Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Benjamin 11 — bien, amour fraternel et espérance
Ce chapitre poursuit le testament de Benjamin autour de bien, amour fraternel et espérance. La parole paternelle relit l’expérience du patriarche pour orienter la conduite de ses descendants.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 Je ne serai plus appelé « loup ravisseur » à cause de vos rapines, mais ouvrier du Seigneur distribuant de la nourriture à ceux qui travaillent au bien.
§2 De ma descendance se lèvera, dans les derniers temps, un bien-aimé du Seigneur qui entendra sa voix sur la terre ; il illuminera toutes les nations d’une connaissance nouvelle, apportera à Israël une lumière de connaissance pour le salut, et arrachera comme un loup ce qui lui appartient pour le donner à l’assemblée des nations.
§3 Jusqu’à l’achèvement des siècles, il sera dans les assemblées des nations et parmi leurs chefs, comme un chant harmonieux dans la bouche de tous.
§4 Il sera inscrit dans les livres saints, lui, son œuvre et sa parole ; il sera élu de Dieu pour toujours.
§5 C’est à son sujet que Jacob mon père m’instruisit, disant : « Il comblera ce qui manque à ta tribu. »
Lecture
§1 Je ne serai plus appelé « loup ravisseur » à cause de vos rapines, mais ouvrier du Seigneur distribuant de la nourriture à ceux qui travaillent au bien.
§2 De ma descendance se lèvera, dans les derniers temps, un bien-aimé du Seigneur qui entendra sa voix sur la terre ; il illuminera toutes les nations d’une connaissance nouvelle, apportera à Israël une lumière de connaissance pour le salut, et arrachera comme un loup ce qui lui appartient pour le donner à l’assemblée des nations.
§3 Jusqu’à l’achèvement des siècles, il sera dans les assemblées des nations et parmi leurs chefs, comme un chant harmonieux dans la bouche de tous.
§4 Il sera inscrit dans les livres saints, lui, son œuvre et sa parole ; il sera élu de Dieu pour toujours.
§5 C’est à son sujet que Jacob mon père m’instruisit, disant : « Il comblera ce qui manque à ta tribu. »
Proclamation
§1 Je ne serai plus appelé « loup ravisseur » à cause de vos rapines, mais ouvrier du Seigneur distribuant de la nourriture à ceux qui travaillent au bien.
§2 De ma descendance se lèvera, dans les derniers temps, un bien-aimé du Seigneur qui entendra sa voix sur la terre ; il illuminera toutes les nations d’une connaissance nouvelle, apportera à Israël une lumière de connaissance pour le salut, et arrachera comme un loup ce qui lui appartient pour le donner à l’assemblée des nations.
§3 Jusqu’à l’achèvement des siècles, il sera dans les assemblées des nations et parmi leurs chefs, comme un chant harmonieux dans la bouche de tous.
§4 Il sera inscrit dans les livres saints, lui, son œuvre et sa parole ; il sera élu de Dieu pour toujours.
§5 C’est à son sujet que Jacob mon père m’instruisit, disant : « Il comblera ce qui manque à ta tribu. »
Déployée
§1 Je ne serai plus appelé « loup ravisseur » à cause de vos rapines, mais ouvrier du Seigneur distribuant de la nourriture à ceux qui travaillent au bien.
§2 De ma descendance se lèvera, dans les derniers temps, un bien-aimé du Seigneur qui entendra sa voix sur la terre ; il illuminera toutes les nations d’une connaissance nouvelle, apportera à Israël une lumière de connaissance pour le salut, et arrachera comme un loup ce qui lui appartient pour le donner à l’assemblée des nations.
§3 Jusqu’à l’achèvement des siècles, il sera dans les assemblées des nations et parmi leurs chefs, comme un chant harmonieux dans la bouche de tous.
§4 Il sera inscrit dans les livres saints, lui, son œuvre et sa parole ; il sera élu de Dieu pour toujours.
§5 C’est à son sujet que Jacob mon père m’instruisit, disant : « Il comblera ce qui manque à ta tribu. »
Littérale
§1 Je ne serai plus appelé « loup ravisseur » à cause de vos rapines, mais ouvrier du Seigneur distribuant de la nourriture à ceux qui travaillent au bien.
§2 De ma descendance se lèvera, dans les derniers temps, un bien-aimé du Seigneur qui entendra sa voix sur la terre ; il illuminera toutes les nations d’une connaissance nouvelle, apportera à Israël une lumière de connaissance pour le salut, et arrachera comme un loup ce qui lui appartient pour le donner à l’assemblée des nations.
§3 Jusqu’à l’achèvement des siècles, il sera dans les assemblées des nations et parmi leurs chefs, comme un chant harmonieux dans la bouche de tous.
§4 Il sera inscrit dans les livres saints, lui, son œuvre et sa parole ; il sera élu de Dieu pour toujours.
§5 C’est à son sujet que Jacob mon père m’instruisit, disant : « Il comblera ce qui manque à ta tribu. »
Philologique
§1 Je ne serai plus appelé « loup ravisseur » à cause de vos rapines, mais ouvrier du Seigneur distribuant de la nourriture à ceux qui travaillent au bien.
§2 De ma descendance se lèvera, dans les derniers temps, un bien-aimé du Seigneur qui entendra sa voix sur la terre ; il illuminera toutes les nations d’une connaissance nouvelle, apportera à Israël une lumière de connaissance pour le salut, et arrachera comme un loup ce qui lui appartient pour le donner à l’assemblée des nations.
§3 Jusqu’à l’achèvement des siècles, il sera dans les assemblées des nations et parmi leurs chefs, comme un chant harmonieux dans la bouche de tous.
§4 Il sera inscrit dans les livres saints, lui, son œuvre et sa parole ; il sera élu de Dieu pour toujours.
§5 C’est à son sujet que Jacob mon père m’instruisit, disant : « Il comblera ce qui manque à ta tribu. »
Paraphrase
§1 Je ne serai plus appelé « loup ravisseur » à cause de vos rapines, mais ouvrier du Seigneur distribuant de la nourriture à ceux qui travaillent au bien.
§2 De ma descendance se lèvera, dans les derniers temps, un bien-aimé du Seigneur qui entendra sa voix sur la terre ; il illuminera toutes les nations d’une connaissance nouvelle, apportera à Israël une lumière de connaissance pour le salut, et arrachera comme un loup ce qui lui appartient pour le donner à l’assemblée des nations.
§3 Jusqu’à l’achèvement des siècles, il sera dans les assemblées des nations et parmi leurs chefs, comme un chant harmonieux dans la bouche de tous.
§4 Il sera inscrit dans les livres saints, lui, son œuvre et sa parole ; il sera élu de Dieu pour toujours.
§5 C’est à son sujet que Jacob mon père m’instruisit, disant : « Il comblera ce qui manque à ta tribu. »
Texte source
§1 Καὶ οὐκέτι κληθήσομαι λύκος ἅρπαξ διὰ τὰς ἁρπαγὰς ὑμῶν, ἀλλ’ ἐργάτης κυρίου, διαδιδὼν τροφὴν τοῖς ἐργαζομένοις τὸ ἀγαθόν· §2 Καὶ ἀναστήσεται ἐκ τοῦ σπέρματός μου ἐν ὑστέροις καιροῖς ἀγαπητὸς κυρίου, ἀκούων ἐπὶ γῆς φωνὴν αὐτοῦ, γνῶσιν καινὴν φωτίζων πάντα τὰ ἔθνη, φῶς γνώσεως ἐπεμβαίνων τῷ Ἰσραὴλ ἐν σωτηρίᾳ. καὶ ἁρπάζων ὡς λύκος ἀπ’ αὐτοῦ, καὶ διδοὺς τῇ συναγωγῇ τῶν ἐθνῶν. §3 Καὶ ἕως συντελείας τῶν αἰώνων ἔσται ἐν συναγωγαῖς ἐθνῶν καὶ ἐν τοῖς ἄρχουσιν αὐτῶν, ὡς μουσικὸν μέλος ἐν στόματι πάντων· §4 καὶ ἐν βίβλοις ἁγίαις ἔσται ἀναγραφόμενος, καὶ τὸ ἔργον καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ· καὶ ἔσται ἐκλεκτὸς θεοῦ ἕως τοῦ αἰῶνος· §5 καὶ δι’ αὐτὸν συνέτισέ με Ἰακὼβ ὁ πατήρ μου, λέγων· Αὐτὸς ἀναπληρώσει τὰ ὑστερήματα τῆς φυλῆς σου.
Notes textuelles
- Traduction établie directement sur le grec de Charles 1908 ; transcription grecque publique utilisée uniquement pour la segmentation et la normalisation de l’OCR.
- La figure eschatologique issue de Benjamin, associée aux nations, à une connaissance nouvelle et aux livres saints, a une histoire de réception complexe ; elle est traduite comme transmise.
Place dans l’ouvrage
Dans le Testament
Chapitre 11 sur 12 du Testament de Benjamin, centré dans l’ensemble sur bien, amour fraternel et espérance.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire comme testament pseudépigraphique : récit autobiographique, exhortation morale et prophétie y sont volontairement articulés.
- Les formulations chrétiennes éventuelles doivent être examinées au cas par cas et non présumées pour tout le chapitre.
Approfondir : composition, transmission et réception
Témoin de travail
Sefaria API working witness; English text based on R. H. Charles 1908
Lecture éditoriale. Le témoin anglais sert au repérage ; la validation finale doit revenir aux témoins grecs, arméniens, slaves et aux éditions critiques pertinentes.
Bibliographie de travail
- R. H. Charles, The Testaments of the Twelve Patriarchs (1908)
- H. C. Kee, Testaments of the Twelve Patriarchs
- Marinus de Jonge, Studies on the Testaments of the Twelve Patriarchs
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.