Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Dan 6 — vérité et droiture
Ce chapitre poursuit le testament de Dan autour de vérité et droiture. La parole paternelle relit l’expérience du patriarche pour orienter la conduite de ses descendants.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 Et maintenant, mes enfants, craignez le Seigneur et gardez-vous de Satan et de ses esprits.
§2 Approchez-vous de Dieu et de l’ange qui intercède pour vous : il est médiateur entre Dieu et les humains pour la paix d’Israël ; il se dressera contre le royaume de l’ennemi.
§3 C’est pourquoi l’ennemi s’efforce de faire trébucher tous ceux qui invoquent le Seigneur.
§4 Il sait en effet que le jour où Israël croira, le royaume de l’ennemi prendra fin.
§5 L’ange de paix lui-même fortifiera Israël afin qu’il ne tombe pas jusqu’au terme des maux.
§6 Mais, au temps de l’iniquité d’Israël, lorsque le Seigneur s’éloignera d’eux, il se tournera vers celui qui accomplit sa volonté, car aucun des anges ne sera comme lui.
§7 Son nom sera en tout lieu d’Israël et parmi les nations : Sauveur.
§8 Gardez-vous donc, mes enfants, de toute œuvre mauvaise ; rejetez la colère et tout mensonge, aimez la vérité et la patience.
§9 Ce que vous avez entendu de votre père, transmettez-le à vos enfants, afin que le Père des nations vous accueille ; car il est véritable et patient, doux et humble, enseignant par ses œuvres la loi de Dieu.
§10 Éloignez-vous donc de toute injustice et attachez-vous à la justice de la loi du Seigneur.
§11 Et ensevelissez-moi près de mes pères.
Lecture
§1 Et maintenant, mes enfants, craignez le Seigneur et gardez-vous de Satan et de ses esprits.
§2 Approchez-vous de Dieu et de l’ange qui intercède pour vous : il est médiateur entre Dieu et les humains pour la paix d’Israël ; il se dressera contre le royaume de l’ennemi.
§3 C’est pourquoi l’ennemi s’efforce de faire trébucher tous ceux qui invoquent le Seigneur.
§4 Il sait en effet que le jour où Israël croira, le royaume de l’ennemi prendra fin.
§5 L’ange de paix lui-même fortifiera Israël afin qu’il ne tombe pas jusqu’au terme des maux.
§6 Mais, au temps de l’iniquité d’Israël, lorsque le Seigneur s’éloignera d’eux, il se tournera vers celui qui accomplit sa volonté, car aucun des anges ne sera comme lui.
§7 Son nom sera en tout lieu d’Israël et parmi les nations : Sauveur.
§8 Gardez-vous donc, mes enfants, de toute œuvre mauvaise ; rejetez la colère et tout mensonge, aimez la vérité et la patience.
§9 Ce que vous avez entendu de votre père, transmettez-le à vos enfants, afin que le Père des nations vous accueille ; car il est véritable et patient, doux et humble, enseignant par ses œuvres la loi de Dieu.
§10 Éloignez-vous donc de toute injustice et attachez-vous à la justice de la loi du Seigneur.
§11 Et ensevelissez-moi près de mes pères.
Proclamation
§1 Et maintenant, mes enfants, craignez le Seigneur et gardez-vous de Satan et de ses esprits.
§2 Approchez-vous de Dieu et de l’ange qui intercède pour vous : il est médiateur entre Dieu et les humains pour la paix d’Israël ; il se dressera contre le royaume de l’ennemi.
§3 C’est pourquoi l’ennemi s’efforce de faire trébucher tous ceux qui invoquent le Seigneur.
§4 Il sait en effet que le jour où Israël croira, le royaume de l’ennemi prendra fin.
§5 L’ange de paix lui-même fortifiera Israël afin qu’il ne tombe pas jusqu’au terme des maux.
§6 Mais, au temps de l’iniquité d’Israël, lorsque le Seigneur s’éloignera d’eux, il se tournera vers celui qui accomplit sa volonté, car aucun des anges ne sera comme lui.
§7 Son nom sera en tout lieu d’Israël et parmi les nations : Sauveur.
§8 Gardez-vous donc, mes enfants, de toute œuvre mauvaise ; rejetez la colère et tout mensonge, aimez la vérité et la patience.
§9 Ce que vous avez entendu de votre père, transmettez-le à vos enfants, afin que le Père des nations vous accueille ; car il est véritable et patient, doux et humble, enseignant par ses œuvres la loi de Dieu.
§10 Éloignez-vous donc de toute injustice et attachez-vous à la justice de la loi du Seigneur.
§11 Et ensevelissez-moi près de mes pères.
Déployée
§1 Et maintenant, mes enfants, craignez le Seigneur et gardez-vous de Satan et de ses esprits.
§2 Approchez-vous de Dieu et de l’ange qui intercède pour vous : il est médiateur entre Dieu et les humains pour la paix d’Israël ; il se dressera contre le royaume de l’ennemi.
§3 C’est pourquoi l’ennemi s’efforce de faire trébucher tous ceux qui invoquent le Seigneur.
§4 Il sait en effet que le jour où Israël croira, le royaume de l’ennemi prendra fin.
§5 L’ange de paix lui-même fortifiera Israël afin qu’il ne tombe pas jusqu’au terme des maux.
§6 Mais, au temps de l’iniquité d’Israël, lorsque le Seigneur s’éloignera d’eux, il se tournera vers celui qui accomplit sa volonté, car aucun des anges ne sera comme lui.
§7 Son nom sera en tout lieu d’Israël et parmi les nations : Sauveur.
§8 Gardez-vous donc, mes enfants, de toute œuvre mauvaise ; rejetez la colère et tout mensonge, aimez la vérité et la patience.
§9 Ce que vous avez entendu de votre père, transmettez-le à vos enfants, afin que le Père des nations vous accueille ; car il est véritable et patient, doux et humble, enseignant par ses œuvres la loi de Dieu.
§10 Éloignez-vous donc de toute injustice et attachez-vous à la justice de la loi du Seigneur.
§11 Et ensevelissez-moi près de mes pères.
Littérale
§1 Et maintenant craignez le Seigneur, mes enfants, et gardez-vous de Satan et de ses esprits.
§2 Approchez-vous de Dieu et de l’ange qui plaide pour vous ; car celui-ci est médiateur de Dieu et des humains pour la paix d’Israël. Il se dressera contre le royaume de l’ennemi.
§3 Pour cela l’ennemi s’empresse de faire trébucher tous ceux qui invoquent le Seigneur.
§4 Car il sait que le jour où Israël croira, le royaume de l’ennemi sera achevé.
§5 L’ange de paix lui-même fortifiera Israël pour qu’il ne tombe pas jusqu’au terme des maux.
§6 Mais au temps de l’iniquité d’Israël, le Seigneur s’éloignant d’eux, il passera derrière celui qui fait sa volonté, car aucun des anges ne sera comme lui.
§7 Et son nom sera en tout lieu d’Israël et parmi les nations : Sauveur.
§8 Gardez-vous donc, mes enfants, de toute œuvre mauvaise ; rejetez la colère et tout mensonge, et aimez la vérité et la longanimité.
§9 Et ce que vous avez entendu de votre père, transmettez-le vous aussi à vos enfants, afin que le Père des nations vous reçoive ; car il est vrai et longanime, doux et humble, enseignant par les œuvres la loi de Dieu.
§10 Éloignez-vous donc de toute injustice et attachez-vous à la justice de la loi du Seigneur.
§11 Et ensevelissez-moi près de mes pères.
Philologique
§1 Et maintenant craignez le Seigneur, mes enfants, et gardez-vous de Satan et de ses esprits.
§2 Approchez-vous de Dieu et de l’ange qui plaide pour vous ; car celui-ci est médiateur de Dieu et des humains pour la paix d’Israël. Il se dressera contre le royaume de l’ennemi.
§3 Pour cela l’ennemi s’empresse de faire trébucher tous ceux qui invoquent le Seigneur.
§4 Car il sait que le jour où Israël croira, le royaume de l’ennemi sera achevé.
§5 L’ange de paix lui-même fortifiera Israël pour qu’il ne tombe pas jusqu’au terme des maux.
§6 Mais au temps de l’iniquité d’Israël, le Seigneur s’éloignant d’eux, il passera derrière celui qui fait sa volonté, car aucun des anges ne sera comme lui.
§7 Et son nom sera en tout lieu d’Israël et parmi les nations : Sauveur.
§8 Gardez-vous donc, mes enfants, de toute œuvre mauvaise ; rejetez la colère et tout mensonge, et aimez la vérité et la longanimité.
§9 Et ce que vous avez entendu de votre père, transmettez-le vous aussi à vos enfants, afin que le Père des nations vous reçoive ; car il est vrai et longanime, doux et humble, enseignant par les œuvres la loi de Dieu.
§10 Éloignez-vous donc de toute injustice et attachez-vous à la justice de la loi du Seigneur.
§11 Et ensevelissez-moi près de mes pères.
Paraphrase
§1 Le dernier enseignement de Dan commence par une mise en garde spirituelle contre Satan et les puissances qu’il associe à son action.
§2 Il introduit ensuite une figure d’ange intercesseur et médiateur de paix, opposée au royaume de l’ennemi.
§3 Le conflit est présenté comme portant particulièrement sur ceux qui invoquent Dieu.
§4 Le règne de l’ennemi est néanmoins décrit comme provisoire et appelé à disparaître lorsque la foi d’Israël se rétablira.
§5 L’ange de paix reçoit alors une fonction de préservation d’Israël au cœur de la crise.
§6 La formulation du verset suivant est difficile : le texte distingue le retrait du Seigneur au temps de l’iniquité et l’accompagnement de celui qui accomplit sa volonté ; cette leçon devra être collationnée plus finement.
§7 La figure reçoit finalement le titre de Sauveur, pour Israël comme parmi les nations.
§8 Dan revient ensuite à l’éthique fondamentale du Testament : rejeter colère et mensonge, choisir vérité et patience.
§9 Cet enseignement doit être transmis aux générations suivantes et rattaché à un Père des nations caractérisé par vérité, douceur et humilité.
§10 La conclusion pratique est de quitter l’injustice pour s’attacher à la justice de la loi divine.
§11 Dan termine par une dernière demande funéraire : être enterré auprès de ses pères.
Texte source
§1 Καὶ νῦν φοβήθητε τὸν κύριον, τέκνα μου, καὶ προσέχετε ἑαυτοῖς ἀπὸ τοῦ Σατανᾶ καὶ τῶν πνευμάτων αὐτοῦ. §2 Ἐγγίζετε δὲ τῷ θεῷ καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῷ παραιτουμένῳ ὑμᾶς· ὅτι οὗτός ἐστι μεσίτης θεοῦ καὶ ἀνθρώπων ἐπὶ τῆς εἰρήνης Ἰσραήλ. Κατέναντι τῆς βασιλείας τοῦ ἐχθροῦ στήσεται· §3 διὰ τοῦτο σπουδάζει ὁ ἐχθρὸς ὑποσκελίζειν πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους τὸν κύριον. §4 Οἶδε γὰρ ὅτι ἐν ᾗ ἡμέρᾳ πιστεύσει Ἰσραήλ, συντελεσθήσεται ἡ βασιλεία τοῦ ἐχθροῦ. §5 Αὐτὸς ὁ ἄγγελος τῆς εἰρήνης ἐνισχύσει τὸν Ἰσραήλ, μὴ ἐμπεσεῖν αὐτὸν εἰς τέλος κακῶν. §6 Ἔσται δὲ ἐν καιρῷ ἀνομίας τοῦ Ἰσραὴλ ἀφιστάμενος ἀπ’ αὐτῶν κύριος, μετελεύσεται ὄπισθε ποιοῦντα τὸ θέλημα αὐτοῦ, ὅτι οὐδενὶ τῶν ἀγγέλων ἔσται ὡς αὐτῷ. §7 Τὸ δὲ ὄνομα αὐτοῦ ἔσται ἐν παντὶ τόπῳ Ἰσραὴλ καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσι σωτήρ. §8 Διατηρήσατε οὖν ἑαυτούς, τέκνα μου, ἀπὸ παντὸς ἔργου πονηροῦ, καὶ ἀπορρίψατε τὸν θυμὸν καὶ πᾶν ψεῦδος, καὶ ἀγαπήσατε τὴν ἀλήθειαν καὶ τὴν μακροθυμίαν, §9 καὶ ἃ ἠκούσατε παρὰ τοῦ πατρὸς ὑμῶν, μετάδοτε καὶ ὑμεῖς τοῖς τέκνοις ὑμῶν, ἵνα δέξηται ὑμᾶς ὁ πατὴρ τῶν ἐθνῶν· ἔστι γὰρ ἀληθὴς καὶ μακρόθυμος, πρᾷος καὶ ταπεινός, καὶ ἐκδιδάσκων διὰ τῶν ἔργων νόμον θεοῦ. §10 Ἀπόστητε οὖν ἀπὸ πάσης ἀδικίας καὶ κολλήθητε τῇ δικαιοσύνῃ τοῦ νόμου κυρίου. §11 Καὶ θάψατέ με ἐγγὺς τῶν πατέρων μου.
Notes textuelles
- Traduction établie directement sur le grec de Charles 1908 ; transcription grecque publique utilisée uniquement pour la segmentation et la normalisation de l’OCR.
- La syntaxe et la référence du sujet en 6,6 sont difficiles ; 6,7 donne ensuite le titre « Sauveur ». Le passage exige une collation de l’appareil de Charles et des familles manuscrites avant stabilisation.
- La figure de l’ange médiateur/de paix et le titre σωτήρ ont une histoire interprétative et rédactionnelle importante ; le texte transmis est conservé sans harmonisation dogmatique.
Place dans l’ouvrage
Dans le Testament
Chapitre 6 sur 7 du Testament de Dan, centré dans l’ensemble sur colère, mensonge et conversion.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire comme testament pseudépigraphique : récit autobiographique, exhortation morale et prophétie y sont volontairement articulés.
- Les formulations chrétiennes éventuelles doivent être examinées au cas par cas et non présumées pour tout le chapitre.
Approfondir : composition, transmission et réception
Témoin de travail
Sefaria API working witness; English text based on R. H. Charles 1908
Lecture éditoriale. Le témoin anglais sert au repérage ; la validation finale doit revenir aux témoins grecs, arméniens, slaves et aux éditions critiques pertinentes.
Bibliographie de travail
- R. H. Charles, The Testaments of the Twelve Patriarchs (1908)
- H. C. Kee, Testaments of the Twelve Patriarchs
- Marinus de Jonge, Studies on the Testaments of the Twelve Patriarchs
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.