Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Benjamin 9 — désir, sexualité et maîtrise de soi
Ce chapitre poursuit le testament de Benjamin autour de désir, sexualité et maîtrise de soi. La parole paternelle relit l’expérience du patriarche pour orienter la conduite de ses descendants.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 Je pressens aussi qu’il y aura parmi vous des actes mauvais, d’après les paroles d’Hénoch le juste. Vous pratiquerez la débauche de Sodome, vous périrez pour un temps, vous recommencerez dans les excès avec les femmes, et le royaume du Seigneur ne sera pas parmi vous, car lui-même le retirera aussitôt.
§2 Cependant le temple de Dieu sera dans votre part et il sera glorieux parmi vous. Il le prendra lui-même ; là seront rassemblées les douze tribus ainsi que toutes les nations, jusqu’à ce que le Très-Haut envoie son salut lors de la visitation de l’Unique.
§3 Il entrera dans le premier temple ; là le Seigneur sera outragé, méprisé et élevé sur le bois.
§4 Le voile du temple sera déchiré et l’Esprit de Dieu descendra sur les nations comme un feu répandu.
§5 Remonté de l’Hadès, il montera de la terre au ciel. On connaîtra combien il aura été humble sur la terre et combien il sera glorieux dans le ciel.
Lecture
§1 Je pressens aussi qu’il y aura parmi vous des actes mauvais, d’après les paroles d’Hénoch le juste. Vous pratiquerez la débauche de Sodome, vous périrez pour un temps, vous recommencerez dans les excès avec les femmes, et le royaume du Seigneur ne sera pas parmi vous, car lui-même le retirera aussitôt.
§2 Cependant le temple de Dieu sera dans votre part et il sera glorieux parmi vous. Il le prendra lui-même ; là seront rassemblées les douze tribus ainsi que toutes les nations, jusqu’à ce que le Très-Haut envoie son salut lors de la visitation de l’Unique.
§3 Il entrera dans le premier temple ; là le Seigneur sera outragé, méprisé et élevé sur le bois.
§4 Le voile du temple sera déchiré et l’Esprit de Dieu descendra sur les nations comme un feu répandu.
§5 Remonté de l’Hadès, il montera de la terre au ciel. On connaîtra combien il aura été humble sur la terre et combien il sera glorieux dans le ciel.
Proclamation
§1 Je pressens aussi qu’il y aura parmi vous des actes mauvais, d’après les paroles d’Hénoch le juste. Vous pratiquerez la débauche de Sodome, vous périrez pour un temps, vous recommencerez dans les excès avec les femmes, et le royaume du Seigneur ne sera pas parmi vous, car lui-même le retirera aussitôt.
§2 Cependant le temple de Dieu sera dans votre part et il sera glorieux parmi vous. Il le prendra lui-même ; là seront rassemblées les douze tribus ainsi que toutes les nations, jusqu’à ce que le Très-Haut envoie son salut lors de la visitation de l’Unique.
§3 Il entrera dans le premier temple ; là le Seigneur sera outragé, méprisé et élevé sur le bois.
§4 Le voile du temple sera déchiré et l’Esprit de Dieu descendra sur les nations comme un feu répandu.
§5 Remonté de l’Hadès, il montera de la terre au ciel. On connaîtra combien il aura été humble sur la terre et combien il sera glorieux dans le ciel.
Déployée
§1 Je pressens aussi qu’il y aura parmi vous des actes mauvais, d’après les paroles d’Hénoch le juste. Vous pratiquerez la débauche de Sodome, vous périrez pour un temps, vous recommencerez dans les excès avec les femmes, et le royaume du Seigneur ne sera pas parmi vous, car lui-même le retirera aussitôt.
§2 Cependant le temple de Dieu sera dans votre part et il sera glorieux parmi vous. Il le prendra lui-même ; là seront rassemblées les douze tribus ainsi que toutes les nations, jusqu’à ce que le Très-Haut envoie son salut lors de la visitation de l’Unique.
§3 Il entrera dans le premier temple ; là le Seigneur sera outragé, méprisé et élevé sur le bois.
§4 Le voile du temple sera déchiré et l’Esprit de Dieu descendra sur les nations comme un feu répandu.
§5 Remonté de l’Hadès, il montera de la terre au ciel. On connaîtra combien il aura été humble sur la terre et combien il sera glorieux dans le ciel.
Littérale
§1 Je pressens aussi qu’il y aura parmi vous des actes mauvais, d’après les paroles d’Hénoch le juste. Vous pratiquerez la débauche de Sodome, vous périrez pour un temps, vous recommencerez dans les excès avec les femmes, et le royaume du Seigneur ne sera pas parmi vous, car lui-même le retirera aussitôt.
§2 Cependant le temple de Dieu sera dans votre part et il sera glorieux parmi vous. Il le prendra lui-même ; là seront rassemblées les douze tribus ainsi que toutes les nations, jusqu’à ce que le Très-Haut envoie son salut lors de la visitation de l’Unique.
§3 Il entrera dans le premier temple ; là le Seigneur sera outragé, méprisé et élevé sur le bois.
§4 Le voile du temple sera déchiré et l’Esprit de Dieu descendra sur les nations comme un feu répandu.
§5 Remonté de l’Hadès, il montera de la terre au ciel. On connaîtra combien il aura été humble sur la terre et combien il sera glorieux dans le ciel.
Philologique
§1 Je pressens aussi qu’il y aura parmi vous des actes mauvais, d’après les paroles d’Hénoch le juste. Vous pratiquerez la débauche de Sodome, vous périrez pour un temps, vous recommencerez dans les excès avec les femmes, et le royaume du Seigneur ne sera pas parmi vous, car lui-même le retirera aussitôt.
§2 Cependant le temple de Dieu sera dans votre part et il sera glorieux parmi vous. Il le prendra lui-même ; là seront rassemblées les douze tribus ainsi que toutes les nations, jusqu’à ce que le Très-Haut envoie son salut lors de la visitation de l’Unique.
§3 Il entrera dans le premier temple ; là le Seigneur sera outragé, méprisé et élevé sur le bois.
§4 Le voile du temple sera déchiré et l’Esprit de Dieu descendra sur les nations comme un feu répandu.
§5 Remonté de l’Hadès, il montera de la terre au ciel. On connaîtra combien il aura été humble sur la terre et combien il sera glorieux dans le ciel.
Paraphrase
§1 Je pressens aussi qu’il y aura parmi vous des actes mauvais, d’après les paroles d’Hénoch le juste. Vous pratiquerez la débauche de Sodome, vous périrez pour un temps, vous recommencerez dans les excès avec les femmes, et le royaume du Seigneur ne sera pas parmi vous, car lui-même le retirera aussitôt.
§2 Cependant le temple de Dieu sera dans votre part et il sera glorieux parmi vous. Il le prendra lui-même ; là seront rassemblées les douze tribus ainsi que toutes les nations, jusqu’à ce que le Très-Haut envoie son salut lors de la visitation de l’Unique.
§3 Il entrera dans le premier temple ; là le Seigneur sera outragé, méprisé et élevé sur le bois.
§4 Le voile du temple sera déchiré et l’Esprit de Dieu descendra sur les nations comme un feu répandu.
§5 Remonté de l’Hadès, il montera de la terre au ciel. On connaîtra combien il aura été humble sur la terre et combien il sera glorieux dans le ciel.
Texte source
§1 Ὑπονοῶ δὲ καὶ πράξεις ἐν ὑμῖν οὐ καλὰς ἔσεσθαι, ἀπὸ λόγων Ἐνὼχ τοῦ δικαίου. Πορνεύσετε γὰρ πορνείαν Σοδόμων, καὶ ἀπώλησθε ἕως βραχύ, καὶ ἀνανεώσησθε ἐν γυναιξὶ στρίνους, καὶ ἡ βασιλεία κυρίου οὐκ ἔσται ἐν ὑμῖν· ὅτι εὐθὺς αὐτὸς λήψεται αὐτήν. §2 Πλὴν ἐν μερίδι ὑμῶν γενήσεται ὁ ναὸς τοῦ θεοῦ, καὶ ἔνδοξος ἔσται ἐν ὑμῖν. Ὅτι αὐτὸς λήψεται αὐτήν, καὶ δώδεκα φυλαὶ ἐκεῖ συναχθήσονται, καὶ πάντα τὰ ἔθνη· ἕως οὗ ὁ ὕψιστος ἀποστείλῃ τὸ σωτήριον αὐτοῦ, ἐν ἐπισκοπῇ μονογενοῦς. §3 Καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὸν πρῶτον ναόν, καὶ ἐκεῖ κύριος ὑβρισθήσεται, καὶ ἐξουθενωθήσεται, καὶ ἐπὶ ξύλου ὑψωθήσεται. §4 Καὶ ἔσται τὸ ἅπλωμα τοῦ ναοῦ σχιζόμενον, καὶ καταβήσεται τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ ἐπὶ τὰ ἔθνη, ὡς πῦρ ἐκχυνόμενον. §5 Καὶ ἀνελθὼν ἐκ τοῦ ᾅδου, ἔσται ἀναβαίνων ἀπὸ γῆς εἰς οὐρανόν. Ἔγνω δὲ οἷος ἔσται ταπεινὸς ἐπὶ γῆς, καὶ οἷος ἔνδοξος ἐν οὐρανῷ.
Notes textuelles
- Traduction établie directement sur le grec de Charles 1908 ; transcription grecque publique utilisée uniquement pour la segmentation et la normalisation de l’OCR.
- La section sur l’Unique, le Seigneur élevé sur le bois, le voile du temple, l’Esprit répandu sur les nations et la remontée de l’Hadès présente une forte coloration chrétienne. Elle est conservée comme transmise et son histoire rédactionnelle doit être traitée dans l’appareil critique.
Place dans l’ouvrage
Dans le Testament
Chapitre 9 sur 12 du Testament de Benjamin, centré dans l’ensemble sur bien, amour fraternel et espérance.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire comme testament pseudépigraphique : récit autobiographique, exhortation morale et prophétie y sont volontairement articulés.
- Les formulations chrétiennes éventuelles doivent être examinées au cas par cas et non présumées pour tout le chapitre.
Approfondir : composition, transmission et réception
Témoin de travail
Sefaria API working witness; English text based on R. H. Charles 1908
Lecture éditoriale. Le témoin anglais sert au repérage ; la validation finale doit revenir aux témoins grecs, arméniens, slaves et aux éditions critiques pertinentes.
Bibliographie de travail
- R. H. Charles, The Testaments of the Twelve Patriarchs (1908)
- H. C. Kee, Testaments of the Twelve Patriarchs
- Marinus de Jonge, Studies on the Testaments of the Twelve Patriarchs
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.