Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Benjamin 2 — mensonge et vérité
Ce chapitre poursuit le testament de Benjamin autour de mensonge et vérité. La parole paternelle relit l’expérience du patriarche pour orienter la conduite de ses descendants.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 Lorsque j’entrai en Égypte et que Joseph mon frère me reconnut, il me demanda : « Qu’ont-ils dit à mon père quand ils m’ont vendu ? »
§2 Je lui répondis : « Ils ont souillé ta tunique de sang, l’ont envoyée et ont dit : “Reconnais si cette tunique est celle de ton fils.” »
§3 Il me dit : « Oui, mon frère. Lorsque les Ismaélites me prirent, l’un d’eux m’enleva ma tunique, me donna un pagne et, après m’avoir fouetté, m’ordonna de courir. »
§4 « Tandis qu’il s’en allait cacher mon vêtement, un lion le rencontra et le tua. »
§5 « Alors ses compagnons, pris de peur, me revendirent à d’autres parmi eux. »
Lecture
§1 Lorsque j’entrai en Égypte et que Joseph mon frère me reconnut, il me demanda : « Qu’ont-ils dit à mon père quand ils m’ont vendu ? »
§2 Je lui répondis : « Ils ont souillé ta tunique de sang, l’ont envoyée et ont dit : “Reconnais si cette tunique est celle de ton fils.” »
§3 Il me dit : « Oui, mon frère. Lorsque les Ismaélites me prirent, l’un d’eux m’enleva ma tunique, me donna un pagne et, après m’avoir fouetté, m’ordonna de courir. »
§4 « Tandis qu’il s’en allait cacher mon vêtement, un lion le rencontra et le tua. »
§5 « Alors ses compagnons, pris de peur, me revendirent à d’autres parmi eux. »
Proclamation
§1 Lorsque j’entrai en Égypte et que Joseph mon frère me reconnut, il me demanda : « Qu’ont-ils dit à mon père quand ils m’ont vendu ? »
§2 Je lui répondis : « Ils ont souillé ta tunique de sang, l’ont envoyée et ont dit : “Reconnais si cette tunique est celle de ton fils.” »
§3 Il me dit : « Oui, mon frère. Lorsque les Ismaélites me prirent, l’un d’eux m’enleva ma tunique, me donna un pagne et, après m’avoir fouetté, m’ordonna de courir. »
§4 « Tandis qu’il s’en allait cacher mon vêtement, un lion le rencontra et le tua. »
§5 « Alors ses compagnons, pris de peur, me revendirent à d’autres parmi eux. »
Déployée
§1 Lorsque j’entrai en Égypte et que Joseph mon frère me reconnut, il me demanda : « Qu’ont-ils dit à mon père quand ils m’ont vendu ? »
§2 Je lui répondis : « Ils ont souillé ta tunique de sang, l’ont envoyée et ont dit : “Reconnais si cette tunique est celle de ton fils.” »
§3 Il me dit : « Oui, mon frère. Lorsque les Ismaélites me prirent, l’un d’eux m’enleva ma tunique, me donna un pagne et, après m’avoir fouetté, m’ordonna de courir. »
§4 « Tandis qu’il s’en allait cacher mon vêtement, un lion le rencontra et le tua. »
§5 « Alors ses compagnons, pris de peur, me revendirent à d’autres parmi eux. »
Littérale
§1 Lorsque j’entrai en Égypte et que Joseph mon frère me reconnut, il me demanda : « Qu’ont-ils dit à mon père quand ils m’ont vendu ? »
§2 Je lui répondis : « Ils ont souillé ta tunique de sang, l’ont envoyée et ont dit : “Reconnais si cette tunique est celle de ton fils.” »
§3 Il me dit : « Oui, mon frère. Lorsque les Ismaélites me prirent, l’un d’eux m’enleva ma tunique, me donna un pagne et, après m’avoir fouetté, m’ordonna de courir. »
§4 « Tandis qu’il s’en allait cacher mon vêtement, un lion le rencontra et le tua. »
§5 « Alors ses compagnons, pris de peur, me revendirent à d’autres parmi eux. »
Philologique
§1 Lorsque j’entrai en Égypte et que Joseph mon frère me reconnut, il me demanda : « Qu’ont-ils dit à mon père quand ils m’ont vendu ? »
§2 Je lui répondis : « Ils ont souillé ta tunique de sang, l’ont envoyée et ont dit : “Reconnais si cette tunique est celle de ton fils.” »
§3 Il me dit : « Oui, mon frère. Lorsque les Ismaélites me prirent, l’un d’eux m’enleva ma tunique, me donna un pagne et, après m’avoir fouetté, m’ordonna de courir. »
§4 « Tandis qu’il s’en allait cacher mon vêtement, un lion le rencontra et le tua. »
§5 « Alors ses compagnons, pris de peur, me revendirent à d’autres parmi eux. »
Paraphrase
§1 Lorsque j’entrai en Égypte et que Joseph mon frère me reconnut, il me demanda : « Qu’ont-ils dit à mon père quand ils m’ont vendu ? »
§2 Je lui répondis : « Ils ont souillé ta tunique de sang, l’ont envoyée et ont dit : “Reconnais si cette tunique est celle de ton fils.” »
§3 Il me dit : « Oui, mon frère. Lorsque les Ismaélites me prirent, l’un d’eux m’enleva ma tunique, me donna un pagne et, après m’avoir fouetté, m’ordonna de courir. »
§4 « Tandis qu’il s’en allait cacher mon vêtement, un lion le rencontra et le tua. »
§5 « Alors ses compagnons, pris de peur, me revendirent à d’autres parmi eux. »
Texte source
§1 Ὅτε οὖν εἰσῆλθον εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἀνεγνώρισέ με Ἰωσὴφ ὁ ἀδελφός μου, λέγει μοι· Τί εἶπον τῷ πατρί μου, ὅτι ἐπώλησάν με; §2 Καὶ εἶπον αὐτῷ ὅτι ἔφυραν τὸν χιτῶνά σου αἵματι, καὶ πέμψαντες εἶπον· Ἐπίγνωθι εἰ ὁ χιτὼν τοῦ υἱοῦ σου οὗτος. §3 Καὶ λέγει μοι· Ναί, ἄδελφε· καὶ γὰρ ὅτε ἔλαβόν με οἱ Ἰσμαηλῖται, εἷς ἐξ αὐτῶν ἀποδύσας με τὸν χιτῶνα, ἔδωκέ μοι περίζωμα, καὶ φραγελλώσας με εἶπε τρέχειν. §4 Ἐν δὲ τῷ ὑπάγειν αὐτὸν κρύψαι τὸ ἱμάτιόν μου, ὑπήντησεν αὐτῷ λέων καὶ ἀνεῖλεν αὐτόν. §5 Καὶ οὕτως οἱ μέτοχοι φοβηθέντες διαπωλοῦσί με τοῖς ἑτέροις αὐτῶν.
Notes textuelles
- Traduction établie directement sur le grec de Charles 1908 ; transcription grecque publique utilisée uniquement pour la segmentation et la normalisation de l’OCR.
Place dans l’ouvrage
Dans le Testament
Chapitre 2 sur 12 du Testament de Benjamin, centré dans l’ensemble sur bien, amour fraternel et espérance.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire comme testament pseudépigraphique : récit autobiographique, exhortation morale et prophétie y sont volontairement articulés.
- Les formulations chrétiennes éventuelles doivent être examinées au cas par cas et non présumées pour tout le chapitre.
Approfondir : composition, transmission et réception
Témoin de travail
Sefaria API working witness; English text based on R. H. Charles 1908
Lecture éditoriale. Le témoin anglais sert au repérage ; la validation finale doit revenir aux témoins grecs, arméniens, slaves et aux éditions critiques pertinentes.
Bibliographie de travail
- R. H. Charles, The Testaments of the Twelve Patriarchs (1908)
- H. C. Kee, Testaments of the Twelve Patriarchs
- Marinus de Jonge, Studies on the Testaments of the Twelve Patriarchs
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.