Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Benjamin 1 — Joseph, mémoire familiale et exemplum
Ce chapitre poursuit le testament de Benjamin autour de Joseph, mémoire familiale et exemplum. La parole paternelle relit l’expérience du patriarche pour orienter la conduite de ses descendants.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 Copie des paroles de Benjamin, qu’il transmit à ses fils après avoir vécu cent vingt ans.
§2 Après les avoir embrassés, il dit : « Comme Isaac fut donné à Abraham dans sa centième année, ainsi moi aussi je fus donné à Jacob. »
§3 Comme Rachel mourut en me mettant au monde, je n’eus pas son lait ; je fus donc allaité par Bilha, sa servante.
§4 Après avoir enfanté Joseph, Rachel demeura stérile douze ans. Elle pria le Seigneur avec un jeûne de douze jours ; elle conçut alors et m’enfanta.
§5 Notre père aimait beaucoup Rachel et priait pour voir deux fils issus d’elle.
§6 C’est pourquoi je fus appelé « fils des jours », c’est-à-dire Benjamin.
Lecture
§1 Copie des paroles de Benjamin, qu’il transmit à ses fils après avoir vécu cent vingt ans.
§2 Après les avoir embrassés, il dit : « Comme Isaac fut donné à Abraham dans sa centième année, ainsi moi aussi je fus donné à Jacob. »
§3 Comme Rachel mourut en me mettant au monde, je n’eus pas son lait ; je fus donc allaité par Bilha, sa servante.
§4 Après avoir enfanté Joseph, Rachel demeura stérile douze ans. Elle pria le Seigneur avec un jeûne de douze jours ; elle conçut alors et m’enfanta.
§5 Notre père aimait beaucoup Rachel et priait pour voir deux fils issus d’elle.
§6 C’est pourquoi je fus appelé « fils des jours », c’est-à-dire Benjamin.
Proclamation
§1 Copie des paroles de Benjamin, qu’il transmit à ses fils après avoir vécu cent vingt ans.
§2 Après les avoir embrassés, il dit : « Comme Isaac fut donné à Abraham dans sa centième année, ainsi moi aussi je fus donné à Jacob. »
§3 Comme Rachel mourut en me mettant au monde, je n’eus pas son lait ; je fus donc allaité par Bilha, sa servante.
§4 Après avoir enfanté Joseph, Rachel demeura stérile douze ans. Elle pria le Seigneur avec un jeûne de douze jours ; elle conçut alors et m’enfanta.
§5 Notre père aimait beaucoup Rachel et priait pour voir deux fils issus d’elle.
§6 C’est pourquoi je fus appelé « fils des jours », c’est-à-dire Benjamin.
Déployée
§1 Copie des paroles de Benjamin, qu’il transmit à ses fils après avoir vécu cent vingt ans.
§2 Après les avoir embrassés, il dit : « Comme Isaac fut donné à Abraham dans sa centième année, ainsi moi aussi je fus donné à Jacob. »
§3 Comme Rachel mourut en me mettant au monde, je n’eus pas son lait ; je fus donc allaité par Bilha, sa servante.
§4 Après avoir enfanté Joseph, Rachel demeura stérile douze ans. Elle pria le Seigneur avec un jeûne de douze jours ; elle conçut alors et m’enfanta.
§5 Notre père aimait beaucoup Rachel et priait pour voir deux fils issus d’elle.
§6 C’est pourquoi je fus appelé « fils des jours », c’est-à-dire Benjamin.
Littérale
§1 Copie des paroles de Benjamin, qu’il transmit à ses fils après avoir vécu cent vingt ans.
§2 Après les avoir embrassés, il dit : « Comme Isaac fut donné à Abraham dans sa centième année, ainsi moi aussi je fus donné à Jacob. »
§3 Comme Rachel mourut en me mettant au monde, je n’eus pas son lait ; je fus donc allaité par Bilha, sa servante.
§4 Après avoir enfanté Joseph, Rachel demeura stérile douze ans. Elle pria le Seigneur avec un jeûne de douze jours ; elle conçut alors et m’enfanta.
§5 Notre père aimait beaucoup Rachel et priait pour voir deux fils issus d’elle.
§6 C’est pourquoi je fus appelé « fils des jours », c’est-à-dire Benjamin.
Philologique
§1 Copie des paroles de Benjamin, qu’il transmit à ses fils après avoir vécu cent vingt ans.
§2 Après les avoir embrassés, il dit : « Comme Isaac fut donné à Abraham dans sa centième année, ainsi moi aussi je fus donné à Jacob. »
§3 Comme Rachel mourut en me mettant au monde, je n’eus pas son lait ; je fus donc allaité par Bilha, sa servante.
§4 Après avoir enfanté Joseph, Rachel demeura stérile douze ans. Elle pria le Seigneur avec un jeûne de douze jours ; elle conçut alors et m’enfanta.
§5 Notre père aimait beaucoup Rachel et priait pour voir deux fils issus d’elle.
§6 C’est pourquoi je fus appelé « fils des jours », c’est-à-dire Benjamin.
Paraphrase
§1 Copie des paroles de Benjamin, qu’il transmit à ses fils après avoir vécu cent vingt ans.
§2 Après les avoir embrassés, il dit : « Comme Isaac fut donné à Abraham dans sa centième année, ainsi moi aussi je fus donné à Jacob. »
§3 Comme Rachel mourut en me mettant au monde, je n’eus pas son lait ; je fus donc allaité par Bilha, sa servante.
§4 Après avoir enfanté Joseph, Rachel demeura stérile douze ans. Elle pria le Seigneur avec un jeûne de douze jours ; elle conçut alors et m’enfanta.
§5 Notre père aimait beaucoup Rachel et priait pour voir deux fils issus d’elle.
§6 C’est pourquoi je fus appelé « fils des jours », c’est-à-dire Benjamin.
Texte source
§1 Ἀντίγραφον λόγων Βενιαμίν, ὧν διέθετο τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ, ζήσας ἔτη ἑκατὸν εἴκοσι. §2 Καὶ φιλήσας αὐτούς, εἶπεν· Ὡς Ἰσαὰκ ἑκατοστῷ ἔτει ἐτέχθη τῷ Ἀβραάμ, οὕτως κἀγὼ τῷ Ἰακώβ. §3 Ἐπειδὴ οὖν Ῥαχὴλ τέθνηκε γεννῶσά με, γάλα οὐκ ἔσχον, Βάλλαν οὖν τὴν παιδίσκην αὐτῆς ἐθήλασα. §4 Ἡ γὰρ Ῥαχὴλ μετὰ τὸ τεκεῖν τὸν Ἰωσήφ, δώδεκα ἔτη ἐστείρευσε· καὶ προσηύξατο κυρίῳ μετὰ νηστείας δώδεκα ἡμέρας· καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκέ με. §5 Σφόδρα γὰρ ὁ πατὴρ ἡμῶν ἠγάπα τὴν Ῥαχήλ, καὶ ηὔχετο δύο υἱοὺς ἰδεῖν ἀπ’ αὐτῆς. §6 Διὰ τοῦτο ἐκλήθην υἱὸς ἡμερῶν, ὅ ἐστι Βενιαμίν.
Notes textuelles
- Traduction établie directement sur le grec de Charles 1908 ; transcription grecque publique utilisée uniquement pour la segmentation et la normalisation de l’OCR.
Place dans l’ouvrage
Dans le Testament
Chapitre 1 sur 12 du Testament de Benjamin, centré dans l’ensemble sur bien, amour fraternel et espérance.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire comme testament pseudépigraphique : récit autobiographique, exhortation morale et prophétie y sont volontairement articulés.
- Les formulations chrétiennes éventuelles doivent être examinées au cas par cas et non présumées pour tout le chapitre.
Approfondir : composition, transmission et réception
Témoin de travail
Sefaria API working witness; English text based on R. H. Charles 1908
Lecture éditoriale. Le témoin anglais sert au repérage ; la validation finale doit revenir aux témoins grecs, arméniens, slaves et aux éditions critiques pertinentes.
Bibliographie de travail
- R. H. Charles, The Testaments of the Twelve Patriarchs (1908)
- H. C. Kee, Testaments of the Twelve Patriarchs
- Marinus de Jonge, Studies on the Testaments of the Twelve Patriarchs
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.