Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Joseph 1 — jalousie, rivalité et conversion
Ce chapitre poursuit le testament de Joseph autour de jalousie, rivalité et conversion. La parole paternelle relit l’expérience du patriarche pour orienter la conduite de ses descendants.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 Copie du testament de Joseph. Comme il allait mourir, il appela ses fils et ses frères et leur dit :
§2 Mes enfants et mes frères, écoutez Joseph, celui qu’Israël a aimé ; prêtez l’oreille, mes fils, à votre père.
§3 J’ai connu dans ma vie l’envie et la mort, mais je ne me suis pas écarté de la vérité du Seigneur.
§4 Mes frères m’ont haï, mais le Seigneur m’a aimé ; ils voulaient me tuer, mais le Dieu de mes pères m’a gardé ; ils m’ont descendu dans une fosse, mais le Très-Haut m’en a fait remonter.
§5 J’ai été vendu comme esclave, mais le Seigneur m’a libéré ; emmené captif, sa main puissante m’a secouru ; retenu par la famine, le Seigneur lui-même m’a nourri.
§6 J’étais seul, et Dieu m’a consolé ; malade, et le Très-Haut m’a visité ; en prison, et le Sauveur m’a fait grâce ; dans les liens, et il m’a délié.
§7 Accusé, il a pris ma défense ; assailli par les paroles amères des Égyptiens, il m’a délivré ; entouré d’envie et de ruses, il m’a élevé.
Lecture
§1 Copie du testament de Joseph. Comme il allait mourir, il appela ses fils et ses frères et leur dit :
§2 Mes enfants et mes frères, écoutez Joseph, celui qu’Israël a aimé ; prêtez l’oreille, mes fils, à votre père.
§3 J’ai connu dans ma vie l’envie et la mort, mais je ne me suis pas écarté de la vérité du Seigneur.
§4 Mes frères m’ont haï, mais le Seigneur m’a aimé ; ils voulaient me tuer, mais le Dieu de mes pères m’a gardé ; ils m’ont descendu dans une fosse, mais le Très-Haut m’en a fait remonter.
§5 J’ai été vendu comme esclave, mais le Seigneur m’a libéré ; emmené captif, sa main puissante m’a secouru ; retenu par la famine, le Seigneur lui-même m’a nourri.
§6 J’étais seul, et Dieu m’a consolé ; malade, et le Très-Haut m’a visité ; en prison, et le Sauveur m’a fait grâce ; dans les liens, et il m’a délié.
§7 Accusé, il a pris ma défense ; assailli par les paroles amères des Égyptiens, il m’a délivré ; entouré d’envie et de ruses, il m’a élevé.
Proclamation
§1 Copie du testament de Joseph. Comme il allait mourir, il appela ses fils et ses frères et leur dit :
§2 Mes enfants et mes frères, écoutez Joseph, celui qu’Israël a aimé ; prêtez l’oreille, mes fils, à votre père.
§3 J’ai connu dans ma vie l’envie et la mort, mais je ne me suis pas écarté de la vérité du Seigneur.
§4 Mes frères m’ont haï, mais le Seigneur m’a aimé ; ils voulaient me tuer, mais le Dieu de mes pères m’a gardé ; ils m’ont descendu dans une fosse, mais le Très-Haut m’en a fait remonter.
§5 J’ai été vendu comme esclave, mais le Seigneur m’a libéré ; emmené captif, sa main puissante m’a secouru ; retenu par la famine, le Seigneur lui-même m’a nourri.
§6 J’étais seul, et Dieu m’a consolé ; malade, et le Très-Haut m’a visité ; en prison, et le Sauveur m’a fait grâce ; dans les liens, et il m’a délié.
§7 Accusé, il a pris ma défense ; assailli par les paroles amères des Égyptiens, il m’a délivré ; entouré d’envie et de ruses, il m’a élevé.
Déployée
§1 Copie du testament de Joseph. Comme il allait mourir, il appela ses fils et ses frères et leur dit :
§2 Mes enfants et mes frères, écoutez Joseph, celui qu’Israël a aimé ; prêtez l’oreille, mes fils, à votre père.
§3 J’ai connu dans ma vie l’envie et la mort, mais je ne me suis pas écarté de la vérité du Seigneur.
§4 Mes frères m’ont haï, mais le Seigneur m’a aimé ; ils voulaient me tuer, mais le Dieu de mes pères m’a gardé ; ils m’ont descendu dans une fosse, mais le Très-Haut m’en a fait remonter.
§5 J’ai été vendu comme esclave, mais le Seigneur m’a libéré ; emmené captif, sa main puissante m’a secouru ; retenu par la famine, le Seigneur lui-même m’a nourri.
§6 J’étais seul, et Dieu m’a consolé ; malade, et le Très-Haut m’a visité ; en prison, et le Sauveur m’a fait grâce ; dans les liens, et il m’a délié.
§7 Accusé, il a pris ma défense ; assailli par les paroles amères des Égyptiens, il m’a délivré ; entouré d’envie et de ruses, il m’a élevé.
Littérale
§1 Copie du testament de Joseph. Comme il allait mourir, il appela ses fils et ses frères et leur dit :
§2 Mes enfants et mes frères, écoutez Joseph, celui qu’Israël a aimé ; prêtez l’oreille, mes fils, à votre père.
§3 J’ai connu dans ma vie l’envie et la mort, mais je ne me suis pas écarté de la vérité du Seigneur.
§4 Mes frères m’ont haï, mais le Seigneur m’a aimé ; ils voulaient me tuer, mais le Dieu de mes pères m’a gardé ; ils m’ont descendu dans une fosse, mais le Très-Haut m’en a fait remonter.
§5 J’ai été vendu comme esclave, mais le Seigneur m’a libéré ; emmené captif, sa main puissante m’a secouru ; retenu par la famine, le Seigneur lui-même m’a nourri.
§6 J’étais seul, et Dieu m’a consolé ; malade, et le Très-Haut m’a visité ; en prison, et le Sauveur m’a fait grâce ; dans les liens, et il m’a délié.
§7 Accusé, il a pris ma défense ; assailli par les paroles amères des Égyptiens, il m’a délivré ; entouré d’envie et de ruses, il m’a élevé.
Philologique
§1 Copie du testament de Joseph. Comme il allait mourir, il appela ses fils et ses frères et leur dit :
§2 Mes enfants et mes frères, écoutez Joseph, celui qu’Israël a aimé ; prêtez l’oreille, mes fils, à votre père.
§3 J’ai connu dans ma vie l’envie et la mort, mais je ne me suis pas écarté de la vérité du Seigneur.
§4 Mes frères m’ont haï, mais le Seigneur m’a aimé ; ils voulaient me tuer, mais le Dieu de mes pères m’a gardé ; ils m’ont descendu dans une fosse, mais le Très-Haut m’en a fait remonter.
§5 J’ai été vendu comme esclave, mais le Seigneur m’a libéré ; emmené captif, sa main puissante m’a secouru ; retenu par la famine, le Seigneur lui-même m’a nourri.
§6 J’étais seul, et Dieu m’a consolé ; malade, et le Très-Haut m’a visité ; en prison, et le Sauveur m’a fait grâce ; dans les liens, et il m’a délié.
§7 Accusé, il a pris ma défense ; assailli par les paroles amères des Égyptiens, il m’a délivré ; entouré d’envie et de ruses, il m’a élevé.
Paraphrase
§1 Copie du testament de Joseph. Comme il allait mourir, il appela ses fils et ses frères et leur dit :
§2 Mes enfants et mes frères, écoutez Joseph, celui qu’Israël a aimé ; prêtez l’oreille, mes fils, à votre père.
§3 J’ai connu dans ma vie l’envie et la mort, mais je ne me suis pas écarté de la vérité du Seigneur.
§4 Mes frères m’ont haï, mais le Seigneur m’a aimé ; ils voulaient me tuer, mais le Dieu de mes pères m’a gardé ; ils m’ont descendu dans une fosse, mais le Très-Haut m’en a fait remonter.
§5 J’ai été vendu comme esclave, mais le Seigneur m’a libéré ; emmené captif, sa main puissante m’a secouru ; retenu par la famine, le Seigneur lui-même m’a nourri.
§6 J’étais seul, et Dieu m’a consolé ; malade, et le Très-Haut m’a visité ; en prison, et le Sauveur m’a fait grâce ; dans les liens, et il m’a délié.
§7 Accusé, il a pris ma défense ; assailli par les paroles amères des Égyptiens, il m’a délivré ; entouré d’envie et de ruses, il m’a élevé.
Texte source
§1 Ἀντίγραφον διαθήκης Ἰωσήφ. Ἐν τῷ μέλλειν αὐτὸν ἀποθνήσκειν, καλέσας τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, εἶπεν αὐτοῖς· §2 Τέκνα μου καὶ ἀδελφοί, ἀκούσατε Ἰωσὴφ τοῦ ἠγαπημένου ὑπὸ Ἰσραήλ· ἐνωτίσασθε, υἱοί, τοῦ πατρὸς ὑμῶν. §3 Ἐγὼ εἶδον ἐν τῇ ζωῇ μου τὸν φθόνον καὶ τὸν θάνατον, καὶ οὐκ ἐπλανήθην ἐν τῇ ἀληθείᾳ κυρίου. §4 Οἱ ἀδελφοί μου οὗτοι ἐμίσησάν με, καὶ κύριος ἠγάπησέ με· αὐτοὶ ἤθελόν με ἀνελεῖν καὶ ὁ θεὸς τῶν πατέρων μου ἐφύλαξέ με· εἰς λάκκον με ἐχάλασαν, καὶ ὁ ὕψιστος ἀνήγαγέ με· §5 ἐπράθην εἰς δοῦλον, καὶ ὁ κύριος ἐλευθέρωσέ με· εἰς αἰχμαλωσίαν ἐλήφθην, καὶ ἡ κραταιὰ αὐτοῦ χεὶρ ἐβοήθησέ μοι· ἐν λιμῷ συνεσχέθην, καὶ αὐτὸς ὁ κύριος διέθρεψέ με· §6 μόνος ἤμην, καὶ ὁ θεὸς παρεκάλεσέ με· ἐν ἀσθενείᾳ ἤμην, καὶ ὁ ὕψιστος ἐπεσκέψατό με· ἐν φυλακῇ ἤμην, καὶ ὁ σωτὴρ ἐχαρίτωσέ με· ἐν δεσμοῖς, καὶ ἔλυσέ με· §7 ἐν διαβολαῖς, καὶ συνηγόρησέ μοι· ἐν λόγοις Αἰγυπτίων πικροῖς, καὶ ἐρρύσατό με· ἐν φθόνοις σὺν δόλοις, καὶ ὕψωσέ με.
Notes textuelles
- Traduction établie directement sur le grec de Charles 1908 ; transcription grecque publique utilisée uniquement pour la segmentation et la normalisation de l’OCR.
Place dans l’ouvrage
Dans le Testament
Chapitre 1 sur 20 du Testament de Joseph, centré dans l’ensemble sur chasteté, endurance et providence.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire comme testament pseudépigraphique : récit autobiographique, exhortation morale et prophétie y sont volontairement articulés.
- Les formulations chrétiennes éventuelles doivent être examinées au cas par cas et non présumées pour tout le chapitre.
Approfondir : composition, transmission et réception
Témoin de travail
Sefaria API working witness; English text based on R. H. Charles 1908
Lecture éditoriale. Le témoin anglais sert au repérage ; la validation finale doit revenir aux témoins grecs, arméniens, slaves et aux éditions critiques pertinentes.
Bibliographie de travail
- R. H. Charles, The Testaments of the Twelve Patriarchs (1908)
- H. C. Kee, Testaments of the Twelve Patriarchs
- Marinus de Jonge, Studies on the Testaments of the Twelve Patriarchs
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.