Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Gad 2 — Loi, obéissance et fidélité
Ce chapitre poursuit le testament de Gad autour de Loi, obéissance et fidélité. La parole paternelle relit l’expérience du patriarche pour orienter la conduite de ses descendants.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 Je confesse maintenant mon péché, mes enfants : bien des fois j’ai voulu tuer Joseph, car je le haïssais jusqu’au fond de mon âme et je n’avais pour lui aucune compassion.
§2 Ses rêves augmentèrent encore ma haine ; je voulais le faire disparaître de la terre des vivants comme le veau lèche l’herbe verte de la terre.
§3 C’est pourquoi Juda et moi le vendîmes aux Ismaélites pour trente pièces d’or ; nous en cachâmes dix et n’en montrâmes que vingt à nos frères.
§4 Ainsi la cupidité acheva de me persuader de sa destruction.
§5 Mais le Dieu de mes pères le délivra de mes mains, afin que je ne commette pas une transgression en Israël.
Lecture
§1 Je confesse maintenant mon péché, mes enfants : bien des fois j’ai voulu tuer Joseph, car je le haïssais jusqu’au fond de mon âme et je n’avais pour lui aucune compassion.
§2 Ses rêves augmentèrent encore ma haine ; je voulais le faire disparaître de la terre des vivants comme le veau lèche l’herbe verte de la terre.
§3 C’est pourquoi Juda et moi le vendîmes aux Ismaélites pour trente pièces d’or ; nous en cachâmes dix et n’en montrâmes que vingt à nos frères.
§4 Ainsi la cupidité acheva de me persuader de sa destruction.
§5 Mais le Dieu de mes pères le délivra de mes mains, afin que je ne commette pas une transgression en Israël.
Proclamation
§1 Je confesse maintenant mon péché, mes enfants : bien des fois j’ai voulu tuer Joseph, car je le haïssais jusqu’au fond de mon âme et je n’avais pour lui aucune compassion.
§2 Ses rêves augmentèrent encore ma haine ; je voulais le faire disparaître de la terre des vivants comme le veau lèche l’herbe verte de la terre.
§3 C’est pourquoi Juda et moi le vendîmes aux Ismaélites pour trente pièces d’or ; nous en cachâmes dix et n’en montrâmes que vingt à nos frères.
§4 Ainsi la cupidité acheva de me persuader de sa destruction.
§5 Mais le Dieu de mes pères le délivra de mes mains, afin que je ne commette pas une transgression en Israël.
Déployée
§1 Je confesse maintenant mon péché, mes enfants : bien des fois j’ai voulu tuer Joseph, car je le haïssais jusqu’au fond de mon âme et je n’avais pour lui aucune compassion.
§2 Ses rêves augmentèrent encore ma haine ; je voulais le faire disparaître de la terre des vivants comme le veau lèche l’herbe verte de la terre.
§3 C’est pourquoi Juda et moi le vendîmes aux Ismaélites pour trente pièces d’or ; nous en cachâmes dix et n’en montrâmes que vingt à nos frères.
§4 Ainsi la cupidité acheva de me persuader de sa destruction.
§5 Mais le Dieu de mes pères le délivra de mes mains, afin que je ne commette pas une transgression en Israël.
Littérale
§1 Je confesse maintenant mon péché, mes enfants, car très souvent je voulus le tuer, parce que je le haïssais jusqu’à l’âme, et qu’il n’y avait absolument en moi aucune entraille de miséricorde envers lui.
§2 Et même à cause des songes j’ajoutai haine à haine, et je voulais le lécher hors de la terre des vivants comme le veau lèche le vert de la terre.
§3 C’est pourquoi moi et Juda le vendîmes aux Ismaélites pour trente pièces d’or, et ayant caché les dix, nous montrâmes les vingt à nos frères.
§4 Et ainsi, par cupidité, je fus pleinement persuadé de son élimination.
§5 Mais le Dieu de mes pères le délivra de mes mains, afin que je ne commette pas une transgression en Israël.
Philologique
§1 Je confesse maintenant mon péché, mes enfants, car très souvent je voulus le tuer, parce que je le haïssais jusqu’à l’âme, et qu’il n’y avait absolument en moi aucune entraille de miséricorde envers lui.
§2 Et même à cause des songes j’ajoutai haine à haine, et je voulais le lécher hors de la terre des vivants comme le veau lèche le vert de la terre.
§3 C’est pourquoi moi et Juda le vendîmes aux Ismaélites pour trente pièces d’or, et ayant caché les dix, nous montrâmes les vingt à nos frères.
§4 Et ainsi, par cupidité, je fus pleinement persuadé de son élimination.
§5 Mais le Dieu de mes pères le délivra de mes mains, afin que je ne commette pas une transgression en Israël.
Paraphrase
§1 Gad reconnaît explicitement que sa haine de Joseph avait atteint le désir de meurtre.
§2 Les rêves de Joseph deviennent un nouveau motif de jalousie et renforcent ce désir d’effacement total.
§3 Le Testament attribue même à Gad et Juda un détournement partiel du prix de vente de Joseph.
§4 La haine se combine ainsi à la cupidité et rend la destruction de Joseph moralement acceptable à ses yeux.
§5 Sa confession se clôt pourtant sur l’idée que Dieu a empêché le crime d’aller jusqu’à son terme.
Texte source
§1 Ὁμολογῶ νῦν τὴν ἁμαρτίαν μου, τέκνα, ὅτι πλειστάκις ἤθελον ἀνελεῖν αὐτόν, ὅτι ἕως ψυχῆς ἐμίσουν αὐτόν, καὶ ὅλως οὐκ ἦν ἐν ἐμοὶ ἥπατα ἐλέους εἰς αὐτόν. §2 Καίγε διὰ τὰ ἐνύπνια προσεθέμην μῖσος, καὶ ἤθελον αὐτὸν ἐκλεῖξαι ἐκ γῆς ζώντων, ὃν τρόπον ἐκλείχει ὁ μόσχος τὰ χλωρὰ ἀπὸ τῆς γῆς. §3 Διὸ ἐγὼ καὶ Ἰούδας πεπράκαμεν αὐτὸν τοῖς Ἰσμαηλίταις τριάκοντα χρυσῶν, καὶ τὰ δέκα ἀποκρύψαντες τὰ εἴκοσι ἐδείξαμεν τοῖς ἀδελφοῖς ἡμῶν. §4 Καὶ οὕτως τῇ πλεονεξίᾳ ἐπληροφορήθην τῆς ἀναιρέσεως αὐτοῦ. §5 Καὶ ὁ θεὸς τῶν πατέρων μου ἐρρύσατο αὐτὸν ἐκ τῶν χειρῶν μου ἵνα ποιήσω ἀνόμημα ἐν Ἰσραήλ.
Notes textuelles
- Traduction établie directement sur le grec de Charles 1908 ; transcription grecque publique utilisée uniquement pour la segmentation et la normalisation de l’OCR.
Place dans l’ouvrage
Dans le Testament
Chapitre 2 sur 8 du Testament de Gad, centré dans l’ensemble sur haine, repentance et pardon.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire comme testament pseudépigraphique : récit autobiographique, exhortation morale et prophétie y sont volontairement articulés.
- Les formulations chrétiennes éventuelles doivent être examinées au cas par cas et non présumées pour tout le chapitre.
Approfondir : composition, transmission et réception
Témoin de travail
Sefaria API working witness; English text based on R. H. Charles 1908
Lecture éditoriale. Le témoin anglais sert au repérage ; la validation finale doit revenir aux témoins grecs, arméniens, slaves et aux éditions critiques pertinentes.
Bibliographie de travail
- R. H. Charles, The Testaments of the Twelve Patriarchs (1908)
- H. C. Kee, Testaments of the Twelve Patriarchs
- Marinus de Jonge, Studies on the Testaments of the Twelve Patriarchs
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.