Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Gad 1 — jugement et responsabilité
Ce chapitre poursuit le testament de Gad autour de jugement et responsabilité. La parole paternelle relit l’expérience du patriarche pour orienter la conduite de ses descendants.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 Copie du testament de Gad, qu’il adressa à ses fils dans la cent vingt-septième année de sa vie, en disant :
§2 Je fus le septième fils de Jacob et j’étais courageux pour garder les troupeaux.
§3 Je gardais le troupeau de nuit ; lorsqu’un lion, un loup, une panthère, un ours ou toute autre bête sauvage venait contre le troupeau, je la poursuivais, je saisissais sa patte de ma main, la faisais tournoyer, la frappais et la lançais à deux stades ; ainsi je la tuais.
§4 Joseph garda donc les troupeaux avec nous pendant environ trente jours ; mais, délicat, il fut affaibli par la chaleur.
§5 Il retourna à Hébron auprès de son père, qui le fit reposer près de lui parce qu’il l’aimait.
§6 Joseph dit alors à notre père que les fils de Zilpa et de Bilha abattaient les meilleures bêtes et les mangeaient, contrairement à l’avis de Juda et de Ruben.
§7 Il avait vu que j’avais arraché un agneau de la gueule d’une ourse, tué l’ourse puis abattu l’agneau, dont je regrettais qu’il ne pût survivre ; nous l’avions mangé, et Joseph le rapporta à notre père.
§8 Je gardai rancune à Joseph pour cette affaire jusqu’au jour où il fut vendu en Égypte.
§9 L’esprit de haine était en moi : je ne voulais ni voir Joseph ni même entendre parler de lui. Il nous reprenait en face parce que nous mangions les bêtes sans Juda ; et notre père croyait tout ce qu’il lui rapportait.
Lecture
§1 Copie du testament de Gad, qu’il adressa à ses fils dans la cent vingt-septième année de sa vie, en disant :
§2 Je fus le septième fils de Jacob et j’étais courageux pour garder les troupeaux.
§3 Je gardais le troupeau de nuit ; lorsqu’un lion, un loup, une panthère, un ours ou toute autre bête sauvage venait contre le troupeau, je la poursuivais, je saisissais sa patte de ma main, la faisais tournoyer, la frappais et la lançais à deux stades ; ainsi je la tuais.
§4 Joseph garda donc les troupeaux avec nous pendant environ trente jours ; mais, délicat, il fut affaibli par la chaleur.
§5 Il retourna à Hébron auprès de son père, qui le fit reposer près de lui parce qu’il l’aimait.
§6 Joseph dit alors à notre père que les fils de Zilpa et de Bilha abattaient les meilleures bêtes et les mangeaient, contrairement à l’avis de Juda et de Ruben.
§7 Il avait vu que j’avais arraché un agneau de la gueule d’une ourse, tué l’ourse puis abattu l’agneau, dont je regrettais qu’il ne pût survivre ; nous l’avions mangé, et Joseph le rapporta à notre père.
§8 Je gardai rancune à Joseph pour cette affaire jusqu’au jour où il fut vendu en Égypte.
§9 L’esprit de haine était en moi : je ne voulais ni voir Joseph ni même entendre parler de lui. Il nous reprenait en face parce que nous mangions les bêtes sans Juda ; et notre père croyait tout ce qu’il lui rapportait.
Proclamation
§1 Copie du testament de Gad, qu’il adressa à ses fils dans la cent vingt-septième année de sa vie, en disant :
§2 Je fus le septième fils de Jacob et j’étais courageux pour garder les troupeaux.
§3 Je gardais le troupeau de nuit ; lorsqu’un lion, un loup, une panthère, un ours ou toute autre bête sauvage venait contre le troupeau, je la poursuivais, je saisissais sa patte de ma main, la faisais tournoyer, la frappais et la lançais à deux stades ; ainsi je la tuais.
§4 Joseph garda donc les troupeaux avec nous pendant environ trente jours ; mais, délicat, il fut affaibli par la chaleur.
§5 Il retourna à Hébron auprès de son père, qui le fit reposer près de lui parce qu’il l’aimait.
§6 Joseph dit alors à notre père que les fils de Zilpa et de Bilha abattaient les meilleures bêtes et les mangeaient, contrairement à l’avis de Juda et de Ruben.
§7 Il avait vu que j’avais arraché un agneau de la gueule d’une ourse, tué l’ourse puis abattu l’agneau, dont je regrettais qu’il ne pût survivre ; nous l’avions mangé, et Joseph le rapporta à notre père.
§8 Je gardai rancune à Joseph pour cette affaire jusqu’au jour où il fut vendu en Égypte.
§9 L’esprit de haine était en moi : je ne voulais ni voir Joseph ni même entendre parler de lui. Il nous reprenait en face parce que nous mangions les bêtes sans Juda ; et notre père croyait tout ce qu’il lui rapportait.
Déployée
§1 Copie du testament de Gad, qu’il adressa à ses fils dans la cent vingt-septième année de sa vie, en disant :
§2 Je fus le septième fils de Jacob et j’étais courageux pour garder les troupeaux.
§3 Je gardais le troupeau de nuit ; lorsqu’un lion, un loup, une panthère, un ours ou toute autre bête sauvage venait contre le troupeau, je la poursuivais, je saisissais sa patte de ma main, la faisais tournoyer, la frappais et la lançais à deux stades ; ainsi je la tuais.
§4 Joseph garda donc les troupeaux avec nous pendant environ trente jours ; mais, délicat, il fut affaibli par la chaleur.
§5 Il retourna à Hébron auprès de son père, qui le fit reposer près de lui parce qu’il l’aimait.
§6 Joseph dit alors à notre père que les fils de Zilpa et de Bilha abattaient les meilleures bêtes et les mangeaient, contrairement à l’avis de Juda et de Ruben.
§7 Il avait vu que j’avais arraché un agneau de la gueule d’une ourse, tué l’ourse puis abattu l’agneau, dont je regrettais qu’il ne pût survivre ; nous l’avions mangé, et Joseph le rapporta à notre père.
§8 Je gardai rancune à Joseph pour cette affaire jusqu’au jour où il fut vendu en Égypte.
§9 L’esprit de haine était en moi : je ne voulais ni voir Joseph ni même entendre parler de lui. Il nous reprenait en face parce que nous mangions les bêtes sans Juda ; et notre père croyait tout ce qu’il lui rapportait.
Littérale
§1 Copie du testament de Gad, ce qu’il dit à ses fils dans la cent vingt-septième année de sa vie, disant :
§2 Je fus le septième fils pour Jacob, et j’étais vaillant sur les troupeaux.
§3 Moi, je gardais de nuit le troupeau, et lorsque venait lion, loup, panthère, ours ou toute bête contre le troupeau, je la poursuivais, saisissant sa patte de ma main, la faisant tournoyer, la frappant et la lançant à deux stades ; et ainsi je la tuais.
§4 Joseph donc faisait paître avec nous comme trente jours, et étant délicat il fut affaibli par la chaleur.
§5 Et il retourna à Hébron vers son père ; et celui-ci le fit reposer près de lui, parce qu’il l’aimait.
§6 Et Joseph dit à notre père que les fils de Zilpa et de Bilha sacrifiaient les bonnes bêtes et les mangeaient contre l’avis de Juda et de Ruben.
§7 Car il vit que j’avais arraché un agneau de la bouche de l’ourse, que j’avais tué celle-ci et sacrifié l’agneau, au sujet duquel j’étais affligé parce qu’il ne pouvait vivre ; et nous le mangeâmes, et il le dit à notre père.
§8 Et je gardais rancune à Joseph à cause de cette parole jusqu’au jour de sa vente en Égypte.
§9 Et l’esprit de haine était en moi, et je ne voulais ni par les yeux ni par l’ouïe voir Joseph. Et il nous reprit en face parce que nous mangions les bêtes sans Juda ; et tout ce qu’il disait à notre père, celui-ci le croyait.
Philologique
§1 Copie du testament de Gad, ce qu’il dit à ses fils dans la cent vingt-septième année de sa vie, disant :
§2 Je fus le septième fils pour Jacob, et j’étais vaillant sur les troupeaux.
§3 Moi, je gardais de nuit le troupeau, et lorsque venait lion, loup, panthère, ours ou toute bête contre le troupeau, je la poursuivais, saisissant sa patte de ma main, la faisant tournoyer, la frappant et la lançant à deux stades ; et ainsi je la tuais.
§4 Joseph donc faisait paître avec nous comme trente jours, et étant délicat il fut affaibli par la chaleur.
§5 Et il retourna à Hébron vers son père ; et celui-ci le fit reposer près de lui, parce qu’il l’aimait.
§6 Et Joseph dit à notre père que les fils de Zilpa et de Bilha sacrifiaient les bonnes bêtes et les mangeaient contre l’avis de Juda et de Ruben.
§7 Car il vit que j’avais arraché un agneau de la bouche de l’ourse, que j’avais tué celle-ci et sacrifié l’agneau, au sujet duquel j’étais affligé parce qu’il ne pouvait vivre ; et nous le mangeâmes, et il le dit à notre père.
§8 Et je gardais rancune à Joseph à cause de cette parole jusqu’au jour de sa vente en Égypte.
§9 Et l’esprit de haine était en moi, et je ne voulais ni par les yeux ni par l’ouïe voir Joseph. Et il nous reprit en face parce que nous mangions les bêtes sans Juda ; et tout ce qu’il disait à notre père, celui-ci le croyait.
Paraphrase
§1 À cent vingt-sept ans, Gad commence son testament par le souvenir de sa vigueur physique et de son activité de berger.
§2 Il se présente comme le septième fils de Jacob et comme protecteur des troupeaux.
§3 Le récit développe de façon héroïque sa capacité à combattre les prédateurs sauvages.
§4 Joseph, plus fragile selon cette tradition, ne supporte pas longtemps la chaleur du pâturage.
§5 Il revient donc auprès de Jacob, qui le traite avec une affection particulière.
§6 Cette proximité nourrit le conflit : Joseph rapporte au père les pratiques des fils de Bilha et Zilpa.
§7 Gad justifie l’un des épisodes rapportés comme l’abattage nécessaire d’un agneau condamné après l’attaque d’une ourse.
§8 Mais il reconnaît que cette dénonciation nourrit en lui une rancune durable contre Joseph.
§9 La haine devient si forte qu’il ne veut plus ni voir ni entendre son frère et interprète chacune de ses paroles comme une accusation.
Texte source
§1 Ἀντίγραφον διαθήκης Γάδ, ἃ ἐλάλησεν αὐτὸς τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ, ἐν ἔτει ἑκατοστῷ εἰκοστῷ ἑβδόμῳ ζωῆς αὐτοῦ, λέγων· §2 Ἕβδομος υἱὸς ἐγενόμην τῷ Ἰακώβ, καὶ ἤμην ἀνδρεῖος ἐπὶ τῶν ποιμνίων. §3 Ἐγὼ ἐφύλαττον ἐν νυκτὶ τὸ ποίμνιον, καὶ ὅταν ἤρχετο ὁ λέων, ἢ λύκος, ἢ πάρδαλις, ἢ ἄρκος, ἢ πᾶν θηρίον ἐπὶ τὴν ποίμνην, κατεδίωκον αὐτό, καὶ πιάζων τὸν πόδα αὐτοῦ τῇ χειρί μου καὶ γυρεύων ἐσκότουν, καὶ ἀκόντιζον αὐτὸ ἐπὶ δύο σταδίους, καὶ οὕτως ἀνῄρουν. §4 Ὁ οὖν Ἰωσὴφ ἐποίμαινε μεθ’ ἡμῶν ὡς ἡμέρας λ, καὶ τρυφερὸς ὢν ἐμαλακίσθη ἀπὸ τοῦ καύματος· §5 καὶ ὑπέστρεψεν εἰς Χεβρὼν πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ· καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν πλησίον αὐτοῦ, ὅτι ἠγάπα αὐτόν. §6 Καὶ εἶπεν Ἰωσὴφ τῷ πατρὶ ἡμῶν ὅτι υἱοὶ Ζελφᾶς καὶ Βάλλας θύουσι τὰ καλά, καὶ κατεσθίουσιν αὐτά, παρὰ γνώμην Ἰούδα καὶ Ῥουβήμ. §7 Εἶδε γὰρ ὅτι ἀρνὸν ἐξηλόμην ἐκ τοῦ στόματος τῆς ἄρκου, κἀκείνην ἐθανάτωσα, καὶ τὸν ἀρνὸν ἔθυσα, περὶ οὗ ἐλυπούμην ὅτι οὐκ ἠδύνατο ζῆν, καὶ ἐφάγομεν αὐτόν· καὶ εἶπε τῷ πατρὶ ἡμῶν. §8 Καὶ ἐνεκότουν τῷ Ἰωσὴφ περὶ τοῦ λόγου τούτου, ἕως ἡμέρας διαπράσεως αὐτοῦ εἰς Αἴγυπτον. §9 Καὶ τὸ πνεῦμα τοῦ μίσους ἦν ἐν ἐμοί, καὶ οὐκ ἤθελον οὔτε δι’ ὀφθαλμῶν οὔτε δι’ ἀκοῆς ἰδεῖν τὸν Ἰωσήφ. Καὶ κατὰ πρόσωπον ἡμῶν ἤλεγξεν ἡμᾶς, ὅτι ἄνευ Ἰούδα ἠσθίομεν τὰ θρέμματα· καὶ πάντα ὅσα ἔλεγε τῷ πατρί, ἐπείθετο αὐτῷ.
Notes textuelles
- Traduction établie directement sur le grec de Charles 1908 ; transcription grecque publique utilisée uniquement pour la segmentation et la normalisation de l’OCR.
Place dans l’ouvrage
Dans le Testament
Chapitre 1 sur 8 du Testament de Gad, centré dans l’ensemble sur haine, repentance et pardon.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire comme testament pseudépigraphique : récit autobiographique, exhortation morale et prophétie y sont volontairement articulés.
- Les formulations chrétiennes éventuelles doivent être examinées au cas par cas et non présumées pour tout le chapitre.
Approfondir : composition, transmission et réception
Témoin de travail
Sefaria API working witness; English text based on R. H. Charles 1908
Lecture éditoriale. Le témoin anglais sert au repérage ; la validation finale doit revenir aux témoins grecs, arméniens, slaves et aux éditions critiques pertinentes.
Bibliographie de travail
- R. H. Charles, The Testaments of the Twelve Patriarchs (1908)
- H. C. Kee, Testaments of the Twelve Patriarchs
- Marinus de Jonge, Studies on the Testaments of the Twelve Patriarchs
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.