Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Asher 8 — commandement et conduite
Ce chapitre poursuit le testament de Asher autour de commandement et conduite. La parole paternelle relit l’expérience du patriarche pour orienter la conduite de ses descendants.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 Après leur avoir dit cela, il leur donna cet ordre : Ensevelissez-moi à Hébron. Puis il mourut, s’endormant d’un beau sommeil.
§2 Après cela, ses fils firent ce qu’il leur avait commandé ; ils le ramenèrent et l’ensevelirent avec ses pères.
Lecture
§1 Après leur avoir dit cela, il leur donna cet ordre : Ensevelissez-moi à Hébron. Puis il mourut, s’endormant d’un beau sommeil.
§2 Après cela, ses fils firent ce qu’il leur avait commandé ; ils le ramenèrent et l’ensevelirent avec ses pères.
Proclamation
§1 Après leur avoir dit cela, il leur donna cet ordre : Ensevelissez-moi à Hébron. Puis il mourut, s’endormant d’un beau sommeil.
§2 Après cela, ses fils firent ce qu’il leur avait commandé ; ils le ramenèrent et l’ensevelirent avec ses pères.
Déployée
§1 Après leur avoir dit cela, il leur donna cet ordre : Ensevelissez-moi à Hébron. Puis il mourut, s’endormant d’un beau sommeil.
§2 Après cela, ses fils firent ce qu’il leur avait commandé ; ils le ramenèrent et l’ensevelirent avec ses pères.
Littérale
§1 Et leur ayant dit ces choses, il leur commanda, disant : Ensevelissez-moi à Hébron. Et il mourut, s’étant endormi d’un bon sommeil.
§2 Et après cela ses fils firent comme il leur avait commandé ; et l’ayant fait remonter, ils l’ensevelirent avec ses pères.
Philologique
§1 Et leur ayant dit ces choses, il leur commanda, disant : Ensevelissez-moi à Hébron. Et il mourut, s’étant endormi d’un bon sommeil.
§2 Et après cela ses fils firent comme il leur avait commandé ; et l’ayant fait remonter, ils l’ensevelirent avec ses pères.
Paraphrase
§1 Le Testament se ferme sur une dernière volonté funéraire : Asher demande à être enseveli à Hébron.
§2 Ses fils exécutent ensuite cette demande et l’inhument auprès des patriarches.
Texte source
§1 Καὶ εἰπὼν αὐτοῖς ταῦτα, ἐνετείλατο αὐτοῖς λέγων· Θάψατέ με εἰς Χεβρών. Καὶ ἀπέθανεν ὕπνῳ καλῷ κοιμηθείς· §2 καὶ μετὰ ταῦτα ἐποίησαν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ὡς ἐνετείλατο αὐτοῖς, καὶ ἀναγαγόντες αὐτὸν ἔθαψαν μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ.
Notes textuelles
- Traduction établie directement sur le grec de Charles 1908 ; transcription grecque publique utilisée uniquement pour la segmentation et la normalisation de l’OCR.
Place dans l’ouvrage
Dans le Testament
Chapitre 8 sur 8 du Testament de Asher, centré dans l’ensemble sur deux voies, double conduite et discernement.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire comme testament pseudépigraphique : récit autobiographique, exhortation morale et prophétie y sont volontairement articulés.
- Les formulations chrétiennes éventuelles doivent être examinées au cas par cas et non présumées pour tout le chapitre.
Approfondir : composition, transmission et réception
Témoin de travail
Sefaria API working witness; English text based on R. H. Charles 1908
Lecture éditoriale. Le témoin anglais sert au repérage ; la validation finale doit revenir aux témoins grecs, arméniens, slaves et aux éditions critiques pertinentes.
Bibliographie de travail
- R. H. Charles, The Testaments of the Twelve Patriarchs (1908)
- H. C. Kee, Testaments of the Twelve Patriarchs
- Marinus de Jonge, Studies on the Testaments of the Twelve Patriarchs
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.