Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Benjamin 12 — commandement et conduite
Ce chapitre poursuit le testament de Benjamin autour de commandement et conduite. La parole paternelle relit l’expérience du patriarche pour orienter la conduite de ses descendants.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 Après avoir achevé ses paroles, il dit : « Je vous commande, mes enfants, d’emporter mes os hors d’Égypte et de m’ensevelir à Hébron près de mes pères. »
§2 Benjamin mourut à cent vingt-cinq ans, dans une heureuse vieillesse, et ils le déposèrent dans un cercueil.
§3 Dans la quatre-vingt-onzième année de la sortie des fils d’Israël hors d’Égypte, eux et leurs frères remontèrent secrètement les os de leurs pères vers le lieu appelé Canaan et les ensevelirent à Hébron, aux pieds de leurs pères.
§4 Puis ils retournèrent du pays de Canaan et habitèrent en Égypte jusqu’au jour de leur sortie du pays d’Égypte.
Lecture
§1 Après avoir achevé ses paroles, il dit : « Je vous commande, mes enfants, d’emporter mes os hors d’Égypte et de m’ensevelir à Hébron près de mes pères. »
§2 Benjamin mourut à cent vingt-cinq ans, dans une heureuse vieillesse, et ils le déposèrent dans un cercueil.
§3 Dans la quatre-vingt-onzième année de la sortie des fils d’Israël hors d’Égypte, eux et leurs frères remontèrent secrètement les os de leurs pères vers le lieu appelé Canaan et les ensevelirent à Hébron, aux pieds de leurs pères.
§4 Puis ils retournèrent du pays de Canaan et habitèrent en Égypte jusqu’au jour de leur sortie du pays d’Égypte.
Proclamation
§1 Après avoir achevé ses paroles, il dit : « Je vous commande, mes enfants, d’emporter mes os hors d’Égypte et de m’ensevelir à Hébron près de mes pères. »
§2 Benjamin mourut à cent vingt-cinq ans, dans une heureuse vieillesse, et ils le déposèrent dans un cercueil.
§3 Dans la quatre-vingt-onzième année de la sortie des fils d’Israël hors d’Égypte, eux et leurs frères remontèrent secrètement les os de leurs pères vers le lieu appelé Canaan et les ensevelirent à Hébron, aux pieds de leurs pères.
§4 Puis ils retournèrent du pays de Canaan et habitèrent en Égypte jusqu’au jour de leur sortie du pays d’Égypte.
Déployée
§1 Après avoir achevé ses paroles, il dit : « Je vous commande, mes enfants, d’emporter mes os hors d’Égypte et de m’ensevelir à Hébron près de mes pères. »
§2 Benjamin mourut à cent vingt-cinq ans, dans une heureuse vieillesse, et ils le déposèrent dans un cercueil.
§3 Dans la quatre-vingt-onzième année de la sortie des fils d’Israël hors d’Égypte, eux et leurs frères remontèrent secrètement les os de leurs pères vers le lieu appelé Canaan et les ensevelirent à Hébron, aux pieds de leurs pères.
§4 Puis ils retournèrent du pays de Canaan et habitèrent en Égypte jusqu’au jour de leur sortie du pays d’Égypte.
Littérale
§1 Après avoir achevé ses paroles, il dit : « Je vous commande, mes enfants, d’emporter mes os hors d’Égypte et de m’ensevelir à Hébron près de mes pères. »
§2 Benjamin mourut à cent vingt-cinq ans, dans une heureuse vieillesse, et ils le déposèrent dans un cercueil.
§3 Dans la quatre-vingt-onzième année de la sortie des fils d’Israël hors d’Égypte, eux et leurs frères remontèrent secrètement les os de leurs pères vers le lieu appelé Canaan et les ensevelirent à Hébron, aux pieds de leurs pères.
§4 Puis ils retournèrent du pays de Canaan et habitèrent en Égypte jusqu’au jour de leur sortie du pays d’Égypte.
Philologique
§1 Après avoir achevé ses paroles, il dit : « Je vous commande, mes enfants, d’emporter mes os hors d’Égypte et de m’ensevelir à Hébron près de mes pères. »
§2 Benjamin mourut à cent vingt-cinq ans, dans une heureuse vieillesse, et ils le déposèrent dans un cercueil.
§3 Dans la quatre-vingt-onzième année de la sortie des fils d’Israël hors d’Égypte, eux et leurs frères remontèrent secrètement les os de leurs pères vers le lieu appelé Canaan et les ensevelirent à Hébron, aux pieds de leurs pères.
§4 Puis ils retournèrent du pays de Canaan et habitèrent en Égypte jusqu’au jour de leur sortie du pays d’Égypte.
Paraphrase
§1 Après avoir achevé ses paroles, il dit : « Je vous commande, mes enfants, d’emporter mes os hors d’Égypte et de m’ensevelir à Hébron près de mes pères. »
§2 Benjamin mourut à cent vingt-cinq ans, dans une heureuse vieillesse, et ils le déposèrent dans un cercueil.
§3 Dans la quatre-vingt-onzième année de la sortie des fils d’Israël hors d’Égypte, eux et leurs frères remontèrent secrètement les os de leurs pères vers le lieu appelé Canaan et les ensevelirent à Hébron, aux pieds de leurs pères.
§4 Puis ils retournèrent du pays de Canaan et habitèrent en Égypte jusqu’au jour de leur sortie du pays d’Égypte.
Texte source
§1 Καὶ ὡς ἐπλήρωσε τοὺς λόγους αὐτοῦ, εἶπεν· Ἐντέλλομαι ὑμῖν, τέκνα μου, ἀνενέγκατε τὰ ὀστᾶ μου ἐξ Αἰγύπτου, καὶ θάψατέ με εἰς Χεβρών, ἐγγὺς τῶν πατέρων μου. §2 Καὶ ἀπέθανε Βενιαμὶν ἑκατὸν εἰκοσιπέντε ἐτῶν, ἐν γήρι καλῷ· καὶ ἔθηκαν αὐτὸν ἐν παραθήκῃ. §3 Καὶ ἐνενηκοστῷ πρώτῳ ἔτει τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐξ Αἰγύπτου, αὐτοὶ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν, ἀνήγαγον τὰ ὀστᾶ τῶν πατέρων αὐτῶν ἐν κρυφῇ, ἐν τόπῳ λεγομένῳ Χαναάν· καὶ ἔθαψαν αὐτοὺς ἐν Χεβρών, παρὰ τοὺς πόδας τῶν πατέρων αὐτῶν. §4 Καὶ αὐτοὶ ἐπέστρεψαν ἐκ γῆς Χαναάν, καὶ ᾤκησαν ἐν Αἰγύπτῳ, ἕως ἡμέρας ἐξόδου αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
Notes textuelles
- Traduction établie directement sur le grec de Charles 1908 ; transcription grecque publique utilisée uniquement pour la segmentation et la normalisation de l’OCR.
- La chronologie transmise ici est difficile à concilier littéralement avec le récit biblique de l’Exode. Elle est conservée comme donnée du Testament de Benjamin et doit être étudiée comme tradition propre au texte.
Place dans l’ouvrage
Dans le Testament
Chapitre 12 sur 12 du Testament de Benjamin, centré dans l’ensemble sur bien, amour fraternel et espérance.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire comme testament pseudépigraphique : récit autobiographique, exhortation morale et prophétie y sont volontairement articulés.
- Les formulations chrétiennes éventuelles doivent être examinées au cas par cas et non présumées pour tout le chapitre.
Approfondir : composition, transmission et réception
Témoin de travail
Sefaria API working witness; English text based on R. H. Charles 1908
Lecture éditoriale. Le témoin anglais sert au repérage ; la validation finale doit revenir aux témoins grecs, arméniens, slaves et aux éditions critiques pertinentes.
Bibliographie de travail
- R. H. Charles, The Testaments of the Twelve Patriarchs (1908)
- H. C. Kee, Testaments of the Twelve Patriarchs
- Marinus de Jonge, Studies on the Testaments of the Twelve Patriarchs
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.