Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Asher 3 — deux voies, double conduite et discernement
Ce chapitre poursuit le testament de Asher autour de deux voies, double conduite et discernement. La parole paternelle relit l’expérience du patriarche pour orienter la conduite de ses descendants.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 Vous donc, mes enfants, ne devenez pas comme eux, à deux visages entre bonté et méchanceté ; attachez-vous seulement à la bonté, car Dieu y trouve son repos et les humains la désirent.
§2 Fuyez la méchanceté et mettez le diable en échec par vos bonnes actions ; car les hommes à deux visages ne servent pas Dieu mais leurs propres désirs, afin de plaire à Bélial et à ceux qui leur ressemblent.
Lecture
§1 Vous donc, mes enfants, ne devenez pas comme eux, à deux visages entre bonté et méchanceté ; attachez-vous seulement à la bonté, car Dieu y trouve son repos et les humains la désirent.
§2 Fuyez la méchanceté et mettez le diable en échec par vos bonnes actions ; car les hommes à deux visages ne servent pas Dieu mais leurs propres désirs, afin de plaire à Bélial et à ceux qui leur ressemblent.
Proclamation
§1 Vous donc, mes enfants, ne devenez pas comme eux, à deux visages entre bonté et méchanceté ; attachez-vous seulement à la bonté, car Dieu y trouve son repos et les humains la désirent.
§2 Fuyez la méchanceté et mettez le diable en échec par vos bonnes actions ; car les hommes à deux visages ne servent pas Dieu mais leurs propres désirs, afin de plaire à Bélial et à ceux qui leur ressemblent.
Déployée
§1 Vous donc, mes enfants, ne devenez pas comme eux, à deux visages entre bonté et méchanceté ; attachez-vous seulement à la bonté, car Dieu y trouve son repos et les humains la désirent.
§2 Fuyez la méchanceté et mettez le diable en échec par vos bonnes actions ; car les hommes à deux visages ne servent pas Dieu mais leurs propres désirs, afin de plaire à Bélial et à ceux qui leur ressemblent.
Littérale
§1 Vous donc, mes enfants, ne devenez pas selon eux double-face, de bonté et de méchanceté ; mais attachez-vous à la bonté seule, car Dieu se repose en elle et les humains la désirent.
§2 Fuyez la méchanceté, supprimant le diable dans vos bonnes actions ; car les double-face ne servent pas Dieu, mais leurs désirs, afin de plaire à Bélial et aux humains semblables à eux.
Philologique
§1 Vous donc, mes enfants, ne devenez pas selon eux double-face, de bonté et de méchanceté ; mais attachez-vous à la bonté seule, car Dieu se repose en elle et les humains la désirent.
§2 Fuyez la méchanceté, supprimant le diable dans vos bonnes actions ; car les double-face ne servent pas Dieu, mais leurs désirs, afin de plaire à Bélial et aux humains semblables à eux.
Paraphrase
§1 La règle devient simple : ne pas essayer de conserver à la fois une orientation vers le bien et une fidélité au mal.
§2 L’intégrité consiste à servir le bien sans utiliser la religion comme masque de ses propres désirs.
Texte source
§1 Ὑμεῖς οὖν, τέκνα μου, μὴ γίνεσθε κατ’ αὐτοὺς διπρόσωποι, ἀγαθότητος καὶ κακίας· ἀλλὰ τῇ ἀγαθότητι μόνῃ κολλήθητε, ὅτι ὁ θεὸς ἀναπαύεται εἰς αὐτήν, καὶ οἱ ἄνθρωποι ποθοῦσιν αὐτήν· §2 τὴν κακίαν ἀποδράσατε, ἀναιροῦντες τὸν διάβολον ἐν ταῖς ἀγαθαῖς ὑμῶν πράξεσιν· ὅτι οἱ διπρόσωποι οὐ θεῷ ἀλλὰ ταῖς ἐπιθυμίαις αὐτῶν δουλεύουσιν, ἵνα τῷ Βελίαρ ἀρέσωσι καὶ τοῖς ὁμοίοις αὐτῶν ἀνθρώποις.
Notes textuelles
- Traduction établie directement sur le grec de Charles 1908 ; transcription grecque publique utilisée uniquement pour la segmentation et la normalisation de l’OCR.
Place dans l’ouvrage
Dans le Testament
Chapitre 3 sur 8 du Testament de Asher, centré dans l’ensemble sur deux voies, double conduite et discernement.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire comme testament pseudépigraphique : récit autobiographique, exhortation morale et prophétie y sont volontairement articulés.
- Les formulations chrétiennes éventuelles doivent être examinées au cas par cas et non présumées pour tout le chapitre.
Approfondir : composition, transmission et réception
Témoin de travail
Sefaria API working witness; English text based on R. H. Charles 1908
Lecture éditoriale. Le témoin anglais sert au repérage ; la validation finale doit revenir aux témoins grecs, arméniens, slaves et aux éditions critiques pertinentes.
Bibliographie de travail
- R. H. Charles, The Testaments of the Twelve Patriarchs (1908)
- H. C. Kee, Testaments of the Twelve Patriarchs
- Marinus de Jonge, Studies on the Testaments of the Twelve Patriarchs
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.