Gad 6 — haine, réconciliation et justice

§1 Et maintenant, mes enfants, que chacun aime son frère ; arrachez la haine de vos cœurs et aimez-vous les uns les autres dans l’action, la parole et la pensée de l’âme.

§2 Devant notre père, je parlais paisiblement à Joseph ; mais lorsque je sortais, l’esprit de haine obscurcissait mon intelligence et troublait mon âme jusqu’au désir de le tuer.

§3 Aimez-vous donc de tout cœur. Si ton frère pèche contre toi, parle-lui dans la paix, chasse le venin de la haine et ne garde aucune ruse dans ton âme ; s’il reconnaît sa faute et se repent, pardonne-lui.

§4 S’il nie, ne te querelle pas avec lui, de peur qu’en étant poussé à jurer il ne pèche encore davantage et que toi aussi tu sois entraîné dans une double faute.

§5 Qu’un étranger n’entende pas vos secrets au cours d’une dispute, de peur qu’il ne prenne parti dans la haine et ne commette contre toi un grand mal, ayant reçu de toi le venin du conflit.

§6 S’il nie mais rougit lorsqu’il est repris et s’apaise, ne le pousse pas plus loin. Celui qui nie peut néanmoins se repentir au point de ne plus recommencer ; il pourra même t’honorer, te respecter et vivre en paix.

§7 Mais s’il est sans honte et persiste dans le mal, pardonne-lui malgré tout du fond du cœur et remets à Dieu la vengeance.

§1 Et maintenant, mes enfants, que chacun aime son frère ; arrachez la haine de vos cœurs et aimez-vous les uns les autres dans l’action, la parole et la pensée de l’âme.

§2 Devant notre père, je parlais paisiblement à Joseph ; mais lorsque je sortais, l’esprit de haine obscurcissait mon intelligence et troublait mon âme jusqu’au désir de le tuer.

§3 Aimez-vous donc de tout cœur. Si ton frère pèche contre toi, parle-lui dans la paix, chasse le venin de la haine et ne garde aucune ruse dans ton âme ; s’il reconnaît sa faute et se repent, pardonne-lui.

§4 S’il nie, ne te querelle pas avec lui, de peur qu’en étant poussé à jurer il ne pèche encore davantage et que toi aussi tu sois entraîné dans une double faute.

§5 Qu’un étranger n’entende pas vos secrets au cours d’une dispute, de peur qu’il ne prenne parti dans la haine et ne commette contre toi un grand mal, ayant reçu de toi le venin du conflit.

§6 S’il nie mais rougit lorsqu’il est repris et s’apaise, ne le pousse pas plus loin. Celui qui nie peut néanmoins se repentir au point de ne plus recommencer ; il pourra même t’honorer, te respecter et vivre en paix.

§7 Mais s’il est sans honte et persiste dans le mal, pardonne-lui malgré tout du fond du cœur et remets à Dieu la vengeance.

§1 Et maintenant, mes enfants, que chacun aime son frère ; arrachez la haine de vos cœurs et aimez-vous les uns les autres dans l’action, la parole et la pensée de l’âme.

§2 Devant notre père, je parlais paisiblement à Joseph ; mais lorsque je sortais, l’esprit de haine obscurcissait mon intelligence et troublait mon âme jusqu’au désir de le tuer.

§3 Aimez-vous donc de tout cœur. Si ton frère pèche contre toi, parle-lui dans la paix, chasse le venin de la haine et ne garde aucune ruse dans ton âme ; s’il reconnaît sa faute et se repent, pardonne-lui.

§4 S’il nie, ne te querelle pas avec lui, de peur qu’en étant poussé à jurer il ne pèche encore davantage et que toi aussi tu sois entraîné dans une double faute.

§5 Qu’un étranger n’entende pas vos secrets au cours d’une dispute, de peur qu’il ne prenne parti dans la haine et ne commette contre toi un grand mal, ayant reçu de toi le venin du conflit.

§6 S’il nie mais rougit lorsqu’il est repris et s’apaise, ne le pousse pas plus loin. Celui qui nie peut néanmoins se repentir au point de ne plus recommencer ; il pourra même t’honorer, te respecter et vivre en paix.

§7 Mais s’il est sans honte et persiste dans le mal, pardonne-lui malgré tout du fond du cœur et remets à Dieu la vengeance.

§1 Et maintenant, mes enfants, que chacun aime son frère ; arrachez la haine de vos cœurs et aimez-vous les uns les autres dans l’action, la parole et la pensée de l’âme.

§2 Devant notre père, je parlais paisiblement à Joseph ; mais lorsque je sortais, l’esprit de haine obscurcissait mon intelligence et troublait mon âme jusqu’au désir de le tuer.

§3 Aimez-vous donc de tout cœur. Si ton frère pèche contre toi, parle-lui dans la paix, chasse le venin de la haine et ne garde aucune ruse dans ton âme ; s’il reconnaît sa faute et se repent, pardonne-lui.

§4 S’il nie, ne te querelle pas avec lui, de peur qu’en étant poussé à jurer il ne pèche encore davantage et que toi aussi tu sois entraîné dans une double faute.

§5 Qu’un étranger n’entende pas vos secrets au cours d’une dispute, de peur qu’il ne prenne parti dans la haine et ne commette contre toi un grand mal, ayant reçu de toi le venin du conflit.

§6 S’il nie mais rougit lorsqu’il est repris et s’apaise, ne le pousse pas plus loin. Celui qui nie peut néanmoins se repentir au point de ne plus recommencer ; il pourra même t’honorer, te respecter et vivre en paix.

§7 Mais s’il est sans honte et persiste dans le mal, pardonne-lui malgré tout du fond du cœur et remets à Dieu la vengeance.

§1 Et maintenant, mes enfants, que chacun aime son frère, et ôtez la haine de vos cœurs, vous aimant les uns les autres en œuvre, en parole et dans la pensée de l’âme.

§2 Car moi, devant notre père, je parlais paisiblement à Joseph ; mais étant sorti, l’esprit de haine obscurcissait mon intelligence et troublait mon âme pour le tuer.

§3 Aimez-vous donc les uns les autres du cœur ; et s’il pèche contre toi, dis-le-lui dans la paix, ayant expulsé le venin de la haine, et ne retiens pas de ruse dans ton âme ; et s’il confesse et se repent, pardonne-lui.

§4 Mais s’il nie, ne dispute pas avec lui, de peur que, jurant, il ne pèche doublement.

§5 Qu’un étranger n’entende pas votre secret dans une querelle, de peur qu’ayant pris haine contre toi il ne devienne ennemi et ne produise un grand péché contre toi ; car souvent il parlera avec ruse ou t’observera dans le mal, ayant reçu de toi le venin.

§6 S’il nie donc et qu’il ait honte lorsqu’il est repris, apaise-toi, ne le pousse pas dehors. Car celui qui nie se repent pour ne plus commettre de faute contre toi ; mais il t’honorera aussi, te craindra et vivra en paix.

§7 Mais s’il est impudent et résiste dans la méchanceté, même ainsi pardonne-lui du cœur et donne à Dieu la vengeance.

§1 Et maintenant, mes enfants, que chacun aime son frère, et ôtez la haine de vos cœurs, vous aimant les uns les autres en œuvre, en parole et dans la pensée de l’âme.

§2 Car moi, devant notre père, je parlais paisiblement à Joseph ; mais étant sorti, l’esprit de haine obscurcissait mon intelligence et troublait mon âme pour le tuer.

§3 Aimez-vous donc les uns les autres du cœur ; et s’il pèche contre toi, dis-le-lui dans la paix, ayant expulsé le venin de la haine, et ne retiens pas de ruse dans ton âme ; et s’il confesse et se repent, pardonne-lui.

§4 Mais s’il nie, ne dispute pas avec lui, de peur que, jurant, il ne pèche doublement.

§5 Qu’un étranger n’entende pas votre secret dans une querelle, de peur qu’ayant pris haine contre toi il ne devienne ennemi et ne produise un grand péché contre toi ; car souvent il parlera avec ruse ou t’observera dans le mal, ayant reçu de toi le venin.

§6 S’il nie donc et qu’il ait honte lorsqu’il est repris, apaise-toi, ne le pousse pas dehors. Car celui qui nie se repent pour ne plus commettre de faute contre toi ; mais il t’honorera aussi, te craindra et vivra en paix.

§7 Mais s’il est impudent et résiste dans la méchanceté, même ainsi pardonne-lui du cœur et donne à Dieu la vengeance.

§1 Gad applique maintenant son enseignement à la gestion concrète du conflit fraternel : aimer doit engager actes, paroles et pensées.

§2 Il prend encore son propre comportement envers Joseph comme contre-exemple, paisible en public mais meurtrier intérieurement.

§3 La première règle est une confrontation paisible, sans rancune, suivie d’un pardon réel lorsque la faute est reconnue.

§4 Si l’autre nie, il faut éviter l’escalade qui pousserait chacun à ajouter de nouvelles fautes au conflit initial.

§5 Le texte recommande aussi de ne pas exposer les secrets familiaux à des tiers susceptibles d’alimenter la querelle.

§6 Même une reconnaissance imparfaite peut se manifester par la honte et un changement ultérieur de comportement ; il n’est pas toujours nécessaire d’obtenir un aveu formel.

§7 Enfin, même face à l’obstination, Gad demande de renoncer à la vengeance personnelle et de la remettre à Dieu.