, mes enfants, ce que peuvent accomplir l’endurance et la prière accompagnée du jeûne.
§2 Vous aussi, si vous recherchez la maîtrise de soi et la pureté avec endurance et humilité de cœur, le Seigneur habitera en vous, car il aime la maîtrise de soi.
§3 Là où habite le Très-Haut, même si quelqu’un tombe dans l’envie, l’esclavage ou la calomnie, le Seigneur qui demeure en lui à cause de sa maîtrise de soi non seulement le délivre des maux, mais encore l’élève et le glorifie, comme il l’a fait pour moi.
§4 Car l’être humain est toujours retenu soit par l’action, soit par la parole, soit par la pensée.
§5 Mes frères savent combien mon père m’aimait, mais mon cœur ne s’enorgueillissait pas ; bien que jeune, je gardais dans ma pensée la crainte de Dieu, sachant que toutes choses passent.
§6 Je me mesurais moi-même et j’honorais mes frères ; par crainte d’eux, lorsque je fus vendu je gardai le silence et ne révélai pas aux Ismaélites mon origine, que j’étais fils de Jacob, homme grand et puissant.
Proclamation
§1 Voyez donc, mes enfants, ce que peuvent accomplir l’endurance et la prière accompagnée du jeûne.
§2 Vous aussi, si vous recherchez la maîtrise de soi et la pureté avec endurance et humilité de cœur, le Seigneur habitera en vous, car il aime la maîtrise de soi.
§3 Là où habite le Très-Haut, même si quelqu’un tombe dans l’envie, l’esclavage ou la calomnie, le Seigneur qui demeure en lui à cause de sa maîtrise de soi non seulement le délivre des maux, mais encore l’élève et le glorifie, comme il l’a fait pour moi.
§4 Car l’être humain est toujours retenu soit par l’action, soit par la parole, soit par la pensée.
§5 Mes frères savent combien mon père m’aimait, mais mon cœur ne s’enorgueillissait pas ; bien que jeune, je gardais dans ma pensée la crainte de Dieu, sachant que toutes choses passent.
§6 Je me mesurais moi-même et j’honorais mes frères ; par crainte d’eux, lorsque je fus vendu je gardai le silence et ne révélai pas aux Ismaélites mon origine, que j’étais fils de Jacob, homme grand et puissant.
Déployée
§1 Voyez donc, mes enfants, ce que peuvent accomplir l’endurance et la prière accompagnée du jeûne.
§2 Vous aussi, si vous recherchez la maîtrise de soi et la pureté avec endurance et humilité de cœur, le Seigneur habitera en vous, car il aime la maîtrise de soi.
§3 Là où habite le Très-Haut, même si quelqu’un tombe dans l’envie, l’esclavage ou la calomnie, le Seigneur qui demeure en lui à cause de sa maîtrise de soi non seulement le délivre des maux, mais encore l’élève et le glorifie, comme il l’a fait pour moi.
§4 Car l’être humain est toujours retenu soit par l’action, soit par la parole, soit par la pensée.
§5 Mes frères savent combien mon père m’aimait, mais mon cœur ne s’enorgueillissait pas ; bien que jeune, je gardais dans ma pensée la crainte de Dieu, sachant que toutes choses passent.
§6 Je me mesurais moi-même et j’honorais mes frères ; par crainte d’eux, lorsque je fus vendu je gardai le silence et ne révélai pas aux Ismaélites mon origine, que j’étais fils de Jacob, homme grand et puissant.
Littérale
§1 Voyez donc, mes enfants, ce que peuvent accomplir l’endurance et la prière accompagnée du jeûne.
§2 Vous aussi, si vous recherchez la maîtrise de soi et la pureté avec endurance et humilité de cœur, le Seigneur habitera en vous, car il aime la maîtrise de soi.
§3 Là où habite le Très-Haut, même si quelqu’un tombe dans l’envie, l’esclavage ou la calomnie, le Seigneur qui demeure en lui à cause de sa maîtrise de soi non seulement le délivre des maux, mais encore l’élève et le glorifie, comme il l’a fait pour moi.
§4 Car l’être humain est toujours retenu soit par l’action, soit par la parole, soit par la pensée.
§5 Mes frères savent combien mon père m’aimait, mais mon cœur ne s’enorgueillissait pas ; bien que jeune, je gardais dans ma pensée la crainte de Dieu, sachant que toutes choses passent.
§6 Je me mesurais moi-même et j’honorais mes frères ; par crainte d’eux, lorsque je fus vendu je gardai le silence et ne révélai pas aux Ismaélites mon origine, que j’étais fils de Jacob, homme grand et puissant.
Philologique
§1 Voyez donc, mes enfants, ce que peuvent accomplir l’endurance et la prière accompagnée du jeûne.
§2 Vous aussi, si vous recherchez la maîtrise de soi et la pureté avec endurance et humilité de cœur, le Seigneur habitera en vous, car il aime la maîtrise de soi.
§3 Là où habite le Très-Haut, même si quelqu’un tombe dans l’envie, l’esclavage ou la calomnie, le Seigneur qui demeure en lui à cause de sa maîtrise de soi non seulement le délivre des maux, mais encore l’élève et le glorifie, comme il l’a fait pour moi.
§4 Car l’être humain est toujours retenu soit par l’action, soit par la parole, soit par la pensée.
§5 Mes frères savent combien mon père m’aimait, mais mon cœur ne s’enorgueillissait pas ; bien que jeune, je gardais dans ma pensée la crainte de Dieu, sachant que toutes choses passent.
§6 Je me mesurais moi-même et j’honorais mes frères ; par crainte d’eux, lorsque je fus vendu je gardai le silence et ne révélai pas aux Ismaélites mon origine, que j’étais fils de Jacob, homme grand et puissant.
Paraphrase
§1 Voyez donc, mes enfants, ce que peuvent accomplir l’endurance et la prière accompagnée du jeûne.
§2 Vous aussi, si vous recherchez la maîtrise de soi et la pureté avec endurance et humilité de cœur, le Seigneur habitera en vous, car il aime la maîtrise de soi.
§3 Là où habite le Très-Haut, même si quelqu’un tombe dans l’envie, l’esclavage ou la calomnie, le Seigneur qui demeure en lui à cause de sa maîtrise de soi non seulement le délivre des maux, mais encore l’élève et le glorifie, comme il l’a fait pour moi.
§4 Car l’être humain est toujours retenu soit par l’action, soit par la parole, soit par la pensée.
§5 Mes frères savent combien mon père m’aimait, mais mon cœur ne s’enorgueillissait pas ; bien que jeune, je gardais dans ma pensée la crainte de Dieu, sachant que toutes choses passent.
§6 Je me mesurais moi-même et j’honorais mes frères ; par crainte d’eux, lorsque je fus vendu je gardai le silence et ne révélai pas aux Ismaélites mon origine, que j’étais fils de Jacob, homme grand et puissant.
Texte source
§1 Ὁρᾶτε οὖν, τέκνα μου, πόσα κατεργάζεται ἡ ὑπομονή, καὶ προσευχὴ μετὰ νηστείας. §2 Καὶ ὑμεῖς οὖν, ἐὰν τὴν σωφροσύνην καὶ τὴν ἁγνείαν μετέλθητε ἐν ὑπομονῇ καὶ ταπεινώσει καρδίας, κύριος κατοικήσει ἐν ὑμῖν, ὅτι ἠγάπησε τὴν σωφροσύνην. §3 Ὅπου δὲ κατοικεῖ ὁ ὕψιστος, κἄν τις περιπέσῃ φθόνῳ ἢ δουλείᾳ ἢ συκοφαντίᾳ, κύριος ὁ ἐν αὐτῷ κατοικῶν διὰ τὴν σωφροσύνην οὐ μόνον ἐκ τῶν κακῶν ῥύεται, ἀλλὰ καὶ ὑψοῖ καὶ δοξάζει αὐτὸν ὡς κἀμέ. §4 Πάντως γὰρ ὁ ἄνθρωπος, ἢ ἐν ἔργῳ, ἢ ἐν λόγῳ, ἢ ἐν διανοίᾳ συνέχεται. §5 Γινώσκουσιν οἱ ἀδελφοί μου, πῶς ἠγάπησέ με ὁ πατήρ μου· καὶ οὐχ ὑψούμην ἐν τῇ καρδίᾳ μου· καίπερ νήπιος ὤν, εἶχον τὸν φόβον τοῦ θεοῦ ἐν τῇ διανοίᾳ μου. Ἤιδειν γάρ, ὅτι τὰ πάντα παρελεύσεται, §6 καὶ ἐμέτρουν ἐμαυτὸν καὶ ἐτίμουν τοὺς ἀδελφούς μου· καὶ διὰ τὸν φόβον αὐτῶν ἐσιώπουν πιπρασκόμενος, μὴ εἰπεῖν τοῖς Ἰσμαηλίταις τὸ γένος μου, ὅτι υἱός εἰμι Ἰακώβ, ἀνδρὸς μεγάλου καὶ δυνατοῦ.
Notes textuelles
- Traduction établie directement sur le grec de Charles 1908 ; transcription grecque publique utilisée uniquement pour la segmentation et la normalisation de l’OCR.
Place dans l’ouvrage
Dans le Testament
Chapitre 10 sur 20 du Testament de Joseph, centré dans l’ensemble sur chasteté, endurance et providence.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire comme testament pseudépigraphique : récit autobiographique, exhortation morale et prophétie y sont volontairement articulés.
- Les formulations chrétiennes éventuelles doivent être examinées au cas par cas et non présumées pour tout le chapitre.
Approfondir : composition, transmission et réception
Témoin de travail
Sefaria API working witness; English text based on R. H. Charles 1908
Lecture éditoriale. Le témoin anglais sert au repérage ; la validation finale doit revenir aux témoins grecs, arméniens, slaves et aux éditions critiques pertinentes.
Bibliographie de travail
- R. H. Charles, The Testaments of the Twelve Patriarchs (1908)
- H. C. Kee, Testaments of the Twelve Patriarchs
- Marinus de Jonge, Studies on the Testaments of the Twelve Patriarchs
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.