Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Dan 5 — colère et maîtrise de soi
Ce chapitre poursuit le testament de Dan autour de colère et maîtrise de soi. La parole paternelle relit l’expérience du patriarche pour orienter la conduite de ses descendants.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 Gardez donc, mes enfants, les commandements du Seigneur et observez sa loi ; éloignez-vous de la colère et haïssez le mensonge, afin que le Seigneur habite en vous et que Bélial fuie loin de vous.
§2 Que chacun dise la vérité à son prochain ; ainsi vous ne tomberez ni dans le plaisir trompeur ni dans les troubles, mais vous serez dans la paix, ayant le Dieu de paix, et aucune guerre ne l’emportera sur vous.
§3 Aimez le Seigneur durant toute votre vie et aimez-vous les uns les autres avec un cœur véritable.
§4 Je sais que dans les derniers jours vous vous détournerez du Seigneur, vous vous opposerez à Lévi et vous combattrez Juda ; mais vous ne pourrez pas les vaincre, car un ange du Seigneur conduit l’un et l’autre, et c’est en eux qu’Israël subsistera.
§5 Lorsque vous vous serez éloignés du Seigneur, vous marcherez dans toute sorte de mal, vous pratiquerez les abominations des nations, vous fréquenterez les femmes des impies, tandis que les esprits d’égarement agiront en vous dans toute méchanceté.
§6 J’ai lu en effet dans le livre d’Hénoch le juste que votre prince sera Satan et que les esprits de débauche et d’orgueil s’attacheront à Lévi, se tenant auprès de ses fils pour les faire pécher devant le Seigneur.
§7 Mes fils s’approcheront de Lévi et pécheront avec eux en toute chose ; les fils de Juda seront livrés à la cupidité, arrachant le bien d’autrui comme des lions.
§8 C’est pourquoi vous serez emmenés avec eux en captivité ; là vous recevrez toutes les plaies d’Égypte et tous les maux des nations.
§9 Puis, lorsque vous reviendrez vers le Seigneur, vous recevrez miséricorde ; il vous conduira dans son sanctuaire et proclamera sur vous la paix.
§10 Alors se lèvera pour vous, de la tribu de Juda et de Lévi, le salut du Seigneur ; il fera la guerre à Bélial et donnera à nos frontières la victoire et la délivrance.
§11 Il arrachera à Bélial les âmes saintes qu’il tenait captives, ramènera vers le Seigneur les cœurs désobéissants et donnera une paix éternelle à ceux qui l’invoquent.
§12 Les saints se reposeront en Éden, et les justes se réjouiront dans la Jérusalem nouvelle, qui sera pour toujours à la gloire de Dieu.
§13 Jérusalem ne connaîtra plus la dévastation et Israël ne sera plus emmené captif, car le Seigneur sera au milieu d’elle, vivant avec les humains ; le Saint d’Israël régnera sur eux dans l’humilité et la pauvreté, et celui qui croit en lui régnera véritablement dans les cieux.
Lecture
§1 Gardez donc, mes enfants, les commandements du Seigneur et observez sa loi ; éloignez-vous de la colère et haïssez le mensonge, afin que le Seigneur habite en vous et que Bélial fuie loin de vous.
§2 Que chacun dise la vérité à son prochain ; ainsi vous ne tomberez ni dans le plaisir trompeur ni dans les troubles, mais vous serez dans la paix, ayant le Dieu de paix, et aucune guerre ne l’emportera sur vous.
§3 Aimez le Seigneur durant toute votre vie et aimez-vous les uns les autres avec un cœur véritable.
§4 Je sais que dans les derniers jours vous vous détournerez du Seigneur, vous vous opposerez à Lévi et vous combattrez Juda ; mais vous ne pourrez pas les vaincre, car un ange du Seigneur conduit l’un et l’autre, et c’est en eux qu’Israël subsistera.
§5 Lorsque vous vous serez éloignés du Seigneur, vous marcherez dans toute sorte de mal, vous pratiquerez les abominations des nations, vous fréquenterez les femmes des impies, tandis que les esprits d’égarement agiront en vous dans toute méchanceté.
§6 J’ai lu en effet dans le livre d’Hénoch le juste que votre prince sera Satan et que les esprits de débauche et d’orgueil s’attacheront à Lévi, se tenant auprès de ses fils pour les faire pécher devant le Seigneur.
§7 Mes fils s’approcheront de Lévi et pécheront avec eux en toute chose ; les fils de Juda seront livrés à la cupidité, arrachant le bien d’autrui comme des lions.
§8 C’est pourquoi vous serez emmenés avec eux en captivité ; là vous recevrez toutes les plaies d’Égypte et tous les maux des nations.
§9 Puis, lorsque vous reviendrez vers le Seigneur, vous recevrez miséricorde ; il vous conduira dans son sanctuaire et proclamera sur vous la paix.
§10 Alors se lèvera pour vous, de la tribu de Juda et de Lévi, le salut du Seigneur ; il fera la guerre à Bélial et donnera à nos frontières la victoire et la délivrance.
§11 Il arrachera à Bélial les âmes saintes qu’il tenait captives, ramènera vers le Seigneur les cœurs désobéissants et donnera une paix éternelle à ceux qui l’invoquent.
§12 Les saints se reposeront en Éden, et les justes se réjouiront dans la Jérusalem nouvelle, qui sera pour toujours à la gloire de Dieu.
§13 Jérusalem ne connaîtra plus la dévastation et Israël ne sera plus emmené captif, car le Seigneur sera au milieu d’elle, vivant avec les humains ; le Saint d’Israël régnera sur eux dans l’humilité et la pauvreté, et celui qui croit en lui régnera véritablement dans les cieux.
Proclamation
§1 Gardez donc, mes enfants, les commandements du Seigneur et observez sa loi ; éloignez-vous de la colère et haïssez le mensonge, afin que le Seigneur habite en vous et que Bélial fuie loin de vous.
§2 Que chacun dise la vérité à son prochain ; ainsi vous ne tomberez ni dans le plaisir trompeur ni dans les troubles, mais vous serez dans la paix, ayant le Dieu de paix, et aucune guerre ne l’emportera sur vous.
§3 Aimez le Seigneur durant toute votre vie et aimez-vous les uns les autres avec un cœur véritable.
§4 Je sais que dans les derniers jours vous vous détournerez du Seigneur, vous vous opposerez à Lévi et vous combattrez Juda ; mais vous ne pourrez pas les vaincre, car un ange du Seigneur conduit l’un et l’autre, et c’est en eux qu’Israël subsistera.
§5 Lorsque vous vous serez éloignés du Seigneur, vous marcherez dans toute sorte de mal, vous pratiquerez les abominations des nations, vous fréquenterez les femmes des impies, tandis que les esprits d’égarement agiront en vous dans toute méchanceté.
§6 J’ai lu en effet dans le livre d’Hénoch le juste que votre prince sera Satan et que les esprits de débauche et d’orgueil s’attacheront à Lévi, se tenant auprès de ses fils pour les faire pécher devant le Seigneur.
§7 Mes fils s’approcheront de Lévi et pécheront avec eux en toute chose ; les fils de Juda seront livrés à la cupidité, arrachant le bien d’autrui comme des lions.
§8 C’est pourquoi vous serez emmenés avec eux en captivité ; là vous recevrez toutes les plaies d’Égypte et tous les maux des nations.
§9 Puis, lorsque vous reviendrez vers le Seigneur, vous recevrez miséricorde ; il vous conduira dans son sanctuaire et proclamera sur vous la paix.
§10 Alors se lèvera pour vous, de la tribu de Juda et de Lévi, le salut du Seigneur ; il fera la guerre à Bélial et donnera à nos frontières la victoire et la délivrance.
§11 Il arrachera à Bélial les âmes saintes qu’il tenait captives, ramènera vers le Seigneur les cœurs désobéissants et donnera une paix éternelle à ceux qui l’invoquent.
§12 Les saints se reposeront en Éden, et les justes se réjouiront dans la Jérusalem nouvelle, qui sera pour toujours à la gloire de Dieu.
§13 Jérusalem ne connaîtra plus la dévastation et Israël ne sera plus emmené captif, car le Seigneur sera au milieu d’elle, vivant avec les humains ; le Saint d’Israël régnera sur eux dans l’humilité et la pauvreté, et celui qui croit en lui régnera véritablement dans les cieux.
Déployée
§1 Gardez donc, mes enfants, les commandements du Seigneur et observez sa loi ; éloignez-vous de la colère et haïssez le mensonge, afin que le Seigneur habite en vous et que Bélial fuie loin de vous.
§2 Que chacun dise la vérité à son prochain ; ainsi vous ne tomberez ni dans le plaisir trompeur ni dans les troubles, mais vous serez dans la paix, ayant le Dieu de paix, et aucune guerre ne l’emportera sur vous.
§3 Aimez le Seigneur durant toute votre vie et aimez-vous les uns les autres avec un cœur véritable.
§4 Je sais que dans les derniers jours vous vous détournerez du Seigneur, vous vous opposerez à Lévi et vous combattrez Juda ; mais vous ne pourrez pas les vaincre, car un ange du Seigneur conduit l’un et l’autre, et c’est en eux qu’Israël subsistera.
§5 Lorsque vous vous serez éloignés du Seigneur, vous marcherez dans toute sorte de mal, vous pratiquerez les abominations des nations, vous fréquenterez les femmes des impies, tandis que les esprits d’égarement agiront en vous dans toute méchanceté.
§6 J’ai lu en effet dans le livre d’Hénoch le juste que votre prince sera Satan et que les esprits de débauche et d’orgueil s’attacheront à Lévi, se tenant auprès de ses fils pour les faire pécher devant le Seigneur.
§7 Mes fils s’approcheront de Lévi et pécheront avec eux en toute chose ; les fils de Juda seront livrés à la cupidité, arrachant le bien d’autrui comme des lions.
§8 C’est pourquoi vous serez emmenés avec eux en captivité ; là vous recevrez toutes les plaies d’Égypte et tous les maux des nations.
§9 Puis, lorsque vous reviendrez vers le Seigneur, vous recevrez miséricorde ; il vous conduira dans son sanctuaire et proclamera sur vous la paix.
§10 Alors se lèvera pour vous, de la tribu de Juda et de Lévi, le salut du Seigneur ; il fera la guerre à Bélial et donnera à nos frontières la victoire et la délivrance.
§11 Il arrachera à Bélial les âmes saintes qu’il tenait captives, ramènera vers le Seigneur les cœurs désobéissants et donnera une paix éternelle à ceux qui l’invoquent.
§12 Les saints se reposeront en Éden, et les justes se réjouiront dans la Jérusalem nouvelle, qui sera pour toujours à la gloire de Dieu.
§13 Jérusalem ne connaîtra plus la dévastation et Israël ne sera plus emmené captif, car le Seigneur sera au milieu d’elle, vivant avec les humains ; le Saint d’Israël régnera sur eux dans l’humilité et la pauvreté, et celui qui croit en lui régnera véritablement dans les cieux.
Littérale
§1 Gardez donc, mes enfants, les commandements du Seigneur et observez sa loi ; éloignez-vous de la colère et haïssez le mensonge, afin que le Seigneur demeure en vous et que Bélial fuie loin de vous.
§2 Que chacun profère la vérité envers son prochain, et vous ne tomberez pas dans le plaisir et les troubles, mais vous serez dans la paix, ayant le Dieu de paix, et la guerre ne prévaudra pas contre vous.
§3 Aimez le Seigneur dans toute votre vie, et les uns les autres dans un cœur vrai.
§4 Car je sais que dans les derniers jours vous apostasierez du Seigneur, vous irriterez Lévi et vous vous opposerez à Juda ; mais vous ne pourrez rien contre eux. Car un ange du Seigneur conduit les deux, parce qu’en eux se tiendra Israël.
§5 Et lorsque vous vous serez éloignés du Seigneur, vous marcherez dans toute méchanceté, faisant les abominations des nations, allant vers les femmes des impies, tandis que les esprits de l’égarement agissent en vous dans toute méchanceté.
§6 Car j’ai lu dans le livre d’Hénoch le juste que votre prince est Satan, et que tous les esprits de la débauche et de l’orgueil obéiront à Lévi, pour se tenir auprès des fils de Lévi et les faire pécher devant le Seigneur.
§7 Et mes fils seront proches de Lévi et pécheront avec eux en toutes choses ; et les fils de Juda seront dans la cupidité, ravissant les biens d’autrui comme des lions.
§8 Pour cela vous serez emmenés avec eux en captivité, et là vous recevrez toutes les plaies d’Égypte et toutes les méchancetés des nations.
§9 Et ainsi, étant revenus vers le Seigneur, vous recevrez miséricorde, et il vous conduira dans son sanctuaire, criant sur vous la paix.
§10 Et se lèvera pour vous de la tribu de Juda et de Lévi le salut du Seigneur ; et lui fera la guerre à Bélial et donnera à nos confins la vengeance de la victoire.
§11 Et il prendra à Bélial la captivité, les âmes des saints, et tournera les cœurs désobéissants vers le Seigneur, et donnera à ceux qui l’invoquent une paix éternelle.
§12 Et les saints se reposeront en Éden, et sur la Jérusalem nouvelle les justes se réjouiront, elle qui sera pour la gloire de Dieu jusqu’à l’éternité.
§13 Et Jérusalem ne subira plus de dévastation, ni Israël ne sera emmené captif, car le Seigneur sera au milieu d’elle, vivant avec les humains, et le Saint d’Israël régnant sur eux dans l’humilité et la pauvreté ; et celui qui croit en lui régnera en vérité dans les cieux.
Philologique
§1 Gardez donc, mes enfants, les commandements du Seigneur et observez sa loi ; éloignez-vous de la colère et haïssez le mensonge, afin que le Seigneur demeure en vous et que Bélial fuie loin de vous.
§2 Que chacun profère la vérité envers son prochain, et vous ne tomberez pas dans le plaisir et les troubles, mais vous serez dans la paix, ayant le Dieu de paix, et la guerre ne prévaudra pas contre vous.
§3 Aimez le Seigneur dans toute votre vie, et les uns les autres dans un cœur vrai.
§4 Car je sais que dans les derniers jours vous apostasierez du Seigneur, vous irriterez Lévi et vous vous opposerez à Juda ; mais vous ne pourrez rien contre eux. Car un ange du Seigneur conduit les deux, parce qu’en eux se tiendra Israël.
§5 Et lorsque vous vous serez éloignés du Seigneur, vous marcherez dans toute méchanceté, faisant les abominations des nations, allant vers les femmes des impies, tandis que les esprits de l’égarement agissent en vous dans toute méchanceté.
§6 Car j’ai lu dans le livre d’Hénoch le juste que votre prince est Satan, et que tous les esprits de la débauche et de l’orgueil obéiront à Lévi, pour se tenir auprès des fils de Lévi et les faire pécher devant le Seigneur.
§7 Et mes fils seront proches de Lévi et pécheront avec eux en toutes choses ; et les fils de Juda seront dans la cupidité, ravissant les biens d’autrui comme des lions.
§8 Pour cela vous serez emmenés avec eux en captivité, et là vous recevrez toutes les plaies d’Égypte et toutes les méchancetés des nations.
§9 Et ainsi, étant revenus vers le Seigneur, vous recevrez miséricorde, et il vous conduira dans son sanctuaire, criant sur vous la paix.
§10 Et se lèvera pour vous de la tribu de Juda et de Lévi le salut du Seigneur ; et lui fera la guerre à Bélial et donnera à nos confins la vengeance de la victoire.
§11 Et il prendra à Bélial la captivité, les âmes des saints, et tournera les cœurs désobéissants vers le Seigneur, et donnera à ceux qui l’invoquent une paix éternelle.
§12 Et les saints se reposeront en Éden, et sur la Jérusalem nouvelle les justes se réjouiront, elle qui sera pour la gloire de Dieu jusqu’à l’éternité.
§13 Et Jérusalem ne subira plus de dévastation, ni Israël ne sera emmené captif, car le Seigneur sera au milieu d’elle, vivant avec les humains, et le Saint d’Israël régnant sur eux dans l’humilité et la pauvreté ; et celui qui croit en lui régnera en vérité dans les cieux.
Paraphrase
§1 Dan oppose finalement deux demeures : que la colère et le mensonge soient chassés, afin que Dieu demeure en l’homme plutôt que Bélial.
§2 La vérité entre personnes est présentée comme une condition concrète de la paix et comme une protection contre les conflits.
§3 L’amour de Dieu et l’amour fraternel résument la voie proposée.
§4 Mais le Testament annonce une rupture future : Dan se dressera contre Lévi et Juda, les deux lignées auxquelles le récit attribue un rôle décisif dans l’avenir d’Israël.
§5 L’apostasie ouvre alors la voie aux pratiques idolâtres et aux puissances d’égarement.
§6 Une tradition attribuée à Hénoch explique cette corruption par l’action de Satan et des esprits de débauche et d’orgueil jusque dans la sphère sacerdotale.
§7 Dan, Lévi et Juda sont tous décrits comme atteints par cette corruption : péché partagé, cupidité et violence.
§8 Le résultat annoncé est l’exil parmi les nations et une souffrance comparée aux plaies d’Égypte.
§9 Pourtant le retour vers Dieu demeure possible : repentir, miséricorde, sanctuaire et paix forment le mouvement inverse.
§10 Le texte annonce alors un salut issu de Juda et de Lévi, vainqueur de Bélial.
§11 Cette victoire est décrite comme une libération des âmes captives, une conversion des cœurs et le don d’une paix durable.
§12 L’horizon devient eschatologique : Éden et Jérusalem nouvelle deviennent les lieux du repos et de la joie des justes.
§13 Le sommet du passage présente Dieu demeurant avec les humains et un règne lié à l’humilité ; ces formulations appartiennent à une section dont la stratification messianique et chrétienne doit être étudiée dans l’appareil critique.
Texte source
§1 Φυλάξατε οὖν, τέκνα μου, τὰς ἐντολὰς τοῦ κυρίου, καὶ τὸν νόμον αὐτοῦ τηρήσατε· ἀπόστητε δὲ ἀπὸ θυμοῦ, καὶ μισήσατε τὸ ψεῦδος, ἵνα κύριος κατοικήσῃ ἐν ὑμῖν καὶ φύγῃ ἀφ’ ὑμῶν ὁ Βελίαρ. §2 Ἀλήθειαν φθέγγεσθε ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ, καὶ οὐ μὴ ἐμπέσητε εἰς ἡδονὴν καὶ ταραχάς, ἀλλ’ ἔσεσθε ἐν εἰρήνῃ, ἔχοντες τὸν θεὸν τῆς εἰρήνης, καὶ οὐ μὴ κατισχύσῃ ὑμῶν πόλεμος. §3 Ἀγαπᾶτε τὸν κύριον ἐν πάσῃ τῇ ζωῇ ὑμῶν, καὶ ἀλλήλους ἐν ἀληθινῇ καρδίᾳ. §4 Οἶδα γὰρ ὅτι ἐν ἐσχάταις ἡμέραις ἀποστήσεσθε τοῦ κυρίου, καὶ προσωχθιεῖτε τὸν Λευὶ καὶ πρὸς Ἰούδαν ἀντιτάξεσθε· ἀλλ’ οὐ δυνήσεσθε πρὸς αὐτούς. Ἄγγελος γὰρ κυρίου ὁδηγεῖ ἑκατέρους, ὅτι ἐν αὐτοῖς στήσεται Ἰσραήλ. §5 Καὶ ὡς ἂν ἀπόστητε ἀπὸ κυρίου, ἐν πάσῃ κακίᾳ πορεύεσθε, ποιοῦντες βδελύγματα ἐθνῶν, ἐκπορεύοντες ἐν γυναιξὶν ἀνόμων, καὶ ἐν πάσῃ πονηρίᾳ ἐνεργούντων ἐν ὑμῖν τῶν πνευμάτων τῆς πλάνης. §6 Ἀνέγνων γὰρ ἐν βίβλῳ Ἐνὼχ τοῦ δικαίου, ὅτι ὁ ἄρχων ὑμῶν ἐστιν ὁ Σατανᾶς, καὶ ὅτι πάντα τὰ πνεύματα τῆς πορνείας καὶ τῆς ὑπερηφανίας τῷ Λευὶ ὑπακούσονται, τοῦ παρεδρεύειν τοῖς υἱοῖς Λευί, τοῦ ποιεῖν αὐτοὺς ἐξαμαρτάνειν ἐνώπιον κυρίου. §7 Καὶ υἱοί μου ἐγγίζοντές εἰσι τῷ Λευί, καὶ συνεξαμαρτάνοντες αὐτοῖς ἐν πᾶσι· καὶ υἱοὶ Ἰούδα ἔσονται ἐν πλεονεξίᾳ, ἁρπάζοντες τὰ ἀλλότρια ὡς λέοντες. §8 Διὰ τοῦτο ἀπαχθήσεσθε σὺν αὐτοῖς ἐν αἰχμαλωσίᾳ, κἀκεῖ ἀπολήψεσθε πάσας τὰς πληγὰς Αἰγύπτου, καὶ πάσας πονηρίας τῶν ἐθνῶν· §9 καὶ οὕτως ἐπιστρέψαντες πρὸς κύριον, ἐλεηθήσεσθε, καὶ ἄξει ὑμᾶς εἰς τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ, βοῶν ὑμῖν εἰρήνην. §10 Καὶ ἀνατελεῖ ὑμῖν ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα καὶ Λευὶ τὸ σωτήριον κυρίου· καὶ αὐτὸς ποιήσει πρὸς τὸν Βελίαρ πόλεμον, καὶ τὴν ἐκδίκησιν τοῦ νίκους δώσει πέρασιν ἡμῶν. §11 Καὶ τὴν αἰχμαλωσίαν λάβῃ ἀπὸ τοῦ Βελίαρ ψυχὰς ἁγίων, καὶ ἐπιστρέψει καρδίας ἀπειθεῖς πρὸς κύριον, καὶ δώσει τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτὸν εἰρήνην αἰώνιον, §12 καὶ ἀναπαύσονται ἐν Ἐδὲμ ἅγιοι, καὶ ἐπὶ τῆς νέας Ἱερουσαλὴμ εὐφρανθήσονται δίκαιοι, ἥτις ἔσται εἰς δόξασμα θεοῦ ἕως τοῦ αἰῶνος. §13 Καὶ οὐκέτι ὑπομένει Ἱερουσαλὴμ ἐρήμωσιν, οὐδὲ αἰχμαλωτίζεται Ἰσραήλ, ὅτι κύριος ἔσται ἐμμέσῳ αὐτῆς, τοῖς ἀνθρώποις συναναστρεφόμενος, καὶ ἅγιος Ἰσραὴλ βασιλεύων ἐπ’ αὐτοὺς ἐν ταπεινώσει καὶ ἐν πτωχείᾳ· καὶ ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ βασιλεύσει ἐν ἀληθεία ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
Notes textuelles
- Traduction établie directement sur le grec de Charles 1908 ; transcription grecque publique utilisée uniquement pour la segmentation et la normalisation de l’OCR.
- La séquence 5,10–13 contient un ensemble sotériologique et eschatologique fortement développé (Juda/Lévi, Bélial, Jérusalem nouvelle, présence divine parmi les humains). Elle est conservée intégralement ; sa stratification rédactionnelle reste à collationner avant promotion au-delà de S0.
Place dans l’ouvrage
Dans le Testament
Chapitre 5 sur 7 du Testament de Dan, centré dans l’ensemble sur colère, mensonge et conversion.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire comme testament pseudépigraphique : récit autobiographique, exhortation morale et prophétie y sont volontairement articulés.
- Les formulations chrétiennes éventuelles doivent être examinées au cas par cas et non présumées pour tout le chapitre.
Approfondir : composition, transmission et réception
Témoin de travail
Sefaria API working witness; English text based on R. H. Charles 1908
Lecture éditoriale. Le témoin anglais sert au repérage ; la validation finale doit revenir aux témoins grecs, arméniens, slaves et aux éditions critiques pertinentes.
Bibliographie de travail
- R. H. Charles, The Testaments of the Twelve Patriarchs (1908)
- H. C. Kee, Testaments of the Twelve Patriarchs
- Marinus de Jonge, Studies on the Testaments of the Twelve Patriarchs
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.