Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Dan 7 — mensonge et vérité
Ce chapitre poursuit le testament de Dan autour de mensonge et vérité. La parole paternelle relit l’expérience du patriarche pour orienter la conduite de ses descendants.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 Après avoir dit cela, il les embrassa et s’endormit d’un sommeil éternel.
§2 Ses fils l’ensevelirent ; plus tard ils remontèrent ses os près d’Abraham, d’Isaac et de Jacob.
§3 Et ce que Dan leur avait prophétisé s’accomplit : ils oublièrent la loi de leur Dieu et furent éloignés de la terre de leur héritage, du peuple d’Israël et de leur propre parenté.
Lecture
§1 Après avoir dit cela, il les embrassa et s’endormit d’un sommeil éternel.
§2 Ses fils l’ensevelirent ; plus tard ils remontèrent ses os près d’Abraham, d’Isaac et de Jacob.
§3 Et ce que Dan leur avait prophétisé s’accomplit : ils oublièrent la loi de leur Dieu et furent éloignés de la terre de leur héritage, du peuple d’Israël et de leur propre parenté.
Proclamation
§1 Après avoir dit cela, il les embrassa et s’endormit d’un sommeil éternel.
§2 Ses fils l’ensevelirent ; plus tard ils remontèrent ses os près d’Abraham, d’Isaac et de Jacob.
§3 Et ce que Dan leur avait prophétisé s’accomplit : ils oublièrent la loi de leur Dieu et furent éloignés de la terre de leur héritage, du peuple d’Israël et de leur propre parenté.
Déployée
§1 Après avoir dit cela, il les embrassa et s’endormit d’un sommeil éternel.
§2 Ses fils l’ensevelirent ; plus tard ils remontèrent ses os près d’Abraham, d’Isaac et de Jacob.
§3 Et ce que Dan leur avait prophétisé s’accomplit : ils oublièrent la loi de leur Dieu et furent éloignés de la terre de leur héritage, du peuple d’Israël et de leur propre parenté.
Littérale
§1 Et ayant dit ces choses, il les embrassa tendrement et dormit un sommeil éternel.
§2 Et ses fils l’ensevelirent ; après cela ils firent remonter ses os tout près d’Abraham, d’Isaac et de Jacob.
§3 Mais comme Dan leur avait prophétisé qu’ils oublieraient la loi de leur Dieu et seraient rendus étrangers à la terre de leur héritage, à la race d’Israël et à leur parenté, ainsi cela advint.
Philologique
§1 Et ayant dit ces choses, il les embrassa tendrement et dormit un sommeil éternel.
§2 Et ses fils l’ensevelirent ; après cela ils firent remonter ses os tout près d’Abraham, d’Isaac et de Jacob.
§3 Mais comme Dan leur avait prophétisé qu’ils oublieraient la loi de leur Dieu et seraient rendus étrangers à la terre de leur héritage, à la race d’Israël et à leur parenté, ainsi cela advint.
Paraphrase
§1 Le Testament s’achève par la mort paisible de Dan après ses dernières paroles et son embrassement de ses fils.
§2 Ses descendants l’ensevelissent d’abord, puis transfèrent ses os vers le lieu mémoriel des patriarches.
§3 La notice finale relit l’histoire ultérieure de la tribu de Dan comme accomplissement de l’avertissement du patriarche : oubli de la loi, perte de la terre et éloignement d’Israël.
Texte source
§1 Καὶ ταῦτα εἰπών, κατεφίλησεν αὐτούς, καὶ ὕπνωσεν ὕπνον αἰώνιον. §2 Καὶ ἔθαψαν αὐτὸν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ· καὶ μετὰ ταῦτα ἀνήνεγκαν τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ σύνεγγυς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ. §3 Πλὴν ὡς ἐπροφήτευσεν αὐτοῖς Δάν, ὅτι ἐπιλάθωνται νόμον θεοῦ αὐτῶν, καὶ ἀλλοτριωθήσονται γῆς κλήρου αὐτῶν καὶ γένους Ἰσραὴλ καὶ πατριᾶς αὐτῶν, οὕτως καὶ γέγονεν.
Notes textuelles
- Traduction établie directement sur le grec de Charles 1908 ; transcription grecque publique utilisée uniquement pour la segmentation et la normalisation de l’OCR.
Place dans l’ouvrage
Dans le Testament
Chapitre 7 sur 7 du Testament de Dan, centré dans l’ensemble sur colère, mensonge et conversion.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire comme testament pseudépigraphique : récit autobiographique, exhortation morale et prophétie y sont volontairement articulés.
- Les formulations chrétiennes éventuelles doivent être examinées au cas par cas et non présumées pour tout le chapitre.
Approfondir : composition, transmission et réception
Témoin de travail
Sefaria API working witness; English text based on R. H. Charles 1908
Lecture éditoriale. Le témoin anglais sert au repérage ; la validation finale doit revenir aux témoins grecs, arméniens, slaves et aux éditions critiques pertinentes.
Bibliographie de travail
- R. H. Charles, The Testaments of the Twelve Patriarchs (1908)
- H. C. Kee, Testaments of the Twelve Patriarchs
- Marinus de Jonge, Studies on the Testaments of the Twelve Patriarchs
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.