Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Gad 8 — haine, repentance et pardon
Ce chapitre poursuit le testament de Gad autour de haine, repentance et pardon. La parole paternelle relit l’expérience du patriarche pour orienter la conduite de ses descendants.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 Dites aussi ces choses à vos enfants afin qu’ils honorent Juda et Lévi, car d’eux le Seigneur fera lever un Sauveur pour Israël.
§2 Je sais qu’à la fin vos enfants se détourneront d’eux et se trouveront devant le Seigneur dans toute sorte de méchanceté, de souffrance et de corruption.
§3 Après un court silence, Gad leur dit encore : Mes enfants, écoutez votre père et ensevelissez-moi près de mes pères.
§4 Puis il étendit ses jambes et s’endormit dans la paix.
§5 Cinq ans plus tard, ils le firent remonter et le déposèrent à Hébron auprès de ses pères.
Lecture
§1 Dites aussi ces choses à vos enfants afin qu’ils honorent Juda et Lévi, car d’eux le Seigneur fera lever un Sauveur pour Israël.
§2 Je sais qu’à la fin vos enfants se détourneront d’eux et se trouveront devant le Seigneur dans toute sorte de méchanceté, de souffrance et de corruption.
§3 Après un court silence, Gad leur dit encore : Mes enfants, écoutez votre père et ensevelissez-moi près de mes pères.
§4 Puis il étendit ses jambes et s’endormit dans la paix.
§5 Cinq ans plus tard, ils le firent remonter et le déposèrent à Hébron auprès de ses pères.
Proclamation
§1 Dites aussi ces choses à vos enfants afin qu’ils honorent Juda et Lévi, car d’eux le Seigneur fera lever un Sauveur pour Israël.
§2 Je sais qu’à la fin vos enfants se détourneront d’eux et se trouveront devant le Seigneur dans toute sorte de méchanceté, de souffrance et de corruption.
§3 Après un court silence, Gad leur dit encore : Mes enfants, écoutez votre père et ensevelissez-moi près de mes pères.
§4 Puis il étendit ses jambes et s’endormit dans la paix.
§5 Cinq ans plus tard, ils le firent remonter et le déposèrent à Hébron auprès de ses pères.
Déployée
§1 Dites aussi ces choses à vos enfants afin qu’ils honorent Juda et Lévi, car d’eux le Seigneur fera lever un Sauveur pour Israël.
§2 Je sais qu’à la fin vos enfants se détourneront d’eux et se trouveront devant le Seigneur dans toute sorte de méchanceté, de souffrance et de corruption.
§3 Après un court silence, Gad leur dit encore : Mes enfants, écoutez votre père et ensevelissez-moi près de mes pères.
§4 Puis il étendit ses jambes et s’endormit dans la paix.
§5 Cinq ans plus tard, ils le firent remonter et le déposèrent à Hébron auprès de ses pères.
Littérale
§1 Dites vous aussi ces choses à vos enfants, afin qu’ils honorent Juda et Lévi ; car d’eux le Seigneur fera lever un Sauveur pour Israël.
§2 Car j’ai su qu’à la fin vos enfants s’éloigneront d’eux et seront devant le Seigneur dans toute méchanceté, maltraitance et corruption.
§3 Et ayant gardé un peu le silence, de nouveau il leur dit : Mes enfants, obéissez à votre père et ensevelissez-moi tout près de mes pères.
§4 Et étendant ses pieds, il s’endormit dans la paix.
§5 Et après cinq années ils le firent remonter et le placèrent à Hébron avec ses pères.
Philologique
§1 Dites vous aussi ces choses à vos enfants, afin qu’ils honorent Juda et Lévi ; car d’eux le Seigneur fera lever un Sauveur pour Israël.
§2 Car j’ai su qu’à la fin vos enfants s’éloigneront d’eux et seront devant le Seigneur dans toute méchanceté, maltraitance et corruption.
§3 Et ayant gardé un peu le silence, de nouveau il leur dit : Mes enfants, obéissez à votre père et ensevelissez-moi tout près de mes pères.
§4 Et étendant ses pieds, il s’endormit dans la paix.
§5 Et après cinq années ils le firent remonter et le placèrent à Hébron avec ses pères.
Paraphrase
§1 Gad termine en reliant une dernière fois l’avenir d’Israël aux lignées de Juda et de Lévi, d’où le texte attend un Sauveur.
§2 Il annonce pourtant une future rupture de sa propre descendance avec ces lignées et une nouvelle corruption.
§3 Après cette prophétie, le patriarche revient à une demande simple : être enterré près des ancêtres.
§4 Sa mort est décrite paisiblement selon la formule traditionnelle du sommeil.
§5 La notice funéraire précise que son transfert définitif à Hébron eut lieu cinq ans plus tard.
Texte source
§1 Εἴπατε δὲ καὶ ὑμεῖς ταῦτα τοῖς τέκνοις ὑμῶν, ὅπως τιμήσωσιν Ἰούδαν καὶ τὸν Λευί· ὅτι ἐξ αὐτῶν ἀνατελεῖ κύριος σωτῆρα τῷ Ἰσραήλ. §2 Ἔγνων γὰρ ὅτι ἐπὶ τέλει ἀποστήσονται τὰ τέκνα ὑμῶν ἀπ’ αὐτῶν, καὶ ἐν πάσῃ πονηρίᾳ καὶ κακώσει καὶ διαφθορᾷ ἔσονται ἐνώπιον κυρίου. §3 Καὶ ὀλίγον ἡσυχάσας, πάλιν εἶπεν αὐτοῖς· Τέκνα μου, ὑπακούσατε τοῦ πατρὸς ὑμῶν, καὶ θάψατέ με σύνεγγυς τῶν πατέρων μου. §4 Καὶ ἐξάρας τοὺς πόδας αὐτοῦ, ἐκοιμήθη ἐν εἰρήνῃ. §5 Καὶ μετὰ πέντε ἔτη ἀνήγαγον αὐτόν, καὶ ἔθηκαν αὐτὸν εἰς Χεβρών, μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ.
Notes textuelles
- Traduction établie directement sur le grec de Charles 1908 ; transcription grecque publique utilisée uniquement pour la segmentation et la normalisation de l’OCR.
- L’attente d’un σωτήρ issu de Juda et Lévi appartient au réseau messianique des Testaments ; le texte est conservé intégralement et son histoire rédactionnelle reste à établir.
Place dans l’ouvrage
Dans le Testament
Chapitre 8 sur 8 du Testament de Gad, centré dans l’ensemble sur haine, repentance et pardon.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire comme testament pseudépigraphique : récit autobiographique, exhortation morale et prophétie y sont volontairement articulés.
- Les formulations chrétiennes éventuelles doivent être examinées au cas par cas et non présumées pour tout le chapitre.
Approfondir : composition, transmission et réception
Témoin de travail
Sefaria API working witness; English text based on R. H. Charles 1908
Lecture éditoriale. Le témoin anglais sert au repérage ; la validation finale doit revenir aux témoins grecs, arméniens, slaves et aux éditions critiques pertinentes.
Bibliographie de travail
- R. H. Charles, The Testaments of the Twelve Patriarchs (1908)
- H. C. Kee, Testaments of the Twelve Patriarchs
- Marinus de Jonge, Studies on the Testaments of the Twelve Patriarchs
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.