Dan 2 — colère et maîtrise de soi

§1 Et maintenant, mes enfants, je meurs ; je vous le dis en vérité : si vous ne vous gardez pas de l’esprit de mensonge et de colère, et si vous n’aimez pas la vérité et la patience, vous périrez.

§2 La colère est aveuglement, mes enfants : l’homme colérique ne voit aucun visage selon la vérité.

§3 Même s’il s’agit de son père ou de sa mère, il les considère comme des ennemis ; s’il s’agit d’un frère, il ne le reconnaît plus ; si c’est un prophète du Seigneur, il ne l’écoute pas ; si c’est un juste, il ne le voit pas ; il ne reconnaît même plus son ami.

§4 Car l’esprit de colère l’enveloppe dans les filets de l’égarement, aveugle ses yeux naturels, obscurcit son intelligence par le mensonge et lui impose sa propre manière de voir.

§5 Avec quoi enveloppe-t-il ses yeux ? Avec la haine du cœur ; il lui donne un cœur dressé contre son frère jusqu’à l’envie.

§1 Et maintenant, mes enfants, je meurs ; je vous le dis en vérité : si vous ne vous gardez pas de l’esprit de mensonge et de colère, et si vous n’aimez pas la vérité et la patience, vous périrez.

§2 La colère est aveuglement, mes enfants : l’homme colérique ne voit aucun visage selon la vérité.

§3 Même s’il s’agit de son père ou de sa mère, il les considère comme des ennemis ; s’il s’agit d’un frère, il ne le reconnaît plus ; si c’est un prophète du Seigneur, il ne l’écoute pas ; si c’est un juste, il ne le voit pas ; il ne reconnaît même plus son ami.

§4 Car l’esprit de colère l’enveloppe dans les filets de l’égarement, aveugle ses yeux naturels, obscurcit son intelligence par le mensonge et lui impose sa propre manière de voir.

§5 Avec quoi enveloppe-t-il ses yeux ? Avec la haine du cœur ; il lui donne un cœur dressé contre son frère jusqu’à l’envie.

§1 Et maintenant, mes enfants, je meurs ; je vous le dis en vérité : si vous ne vous gardez pas de l’esprit de mensonge et de colère, et si vous n’aimez pas la vérité et la patience, vous périrez.

§2 La colère est aveuglement, mes enfants : l’homme colérique ne voit aucun visage selon la vérité.

§3 Même s’il s’agit de son père ou de sa mère, il les considère comme des ennemis ; s’il s’agit d’un frère, il ne le reconnaît plus ; si c’est un prophète du Seigneur, il ne l’écoute pas ; si c’est un juste, il ne le voit pas ; il ne reconnaît même plus son ami.

§4 Car l’esprit de colère l’enveloppe dans les filets de l’égarement, aveugle ses yeux naturels, obscurcit son intelligence par le mensonge et lui impose sa propre manière de voir.

§5 Avec quoi enveloppe-t-il ses yeux ? Avec la haine du cœur ; il lui donne un cœur dressé contre son frère jusqu’à l’envie.

§1 Et maintenant, mes enfants, je meurs ; je vous le dis en vérité : si vous ne vous gardez pas de l’esprit de mensonge et de colère, et si vous n’aimez pas la vérité et la patience, vous périrez.

§2 La colère est aveuglement, mes enfants : l’homme colérique ne voit aucun visage selon la vérité.

§3 Même s’il s’agit de son père ou de sa mère, il les considère comme des ennemis ; s’il s’agit d’un frère, il ne le reconnaît plus ; si c’est un prophète du Seigneur, il ne l’écoute pas ; si c’est un juste, il ne le voit pas ; il ne reconnaît même plus son ami.

§4 Car l’esprit de colère l’enveloppe dans les filets de l’égarement, aveugle ses yeux naturels, obscurcit son intelligence par le mensonge et lui impose sa propre manière de voir.

§5 Avec quoi enveloppe-t-il ses yeux ? Avec la haine du cœur ; il lui donne un cœur dressé contre son frère jusqu’à l’envie.

§1 Et maintenant, mes enfants, moi je meurs, et en vérité je vous dis que si vous ne vous gardez pas de l’esprit du mensonge et de la colère, et si vous n’aimez pas la vérité et la longanimité, vous périrez.

§2 Il y a aveuglement dans la colère, mes enfants, et il n’est aucun homme colérique qui voie un visage en vérité.

§3 Car, même si c’est père ou mère, il les regarde comme ennemis ; si c’est un frère, il ne le connaît pas ; si c’est un prophète du Seigneur, il désobéit ; si c’est un juste, il ne voit pas ; un ami, il ne reconnaît pas.

§4 Car l’esprit de colère l’enveloppe des filets de l’égarement, aveugle ses yeux naturels, obscurcit par le mensonge son intelligence et lui fournit sa propre vision.

§5 Et par quoi enveloppe-t-il ses yeux ? Par la haine du cœur, et il lui donne un cœur propre contre le frère jusqu’à l’envie.

§1 Et maintenant, mes enfants, moi je meurs, et en vérité je vous dis que si vous ne vous gardez pas de l’esprit du mensonge et de la colère, et si vous n’aimez pas la vérité et la longanimité, vous périrez.

§2 Il y a aveuglement dans la colère, mes enfants, et il n’est aucun homme colérique qui voie un visage en vérité.

§3 Car, même si c’est père ou mère, il les regarde comme ennemis ; si c’est un frère, il ne le connaît pas ; si c’est un prophète du Seigneur, il désobéit ; si c’est un juste, il ne voit pas ; un ami, il ne reconnaît pas.

§4 Car l’esprit de colère l’enveloppe des filets de l’égarement, aveugle ses yeux naturels, obscurcit par le mensonge son intelligence et lui fournit sa propre vision.

§5 Et par quoi enveloppe-t-il ses yeux ? Par la haine du cœur, et il lui donne un cœur propre contre le frère jusqu’à l’envie.

§1 Dan résume son avertissement : mensonge et colère doivent être combattus par la vérité et la patience.

§2 La colère est d’abord décrite comme une forme d’aveuglement moral.

§3 Sous son emprise, les liens les plus fondamentaux cessent d’être perçus correctement : parents, frères, prophètes, justes et amis deviennent méconnaissables.

§4 Cette altération du regard n’est pas seulement émotionnelle : le texte la décrit comme un réseau d’égarement qui obscurcit l’intelligence et produit une perception faussée.

§5 La racine en est la haine intérieure, qui transforme le frère en rival et nourrit l’envie.