Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Asher 6 — vérité et droiture
Ce chapitre poursuit le testament de Asher autour de vérité et droiture. La parole paternelle relit l’expérience du patriarche pour orienter la conduite de ses descendants.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 Soyez donc attentifs, mes enfants, aux commandements du Seigneur, en suivant la vérité avec un seul visage.
§2 Car ceux qui ont deux visages sont punis doublement. Haïssez les esprits d’égarement qui combattent l’être humain.
§3 Gardez la loi du Seigneur et ne considérez pas le mal comme un bien ; regardez vers ce qui est véritablement bon, gardez-le dans tous les commandements du Seigneur, tournez-vous vers lui et reposez-vous en lui.
§4 Car la fin des humains manifeste leur justice et fait connaître les anges du Seigneur et ceux de Satan.
§5 Si l’âme s’en va dans le trouble, elle est tourmentée par l’esprit mauvais qu’elle avait servi dans ses désirs et ses œuvres mauvaises.
§6 Mais si elle s’en va paisiblement dans la joie, elle a connu l’ange de paix, qui la consolera dans la vie.
Lecture
§1 Soyez donc attentifs, mes enfants, aux commandements du Seigneur, en suivant la vérité avec un seul visage.
§2 Car ceux qui ont deux visages sont punis doublement. Haïssez les esprits d’égarement qui combattent l’être humain.
§3 Gardez la loi du Seigneur et ne considérez pas le mal comme un bien ; regardez vers ce qui est véritablement bon, gardez-le dans tous les commandements du Seigneur, tournez-vous vers lui et reposez-vous en lui.
§4 Car la fin des humains manifeste leur justice et fait connaître les anges du Seigneur et ceux de Satan.
§5 Si l’âme s’en va dans le trouble, elle est tourmentée par l’esprit mauvais qu’elle avait servi dans ses désirs et ses œuvres mauvaises.
§6 Mais si elle s’en va paisiblement dans la joie, elle a connu l’ange de paix, qui la consolera dans la vie.
Proclamation
§1 Soyez donc attentifs, mes enfants, aux commandements du Seigneur, en suivant la vérité avec un seul visage.
§2 Car ceux qui ont deux visages sont punis doublement. Haïssez les esprits d’égarement qui combattent l’être humain.
§3 Gardez la loi du Seigneur et ne considérez pas le mal comme un bien ; regardez vers ce qui est véritablement bon, gardez-le dans tous les commandements du Seigneur, tournez-vous vers lui et reposez-vous en lui.
§4 Car la fin des humains manifeste leur justice et fait connaître les anges du Seigneur et ceux de Satan.
§5 Si l’âme s’en va dans le trouble, elle est tourmentée par l’esprit mauvais qu’elle avait servi dans ses désirs et ses œuvres mauvaises.
§6 Mais si elle s’en va paisiblement dans la joie, elle a connu l’ange de paix, qui la consolera dans la vie.
Déployée
§1 Soyez donc attentifs, mes enfants, aux commandements du Seigneur, en suivant la vérité avec un seul visage.
§2 Car ceux qui ont deux visages sont punis doublement. Haïssez les esprits d’égarement qui combattent l’être humain.
§3 Gardez la loi du Seigneur et ne considérez pas le mal comme un bien ; regardez vers ce qui est véritablement bon, gardez-le dans tous les commandements du Seigneur, tournez-vous vers lui et reposez-vous en lui.
§4 Car la fin des humains manifeste leur justice et fait connaître les anges du Seigneur et ceux de Satan.
§5 Si l’âme s’en va dans le trouble, elle est tourmentée par l’esprit mauvais qu’elle avait servi dans ses désirs et ses œuvres mauvaises.
§6 Mais si elle s’en va paisiblement dans la joie, elle a connu l’ange de paix, qui la consolera dans la vie.
Littérale
§1 Prêtez donc attention, mes enfants, vous aussi, aux commandements du Seigneur, suivant la vérité d’un seul visage.
§2 Car les double-face sont punis doublement. Haïssez les esprits de l’égarement qui combattent contre l’humain.
§3 Gardez la loi du Seigneur et ne prêtez pas attention au mal comme s’il était bon ; mais regardez vers le bien véritable et gardez-le dans tous les commandements du Seigneur, vous tournant vers lui et vous reposant en lui.
§4 Car les fins des humains manifestent leur justice, faisant connaître les anges du Seigneur et ceux de Satan.
§5 Car si l’âme s’en va troublée, elle est tourmentée par l’esprit mauvais qu’elle avait aussi servi dans les désirs et les œuvres mauvaises.
§6 Mais si elle s’en va paisiblement dans la joie, elle a reconnu l’ange de la paix, qui la consolera dans la vie.
Philologique
§1 Prêtez donc attention, mes enfants, vous aussi, aux commandements du Seigneur, suivant la vérité d’un seul visage.
§2 Car les double-face sont punis doublement. Haïssez les esprits de l’égarement qui combattent contre l’humain.
§3 Gardez la loi du Seigneur et ne prêtez pas attention au mal comme s’il était bon ; mais regardez vers le bien véritable et gardez-le dans tous les commandements du Seigneur, vous tournant vers lui et vous reposant en lui.
§4 Car les fins des humains manifestent leur justice, faisant connaître les anges du Seigneur et ceux de Satan.
§5 Car si l’âme s’en va troublée, elle est tourmentée par l’esprit mauvais qu’elle avait aussi servi dans les désirs et les œuvres mauvaises.
§6 Mais si elle s’en va paisiblement dans la joie, elle a reconnu l’ange de la paix, qui la consolera dans la vie.
Paraphrase
§1 La cohérence morale devient maintenant une fidélité pratique aux commandements.
§2 La duplicité est dite doublement condamnable parce qu’elle prétend servir deux orientations incompatibles.
§3 Le discernement demande de ne pas rebaptiser le mal en bien, mais de viser ce qui est réellement bon.
§4 Le texte interprète ensuite la fin de la vie comme révélation de l’orientation véritable de chacun.
§5 Une âme qui quitte la vie dans le trouble est décrite comme livrée à l’esprit qu’elle avait servi par ses désirs et ses actes.
§6 À l’inverse, la paix intérieure est associée à la reconnaissance de l’ange de paix et à une consolation dans la vie.
Texte source
§1 Προσέχετε οὖν, τέκνα, καὶ ὑμεῖς τὰς ἐντολὰς τοῦ κυρίου μονοπροσώπως ἀκολουθοῦντες τῇ ἀληθείᾳ, §2 ὅτι οἱ διπρόσωποι δισσῶς κολάζονται. Τὰ πνεύματα τῆς πλάνης μισήσατε τὰ κατὰ τὸν ἄνθρωπον ἀγωνιζόμενα. §3 Τὸν νόμον κυρίου φυλάξατε, καὶ μὴ προσέχετε τὸ κακόν, ὡς καλόν· ἀλλ’ εἰς τὸ ὄντως καλὸν ἀποβλέπετε, καὶ διατηρεῖτε αὐτὸ ἐν πάσαις ἐντολαῖς κυρίου, εἰς αὐτὸν ἀναστρεφόμενοι, καὶ ἐν αὐτῷ καταπαύοντες, §4 ὅτι τὰ τέλη τῶν ἀνθρώπων δείκνυσι τὴν δικαιοσύνην αὐτῶν, γνωρίζοντες τοὺς ἀγγέλους κυρίου καὶ τοῦ Σατανᾶ. §5 Ἐὰν γὰρ τεταραγμένη ἡ ψυχὴ ἀπέρχεται, βασανίζεται ὑπὸ τοῦ πονηροῦ πνεύματος, οὗ καὶ ἐδούλευσεν ἐν ἐπιθυμίαις καὶ ἔργοις πονηροῖς· §6 ἐὰν δὲ ἡσύχως ἐν χαρᾷ, ἐγνώρισε τὸν ἄγγελον τῆς εἰρήνης, παρακαλέσει αὐτὸν ἐν ζωῇ.
Notes textuelles
- Traduction établie directement sur le grec de Charles 1908 ; transcription grecque publique utilisée uniquement pour la segmentation et la normalisation de l’OCR.
- La scène de la mort et des anges du Seigneur/Satan relève de l’eschatologie du Testament. Elle est traduite comme telle sans être transformée en description dogmatique systématique.
Place dans l’ouvrage
Dans le Testament
Chapitre 6 sur 8 du Testament de Asher, centré dans l’ensemble sur deux voies, double conduite et discernement.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire comme testament pseudépigraphique : récit autobiographique, exhortation morale et prophétie y sont volontairement articulés.
- Les formulations chrétiennes éventuelles doivent être examinées au cas par cas et non présumées pour tout le chapitre.
Approfondir : composition, transmission et réception
Témoin de travail
Sefaria API working witness; English text based on R. H. Charles 1908
Lecture éditoriale. Le témoin anglais sert au repérage ; la validation finale doit revenir aux témoins grecs, arméniens, slaves et aux éditions critiques pertinentes.
Bibliographie de travail
- R. H. Charles, The Testaments of the Twelve Patriarchs (1908)
- H. C. Kee, Testaments of the Twelve Patriarchs
- Marinus de Jonge, Studies on the Testaments of the Twelve Patriarchs
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.