Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Benjamin 10 — jugement et responsabilité
Ce chapitre poursuit le testament de Benjamin autour de jugement et responsabilité. La parole paternelle relit l’expérience du patriarche pour orienter la conduite de ses descendants.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 Lorsque Joseph était en Égypte, je désirais voir son apparence et la forme de son visage ; par les prières de Jacob mon père, je le vis éveillé en plein jour, exactement tel qu’était son aspect.
§2 Sachez donc, mes enfants, que je vais mourir.
§3 Pratiquez donc chacun envers son prochain vérité et justice, jugez en fidélité, et gardez la loi du Seigneur et ses commandements.
§4 Voilà ce que je vous enseigne en lieu de tout héritage. Vous aussi, transmettez-le à vos enfants comme possession éternelle ; ainsi firent Abraham, Isaac et Jacob.
§5 Ils nous léguèrent toutes ces choses en disant : « Gardez les commandements de Dieu jusqu’à ce que le Seigneur révèle son salut à toutes les nations. »
§6 Alors vous verrez Hénoch, Noé, Sem, Abraham, Isaac et Jacob se relever à droite dans l’allégresse.
§7 Alors nous aussi nous ressusciterons, chacun à la tête de notre tribu, adorant le Roi des cieux apparu sur terre sous la forme d’un homme humble. Tous ceux qui auront cru en lui sur la terre se réjouiront avec lui.
§8 Alors tous ressusciteront, les uns pour la gloire, les autres pour la honte. Le Seigneur jugera d’abord Israël pour l’injustice commise envers lui, parce qu’ils n’auront pas cru au Dieu venu dans la chair comme libérateur.
§9 Puis il jugera toutes les nations qui n’auront pas cru en lui lorsqu’il sera apparu sur la terre.
§10 Il convaincra Israël par les élus des nations, comme il convainquit Ésaü par les Madianites qui avaient trompé leurs frères et les avaient entraînés à la débauche et à l’idolâtrie ; ils furent aliénés de Dieu et ne furent plus enfants dans la part de ceux qui craignent le Seigneur.
§11 Mais si vous marchez dans la sainteté devant le Seigneur, vous habiterez de nouveau avec espérance en moi, et tout Israël sera rassemblé auprès du Seigneur.
Lecture
§1 Lorsque Joseph était en Égypte, je désirais voir son apparence et la forme de son visage ; par les prières de Jacob mon père, je le vis éveillé en plein jour, exactement tel qu’était son aspect.
§2 Sachez donc, mes enfants, que je vais mourir.
§3 Pratiquez donc chacun envers son prochain vérité et justice, jugez en fidélité, et gardez la loi du Seigneur et ses commandements.
§4 Voilà ce que je vous enseigne en lieu de tout héritage. Vous aussi, transmettez-le à vos enfants comme possession éternelle ; ainsi firent Abraham, Isaac et Jacob.
§5 Ils nous léguèrent toutes ces choses en disant : « Gardez les commandements de Dieu jusqu’à ce que le Seigneur révèle son salut à toutes les nations. »
§6 Alors vous verrez Hénoch, Noé, Sem, Abraham, Isaac et Jacob se relever à droite dans l’allégresse.
§7 Alors nous aussi nous ressusciterons, chacun à la tête de notre tribu, adorant le Roi des cieux apparu sur terre sous la forme d’un homme humble. Tous ceux qui auront cru en lui sur la terre se réjouiront avec lui.
§8 Alors tous ressusciteront, les uns pour la gloire, les autres pour la honte. Le Seigneur jugera d’abord Israël pour l’injustice commise envers lui, parce qu’ils n’auront pas cru au Dieu venu dans la chair comme libérateur.
§9 Puis il jugera toutes les nations qui n’auront pas cru en lui lorsqu’il sera apparu sur la terre.
§10 Il convaincra Israël par les élus des nations, comme il convainquit Ésaü par les Madianites qui avaient trompé leurs frères et les avaient entraînés à la débauche et à l’idolâtrie ; ils furent aliénés de Dieu et ne furent plus enfants dans la part de ceux qui craignent le Seigneur.
§11 Mais si vous marchez dans la sainteté devant le Seigneur, vous habiterez de nouveau avec espérance en moi, et tout Israël sera rassemblé auprès du Seigneur.
Proclamation
§1 Lorsque Joseph était en Égypte, je désirais voir son apparence et la forme de son visage ; par les prières de Jacob mon père, je le vis éveillé en plein jour, exactement tel qu’était son aspect.
§2 Sachez donc, mes enfants, que je vais mourir.
§3 Pratiquez donc chacun envers son prochain vérité et justice, jugez en fidélité, et gardez la loi du Seigneur et ses commandements.
§4 Voilà ce que je vous enseigne en lieu de tout héritage. Vous aussi, transmettez-le à vos enfants comme possession éternelle ; ainsi firent Abraham, Isaac et Jacob.
§5 Ils nous léguèrent toutes ces choses en disant : « Gardez les commandements de Dieu jusqu’à ce que le Seigneur révèle son salut à toutes les nations. »
§6 Alors vous verrez Hénoch, Noé, Sem, Abraham, Isaac et Jacob se relever à droite dans l’allégresse.
§7 Alors nous aussi nous ressusciterons, chacun à la tête de notre tribu, adorant le Roi des cieux apparu sur terre sous la forme d’un homme humble. Tous ceux qui auront cru en lui sur la terre se réjouiront avec lui.
§8 Alors tous ressusciteront, les uns pour la gloire, les autres pour la honte. Le Seigneur jugera d’abord Israël pour l’injustice commise envers lui, parce qu’ils n’auront pas cru au Dieu venu dans la chair comme libérateur.
§9 Puis il jugera toutes les nations qui n’auront pas cru en lui lorsqu’il sera apparu sur la terre.
§10 Il convaincra Israël par les élus des nations, comme il convainquit Ésaü par les Madianites qui avaient trompé leurs frères et les avaient entraînés à la débauche et à l’idolâtrie ; ils furent aliénés de Dieu et ne furent plus enfants dans la part de ceux qui craignent le Seigneur.
§11 Mais si vous marchez dans la sainteté devant le Seigneur, vous habiterez de nouveau avec espérance en moi, et tout Israël sera rassemblé auprès du Seigneur.
Déployée
§1 Lorsque Joseph était en Égypte, je désirais voir son apparence et la forme de son visage ; par les prières de Jacob mon père, je le vis éveillé en plein jour, exactement tel qu’était son aspect.
§2 Sachez donc, mes enfants, que je vais mourir.
§3 Pratiquez donc chacun envers son prochain vérité et justice, jugez en fidélité, et gardez la loi du Seigneur et ses commandements.
§4 Voilà ce que je vous enseigne en lieu de tout héritage. Vous aussi, transmettez-le à vos enfants comme possession éternelle ; ainsi firent Abraham, Isaac et Jacob.
§5 Ils nous léguèrent toutes ces choses en disant : « Gardez les commandements de Dieu jusqu’à ce que le Seigneur révèle son salut à toutes les nations. »
§6 Alors vous verrez Hénoch, Noé, Sem, Abraham, Isaac et Jacob se relever à droite dans l’allégresse.
§7 Alors nous aussi nous ressusciterons, chacun à la tête de notre tribu, adorant le Roi des cieux apparu sur terre sous la forme d’un homme humble. Tous ceux qui auront cru en lui sur la terre se réjouiront avec lui.
§8 Alors tous ressusciteront, les uns pour la gloire, les autres pour la honte. Le Seigneur jugera d’abord Israël pour l’injustice commise envers lui, parce qu’ils n’auront pas cru au Dieu venu dans la chair comme libérateur.
§9 Puis il jugera toutes les nations qui n’auront pas cru en lui lorsqu’il sera apparu sur la terre.
§10 Il convaincra Israël par les élus des nations, comme il convainquit Ésaü par les Madianites qui avaient trompé leurs frères et les avaient entraînés à la débauche et à l’idolâtrie ; ils furent aliénés de Dieu et ne furent plus enfants dans la part de ceux qui craignent le Seigneur.
§11 Mais si vous marchez dans la sainteté devant le Seigneur, vous habiterez de nouveau avec espérance en moi, et tout Israël sera rassemblé auprès du Seigneur.
Littérale
§1 Lorsque Joseph était en Égypte, je désirais voir son apparence et la forme de son visage ; par les prières de Jacob mon père, je le vis éveillé en plein jour, exactement tel qu’était son aspect.
§2 Sachez donc, mes enfants, que je vais mourir.
§3 Pratiquez donc chacun envers son prochain vérité et justice, jugez en fidélité, et gardez la loi du Seigneur et ses commandements.
§4 Voilà ce que je vous enseigne en lieu de tout héritage. Vous aussi, transmettez-le à vos enfants comme possession éternelle ; ainsi firent Abraham, Isaac et Jacob.
§5 Ils nous léguèrent toutes ces choses en disant : « Gardez les commandements de Dieu jusqu’à ce que le Seigneur révèle son salut à toutes les nations. »
§6 Alors vous verrez Hénoch, Noé, Sem, Abraham, Isaac et Jacob se relever à droite dans l’allégresse.
§7 Alors nous aussi nous ressusciterons, chacun à la tête de notre tribu, adorant le Roi des cieux apparu sur terre sous la forme d’un homme humble. Tous ceux qui auront cru en lui sur la terre se réjouiront avec lui.
§8 Alors tous ressusciteront, les uns pour la gloire, les autres pour la honte. Le Seigneur jugera d’abord Israël pour l’injustice commise envers lui, parce qu’ils n’auront pas cru au Dieu venu dans la chair comme libérateur.
§9 Puis il jugera toutes les nations qui n’auront pas cru en lui lorsqu’il sera apparu sur la terre.
§10 Il convaincra Israël par les élus des nations, comme il convainquit Ésaü par les Madianites qui avaient trompé leurs frères et les avaient entraînés à la débauche et à l’idolâtrie ; ils furent aliénés de Dieu et ne furent plus enfants dans la part de ceux qui craignent le Seigneur.
§11 Mais si vous marchez dans la sainteté devant le Seigneur, vous habiterez de nouveau avec espérance en moi, et tout Israël sera rassemblé auprès du Seigneur.
Philologique
§1 Lorsque Joseph était en Égypte, je désirais voir son apparence et la forme de son visage ; par les prières de Jacob mon père, je le vis éveillé en plein jour, exactement tel qu’était son aspect.
§2 Sachez donc, mes enfants, que je vais mourir.
§3 Pratiquez donc chacun envers son prochain vérité et justice, jugez en fidélité, et gardez la loi du Seigneur et ses commandements.
§4 Voilà ce que je vous enseigne en lieu de tout héritage. Vous aussi, transmettez-le à vos enfants comme possession éternelle ; ainsi firent Abraham, Isaac et Jacob.
§5 Ils nous léguèrent toutes ces choses en disant : « Gardez les commandements de Dieu jusqu’à ce que le Seigneur révèle son salut à toutes les nations. »
§6 Alors vous verrez Hénoch, Noé, Sem, Abraham, Isaac et Jacob se relever à droite dans l’allégresse.
§7 Alors nous aussi nous ressusciterons, chacun à la tête de notre tribu, adorant le Roi des cieux apparu sur terre sous la forme d’un homme humble. Tous ceux qui auront cru en lui sur la terre se réjouiront avec lui.
§8 Alors tous ressusciteront, les uns pour la gloire, les autres pour la honte. Le Seigneur jugera d’abord Israël pour l’injustice commise envers lui, parce qu’ils n’auront pas cru au Dieu venu dans la chair comme libérateur.
§9 Puis il jugera toutes les nations qui n’auront pas cru en lui lorsqu’il sera apparu sur la terre.
§10 Il convaincra Israël par les élus des nations, comme il convainquit Ésaü par les Madianites qui avaient trompé leurs frères et les avaient entraînés à la débauche et à l’idolâtrie ; ils furent aliénés de Dieu et ne furent plus enfants dans la part de ceux qui craignent le Seigneur.
§11 Mais si vous marchez dans la sainteté devant le Seigneur, vous habiterez de nouveau avec espérance en moi, et tout Israël sera rassemblé auprès du Seigneur.
Paraphrase
§1 Lorsque Joseph était en Égypte, je désirais voir son apparence et la forme de son visage ; par les prières de Jacob mon père, je le vis éveillé en plein jour, exactement tel qu’était son aspect.
§2 Sachez donc, mes enfants, que je vais mourir.
§3 Pratiquez donc chacun envers son prochain vérité et justice, jugez en fidélité, et gardez la loi du Seigneur et ses commandements.
§4 Voilà ce que je vous enseigne en lieu de tout héritage. Vous aussi, transmettez-le à vos enfants comme possession éternelle ; ainsi firent Abraham, Isaac et Jacob.
§5 Ils nous léguèrent toutes ces choses en disant : « Gardez les commandements de Dieu jusqu’à ce que le Seigneur révèle son salut à toutes les nations. »
§6 Alors vous verrez Hénoch, Noé, Sem, Abraham, Isaac et Jacob se relever à droite dans l’allégresse.
§7 Alors nous aussi nous ressusciterons, chacun à la tête de notre tribu, adorant le Roi des cieux apparu sur terre sous la forme d’un homme humble. Tous ceux qui auront cru en lui sur la terre se réjouiront avec lui.
§8 Alors tous ressusciteront, les uns pour la gloire, les autres pour la honte. Le Seigneur jugera d’abord Israël pour l’injustice commise envers lui, parce qu’ils n’auront pas cru au Dieu venu dans la chair comme libérateur.
§9 Puis il jugera toutes les nations qui n’auront pas cru en lui lorsqu’il sera apparu sur la terre.
§10 Il convaincra Israël par les élus des nations, comme il convainquit Ésaü par les Madianites qui avaient trompé leurs frères et les avaient entraînés à la débauche et à l’idolâtrie ; ils furent aliénés de Dieu et ne furent plus enfants dans la part de ceux qui craignent le Seigneur.
§11 Mais si vous marchez dans la sainteté devant le Seigneur, vous habiterez de nouveau avec espérance en moi, et tout Israël sera rassemblé auprès du Seigneur.
Texte source
§1 Ὅτι δὲ Ἰωσὴφ ἦν ἐν Αἰγύπτῳ, ἐπεθύμουν ἰδεῖν τὴν εἰδέαν αὐτοῦ καὶ τὴν μορφὴν τῆς ὄψεως αὐτοῦ· καὶ δι’ εὐχῶν Ἰακὼβ τοῦ πατρός μου εἶδον αὐτόν, ἐν ἡμέρᾳ γρηγορῶν, καθ’ ὃ ἦν πᾶσα ἡ εἰδέα αὐτοῦ. §2 Γινώσκετε οὖν, τέκνα μου, ὅτι ἀποθνήσκω. §3 Ποιήσατε οὖν ἀλήθειαν καὶ δικαιοσύνην ἕκαστος μετὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ, καὶ κρῖμα εἰς πιστοποίησιν, καὶ τὸν νόμον κυρίου καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ φυλάξατε· §4 ταῦτα γὰρ ὑμᾶς ἀντὶ πάσης κληρονομίας διδάσκω. Καὶ ὑμεῖς οὖν δότε αὐτὰ τοῖς τέκνοις ὑμῶν εἰς κατάσχεσιν αἰώνιον. Τοῦτο γὰρ ἐποίησαν καὶ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ. §5 Πάντα ταῦτα ἡμᾶς κατεκληρονόμησαν, εἰπόντες· Φυλάξατε τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ, ἕως ὅτε ὁ κύριος ἀποκαλύψῃ τὸ σωτήριον αὐτοῦ πᾶσι τοῖς ἔθνεσι. §6 Τότε ὄψεσθε Ἐνὼχ Νῶε καὶ Σὴμ καὶ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ ἀνισταμένους ἐκ δεξιῶν ἐν ἀγαλλιάσει. §7 Τότε καὶ ἡμεῖς ἀναστησόμεθα, ἕκαστος ἐπὶ σκῆπτρον ἡμῶν, προσκυνοῦντες τὸν βασιλέα τῶν οὐρανῶν, τὸν ἐπὶ γῆς φανέντα μορφῇ ἀνθρώπου ταπεινώσεως. Καὶ ὅσοι ἐπίστευσαν αὐτῷ ἐπὶ γῆς, συγχαρίσονται αὐτῷ· §8 τότε καὶ πάντες ἀναστήσονται, οἱ μὲν εἰς δόξαν, οἱ δὲ εἰς ἀτιμίαν. Καὶ κρινεῖ κύριος ἐν πρώτοις τὸν Ἰσραήλ, περὶ τῆς εἰς αὐτὸν ἀδικίας, ὅτι παραγενάμενον θεὸν ἐν σαρκὶ ἐλευθερωτὴν οὐκ ἐπίστευσαν. §9 Καὶ τότε κρινεῖ πάντα τὰ ἔθνη, ὅσα οὐκ ἐπίστευσαν αὐτῷ ἐπὶ γῆς φανέντι· §10 καὶ ἐλέγξει ἐν τοῖς ἐκλεκτοῖς τῶν ἐθνῶν τὸν Ἰσραήλ, ὥσπερ ἤλεγξε τὸν Ἡσαῦ ἐν τοῖς Μαδιναίοις, τοῖς ἀπατήσασιν ἀδελφοὺς αὐτῶν γενέσθαι διὰ τῆς πορνείας, καὶ τῆς εἰδωλολατρείας· καὶ ἀπηλλοτριώθησαν θεοῦ, γενόμενοι οὐ τέκνα ἐν μερίδι φοβουμένων κύριον· §11 ὑμεῖς δὲ ἐὰν πορεύεσθε ἐν ἁγιασμῷ κατὰ πρόσωπον κυρίου, πάλιν κατοικήσετε ἐπ’ ἐλπίδι ἐν ἐμοί· καὶ συναχθήσεται πᾶς Ἰσραὴλ πρὸς κύριον.
Notes textuelles
- Traduction établie directement sur le grec de Charles 1908 ; transcription grecque publique utilisée uniquement pour la segmentation et la normalisation de l’OCR.
- La résurrection des patriarches, le Roi des cieux apparu sous forme humaine, le jugement lié au « Dieu venu dans la chair » et le rassemblement final d’Israël constituent une section rédactionnellement très sensible ; Bible Savoy conserve le texte transmis sans en faire une conclusion sur sa couche originelle.
Place dans l’ouvrage
Dans le Testament
Chapitre 10 sur 12 du Testament de Benjamin, centré dans l’ensemble sur bien, amour fraternel et espérance.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire comme testament pseudépigraphique : récit autobiographique, exhortation morale et prophétie y sont volontairement articulés.
- Les formulations chrétiennes éventuelles doivent être examinées au cas par cas et non présumées pour tout le chapitre.
Approfondir : composition, transmission et réception
Témoin de travail
Sefaria API working witness; English text based on R. H. Charles 1908
Lecture éditoriale. Le témoin anglais sert au repérage ; la validation finale doit revenir aux témoins grecs, arméniens, slaves et aux éditions critiques pertinentes.
Bibliographie de travail
- R. H. Charles, The Testaments of the Twelve Patriarchs (1908)
- H. C. Kee, Testaments of the Twelve Patriarchs
- Marinus de Jonge, Studies on the Testaments of the Twelve Patriarchs
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.