Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Benjamin 3 — esprits, discernement et conduite
Ce chapitre poursuit le testament de Benjamin autour de esprits, discernement et conduite. La parole paternelle relit l’expérience du patriarche pour orienter la conduite de ses descendants.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 Vous donc aussi, mes enfants, aimez le Seigneur, Dieu du ciel, et gardez ses commandements en imitant Joseph, homme bon et saint.
§2 Que votre pensée soit tournée vers le bien, comme vous savez que la mienne l’est ; celui qui possède une pensée bonne voit toute chose avec droiture.
§3 Craignez le Seigneur et aimez votre prochain. Même si les esprits de Bélial vous réclament pour toutes sortes de malheurs, aucune détresse mauvaise ne dominera sur vous, pas plus qu’elle n’a dominé sur Joseph mon frère.
§4 Combien d’hommes ont voulu le tuer, et Dieu l’a couvert ! Celui qui craint Dieu et aime son prochain ne peut être frappé par l’esprit aérien de Bélial, car il est protégé par la crainte de Dieu.
§5 Il ne peut non plus être dominé par les complots des hommes ou des bêtes, étant secouru par l’amour du Seigneur qu’il porte à son prochain.
§6 J’ai aussi supplié Jacob notre père de prier pour nos frères afin que le Seigneur ne leur impute pas quelque pensée mauvaise qu’ils auraient eue contre Joseph.
§7 Alors Jacob s’écria : « Ô mon fils Joseph, tu as vaincu les entrailles de Jacob ton père ! » Il l’embrassa et le couvrit de baisers pendant deux heures, en disant :
§8 « En toi s’accomplira la prophétie du ciel au sujet de l’Agneau de Dieu et du Sauveur du monde : l’innocent sera livré pour les sans-loi, le sans-péché mourra pour les impies, dans le sang de l’alliance, pour le salut des nations et d’Israël ; il abolira Bélial et ceux qui le servent. »
Lecture
§1 Vous donc aussi, mes enfants, aimez le Seigneur, Dieu du ciel, et gardez ses commandements en imitant Joseph, homme bon et saint.
§2 Que votre pensée soit tournée vers le bien, comme vous savez que la mienne l’est ; celui qui possède une pensée bonne voit toute chose avec droiture.
§3 Craignez le Seigneur et aimez votre prochain. Même si les esprits de Bélial vous réclament pour toutes sortes de malheurs, aucune détresse mauvaise ne dominera sur vous, pas plus qu’elle n’a dominé sur Joseph mon frère.
§4 Combien d’hommes ont voulu le tuer, et Dieu l’a couvert ! Celui qui craint Dieu et aime son prochain ne peut être frappé par l’esprit aérien de Bélial, car il est protégé par la crainte de Dieu.
§5 Il ne peut non plus être dominé par les complots des hommes ou des bêtes, étant secouru par l’amour du Seigneur qu’il porte à son prochain.
§6 J’ai aussi supplié Jacob notre père de prier pour nos frères afin que le Seigneur ne leur impute pas quelque pensée mauvaise qu’ils auraient eue contre Joseph.
§7 Alors Jacob s’écria : « Ô mon fils Joseph, tu as vaincu les entrailles de Jacob ton père ! » Il l’embrassa et le couvrit de baisers pendant deux heures, en disant :
§8 « En toi s’accomplira la prophétie du ciel au sujet de l’Agneau de Dieu et du Sauveur du monde : l’innocent sera livré pour les sans-loi, le sans-péché mourra pour les impies, dans le sang de l’alliance, pour le salut des nations et d’Israël ; il abolira Bélial et ceux qui le servent. »
Proclamation
§1 Vous donc aussi, mes enfants, aimez le Seigneur, Dieu du ciel, et gardez ses commandements en imitant Joseph, homme bon et saint.
§2 Que votre pensée soit tournée vers le bien, comme vous savez que la mienne l’est ; celui qui possède une pensée bonne voit toute chose avec droiture.
§3 Craignez le Seigneur et aimez votre prochain. Même si les esprits de Bélial vous réclament pour toutes sortes de malheurs, aucune détresse mauvaise ne dominera sur vous, pas plus qu’elle n’a dominé sur Joseph mon frère.
§4 Combien d’hommes ont voulu le tuer, et Dieu l’a couvert ! Celui qui craint Dieu et aime son prochain ne peut être frappé par l’esprit aérien de Bélial, car il est protégé par la crainte de Dieu.
§5 Il ne peut non plus être dominé par les complots des hommes ou des bêtes, étant secouru par l’amour du Seigneur qu’il porte à son prochain.
§6 J’ai aussi supplié Jacob notre père de prier pour nos frères afin que le Seigneur ne leur impute pas quelque pensée mauvaise qu’ils auraient eue contre Joseph.
§7 Alors Jacob s’écria : « Ô mon fils Joseph, tu as vaincu les entrailles de Jacob ton père ! » Il l’embrassa et le couvrit de baisers pendant deux heures, en disant :
§8 « En toi s’accomplira la prophétie du ciel au sujet de l’Agneau de Dieu et du Sauveur du monde : l’innocent sera livré pour les sans-loi, le sans-péché mourra pour les impies, dans le sang de l’alliance, pour le salut des nations et d’Israël ; il abolira Bélial et ceux qui le servent. »
Déployée
§1 Vous donc aussi, mes enfants, aimez le Seigneur, Dieu du ciel, et gardez ses commandements en imitant Joseph, homme bon et saint.
§2 Que votre pensée soit tournée vers le bien, comme vous savez que la mienne l’est ; celui qui possède une pensée bonne voit toute chose avec droiture.
§3 Craignez le Seigneur et aimez votre prochain. Même si les esprits de Bélial vous réclament pour toutes sortes de malheurs, aucune détresse mauvaise ne dominera sur vous, pas plus qu’elle n’a dominé sur Joseph mon frère.
§4 Combien d’hommes ont voulu le tuer, et Dieu l’a couvert ! Celui qui craint Dieu et aime son prochain ne peut être frappé par l’esprit aérien de Bélial, car il est protégé par la crainte de Dieu.
§5 Il ne peut non plus être dominé par les complots des hommes ou des bêtes, étant secouru par l’amour du Seigneur qu’il porte à son prochain.
§6 J’ai aussi supplié Jacob notre père de prier pour nos frères afin que le Seigneur ne leur impute pas quelque pensée mauvaise qu’ils auraient eue contre Joseph.
§7 Alors Jacob s’écria : « Ô mon fils Joseph, tu as vaincu les entrailles de Jacob ton père ! » Il l’embrassa et le couvrit de baisers pendant deux heures, en disant :
§8 « En toi s’accomplira la prophétie du ciel au sujet de l’Agneau de Dieu et du Sauveur du monde : l’innocent sera livré pour les sans-loi, le sans-péché mourra pour les impies, dans le sang de l’alliance, pour le salut des nations et d’Israël ; il abolira Bélial et ceux qui le servent. »
Littérale
§1 Vous donc aussi, mes enfants, aimez le Seigneur, Dieu du ciel, et gardez ses commandements en imitant Joseph, homme bon et saint.
§2 Que votre pensée soit tournée vers le bien, comme vous savez que la mienne l’est ; celui qui possède une pensée bonne voit toute chose avec droiture.
§3 Craignez le Seigneur et aimez votre prochain. Même si les esprits de Bélial vous réclament pour toutes sortes de malheurs, aucune détresse mauvaise ne dominera sur vous, pas plus qu’elle n’a dominé sur Joseph mon frère.
§4 Combien d’hommes ont voulu le tuer, et Dieu l’a couvert ! Celui qui craint Dieu et aime son prochain ne peut être frappé par l’esprit aérien de Bélial, car il est protégé par la crainte de Dieu.
§5 Il ne peut non plus être dominé par les complots des hommes ou des bêtes, étant secouru par l’amour du Seigneur qu’il porte à son prochain.
§6 J’ai aussi supplié Jacob notre père de prier pour nos frères afin que le Seigneur ne leur impute pas quelque pensée mauvaise qu’ils auraient eue contre Joseph.
§7 Alors Jacob s’écria : « Ô mon fils Joseph, tu as vaincu les entrailles de Jacob ton père ! » Il l’embrassa et le couvrit de baisers pendant deux heures, en disant :
§8 « En toi s’accomplira la prophétie du ciel au sujet de l’Agneau de Dieu et du Sauveur du monde : l’innocent sera livré pour les sans-loi, le sans-péché mourra pour les impies, dans le sang de l’alliance, pour le salut des nations et d’Israël ; il abolira Bélial et ceux qui le servent. »
Philologique
§1 Vous donc aussi, mes enfants, aimez le Seigneur, Dieu du ciel, et gardez ses commandements en imitant Joseph, homme bon et saint.
§2 Que votre pensée soit tournée vers le bien, comme vous savez que la mienne l’est ; celui qui possède une pensée bonne voit toute chose avec droiture.
§3 Craignez le Seigneur et aimez votre prochain. Même si les esprits de Bélial vous réclament pour toutes sortes de malheurs, aucune détresse mauvaise ne dominera sur vous, pas plus qu’elle n’a dominé sur Joseph mon frère.
§4 Combien d’hommes ont voulu le tuer, et Dieu l’a couvert ! Celui qui craint Dieu et aime son prochain ne peut être frappé par l’esprit aérien de Bélial, car il est protégé par la crainte de Dieu.
§5 Il ne peut non plus être dominé par les complots des hommes ou des bêtes, étant secouru par l’amour du Seigneur qu’il porte à son prochain.
§6 J’ai aussi supplié Jacob notre père de prier pour nos frères afin que le Seigneur ne leur impute pas quelque pensée mauvaise qu’ils auraient eue contre Joseph.
§7 Alors Jacob s’écria : « Ô mon fils Joseph, tu as vaincu les entrailles de Jacob ton père ! » Il l’embrassa et le couvrit de baisers pendant deux heures, en disant :
§8 « En toi s’accomplira la prophétie du ciel au sujet de l’Agneau de Dieu et du Sauveur du monde : l’innocent sera livré pour les sans-loi, le sans-péché mourra pour les impies, dans le sang de l’alliance, pour le salut des nations et d’Israël ; il abolira Bélial et ceux qui le servent. »
Paraphrase
§1 Vous donc aussi, mes enfants, aimez le Seigneur, Dieu du ciel, et gardez ses commandements en imitant Joseph, homme bon et saint.
§2 Que votre pensée soit tournée vers le bien, comme vous savez que la mienne l’est ; celui qui possède une pensée bonne voit toute chose avec droiture.
§3 Craignez le Seigneur et aimez votre prochain. Même si les esprits de Bélial vous réclament pour toutes sortes de malheurs, aucune détresse mauvaise ne dominera sur vous, pas plus qu’elle n’a dominé sur Joseph mon frère.
§4 Combien d’hommes ont voulu le tuer, et Dieu l’a couvert ! Celui qui craint Dieu et aime son prochain ne peut être frappé par l’esprit aérien de Bélial, car il est protégé par la crainte de Dieu.
§5 Il ne peut non plus être dominé par les complots des hommes ou des bêtes, étant secouru par l’amour du Seigneur qu’il porte à son prochain.
§6 J’ai aussi supplié Jacob notre père de prier pour nos frères afin que le Seigneur ne leur impute pas quelque pensée mauvaise qu’ils auraient eue contre Joseph.
§7 Alors Jacob s’écria : « Ô mon fils Joseph, tu as vaincu les entrailles de Jacob ton père ! » Il l’embrassa et le couvrit de baisers pendant deux heures, en disant :
§8 « En toi s’accomplira la prophétie du ciel au sujet de l’Agneau de Dieu et du Sauveur du monde : l’innocent sera livré pour les sans-loi, le sans-péché mourra pour les impies, dans le sang de l’alliance, pour le salut des nations et d’Israël ; il abolira Bélial et ceux qui le servent. »
Texte source
§1 Καὶ ὑμεῖς οὖν, τέκνα μου, ἀγαπήσατε κύριον τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ καὶ φυλάξατε ἐντολὰς αὐτοῦ, μιμούμενοι τὸν ἀγαθὸν καὶ ὅσιον ἄνδρα Ἰωσήφ. §2 Καὶ ἔστω ἡ διάνοια ὑμῶν εἰς τὸ ἀγαθόν, ὡς κἀμὲ οἴδατε. Ὁ ἔχων τὴν διάνοιαν ἀγαθὴν πάντα βλέπει ὀρθῶς. §3 Φοβεῖσθε κύριον, καὶ ἀγαπᾶτε τὸν πλησίον· καὶ ἐὰν τὰ πνεύματα τοῦ Βελίαρ εἰς πᾶσαν πονηρίαν θλίψεως ἐξαιτήσωνται ὑμᾶς, οὐ μὴ κατακυριεύσῃ ὑμῶν πᾶσα πονηρία θλίψεως, ὡς οὐδὲ Ἰωσὴφ τοῦ ἀδελφοῦ μου. §4 Πόσοι τῶν ἀνθρώπων ἠθέλησαν ἀνελεῖν αὐτόν, καὶ ὁ θεὸς ἐσκέπασεν αὐτόν; Ὁ γὰρ φοβούμενος τὸν θεόν, καὶ ἀγαπῶν τὸν πλησίον αὐτοῦ, ὑπὸ τοῦ ἀερίου πνεύματος τοῦ Βελίαρ οὐ δύναται πληγῆναι, σκεπαζόμενος ὑπὸ τοῦ φόβου τοῦ θεοῦ· §5 καὶ ὑπὸ ἐπιβουλῆς ἀνθρώπων ἢ θηρίων οὐ δύναται κυριευθῆναι, βοηθούμενος ὑπὸ τῆς τοῦ κυρίου ἀγάπης, ἧς ἔχει πρὸς τὸν πλησίον. §6 Καὶ γὰρ ἐδεήθην τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἰακώβ, ἵνα προσεύξηται περὶ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν, ἵνα μὴ λογίσηται αὐτοῖς ὁ κύριος, εἴτι ἐνεθυμήθησαν πονηρὸν περὶ αὐτοῦ. §7 Καὶ οὕτως ἐβόα Ἰακώβ· Ὦ τέκνον Ἰωσήφ, ἐνίκησας τὰ σπλάγχνα Ἰακὼβ τοῦ πατρός σου. Καὶ περιλαβὼν αὐτόν, ἐπὶ δύο ὥρας κατεφίλει, λέγων· §8 Πληρωθήσεται ἐν σοὶ προφητεία οὐρανοῦ περὶ τοῦ ἀμνοῦ τοῦ θεοῦ, καὶ σωτῆρος τοῦ κόσμου, ὅτι ἄμωμος ὑπὲρ ἀνόμων παραδοθήσεται, καὶ ἀναμάρτητος ὑπὲρ ἀσεβῶν ἀποθανεῖται, ἐν αἵματι διαθήκης, ἐπὶ σωτηρίᾳ ἐθνῶν καὶ Ἰσραήλ, καὶ καταργήσει Βελίαρ καὶ τοὺς ὑπηρετοῦντας αὐτῷ.
Notes textuelles
- Traduction établie directement sur le grec de Charles 1908 ; transcription grecque publique utilisée uniquement pour la segmentation et la normalisation de l’OCR.
- La formulation sur l’Agneau de Dieu, le Sauveur du monde, le sang de l’alliance et la suppression de Bélial présente une forte coloration chrétienne ; elle est traduite comme transmise et son histoire rédactionnelle relève de l’appareil critique.
Place dans l’ouvrage
Dans le Testament
Chapitre 3 sur 12 du Testament de Benjamin, centré dans l’ensemble sur bien, amour fraternel et espérance.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire comme testament pseudépigraphique : récit autobiographique, exhortation morale et prophétie y sont volontairement articulés.
- Les formulations chrétiennes éventuelles doivent être examinées au cas par cas et non présumées pour tout le chapitre.
Approfondir : composition, transmission et réception
Témoin de travail
Sefaria API working witness; English text based on R. H. Charles 1908
Lecture éditoriale. Le témoin anglais sert au repérage ; la validation finale doit revenir aux témoins grecs, arméniens, slaves et aux éditions critiques pertinentes.
Bibliographie de travail
- R. H. Charles, The Testaments of the Twelve Patriarchs (1908)
- H. C. Kee, Testaments of the Twelve Patriarchs
- Marinus de Jonge, Studies on the Testaments of the Twelve Patriarchs
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.