Testament de Moïse — chapitre 6

§1 Alors se lèveront sur eux des rois qui gouverneront et se feront appeler grands prêtres de Dieu ; ils commettront l’impiété dans le Saint des Saints.

§2 Après eux viendra un roi insolent, qui ne sera pas de lignée sacerdotale : homme téméraire et mauvais, il les jugera comme ils le méritent.

§3 Il frappera leurs chefs par l’épée et cachera leurs corps en des lieux inconnus, afin que personne ne sache où ils se trouvent.

§4 Il tuera vieillards et jeunes gens sans épargner personne.

§5 Alors une terreur cruelle s’abattra sur eux dans leur pays.

§6 Il leur infligera des jugements comparables à ceux des Égyptiens pendant trente-quatre ans et les châtiera.

§7 [Le texte est mutilé.] Des fils lui succéderont et recevront des règnes plus courts.

§8 Puis un roi puissant se lèvera contre eux, les vaincra et mettra fin à leur pouvoir.

§9 Il emmènera des captifs, brûlera une partie de leur Temple et crucifiera certains autour de leur ville.

§1 Alors s’élèveront sur eux des rois exerçant le pouvoir ; ils seront appelés grands prêtres de Dieu et commettront l’impiété dans le Saint des Saints.

§2 Et leur succédera un roi insolent qui ne sera pas de la race des prêtres, homme téméraire et pervers ; il les jugera selon ce dont ils seront dignes.

§3 Il abattra leurs principaux par l’épée, chacun en des lieux inconnus, et leurs corps seront tels que nul ne saura où ils se trouvent.

§4 Il tuera les anciens et les jeunes, et il n’épargnera pas.

§5 Alors la crainte de celui-ci sera accablante sur eux, dans leur terre.

§6 Il exercera contre eux des jugements comme les Égyptiens en exercèrent contre eux pendant trente-quatre ans, et il les punira.

§7 […] ses fils, lui succédant, recevront des temps plus courts.

§8 Alors viendra un puissant roi qui les vaincra et les fera périr.

§9 Il conduira des captifs ; il brûlera par le feu une partie de leur sanctuaire et crucifiera certains autour de leur établissement.

§1 Alors se lèveront des rois, ⏎ appelés grands prêtres de Dieu, ⏎ et ils commettront l’impiété ⏎ dans le Saint des Saints.

§2 Puis viendra un roi insolent, ⏎ étranger à la lignée sacerdotale, ⏎ téméraire et pervers ; ⏎ il les jugera selon leurs œuvres.

§3 Il abattra leurs chefs par l’épée. ⏎ Leurs corps seront cachés ⏎ en des lieux inconnus, ⏎ et nul ne saura où ils sont.

§4 Il tuera anciens et jeunes, ⏎ sans épargner.

§5 Alors sa terreur pèsera sur eux, ⏎ dans leur propre terre.

§6 Il les jugera comme autrefois l’Égypte, ⏎ pendant trente-quatre ans ; ⏎ il les châtiera.

§7 [Lacune.] ⏎ Des fils lui succéderont, ⏎ pour des temps plus courts.

§8 Alors viendra un roi puissant. ⏎ Il les vaincra ⏎ et les fera périr.

§9 Il emmènera des captifs. ⏎ Il brûlera une partie du Temple. ⏎ Il crucifiera certains ⏎ autour de leur ville.

§1 Le texte associe royauté et grand sacerdoce, puis accuse ces dirigeants de profaner le lieu le plus saint.

§2 Un souverain non sacerdotal succède aux précédents et devient instrument de jugement contre eux.

§3 La répression vise les élites et cherche jusqu’à effacer la localisation de leurs dépouilles.

§4 La violence du roi est présentée comme indiscriminée quant à l’âge.

§5 Le règne du souverain crée un climat de peur jusque dans le pays du peuple.

§6 La persécution présente est comparée à l’oppression égyptienne et reçoit une durée de trente-quatre ans.

§7 Malgré une forte mutilation, le verset semble annoncer une succession dynastique de durée moindre.

§8 Le verset annonce le renversement de la puissance précédente par un roi puissant ; l’origine géographique de ce roi n’est pas lisible dans le latin conservé.

§9 La conquête se traduit par captivité, incendie partiel du sanctuaire et exécutions par crucifixion.

§1 Alors se lèveront sur eux des rois commandant, et ils seront appelés grands prêtres de Dieu, faisant l’impiété depuis le saint de sainteté.

§2 Et leur succédera un roi insolent qui ne sera pas du genre des prêtres, homme téméraire et mauvais, et il les jugera comme ils seront dignes.

§3 Il écrasera leurs principaux par l’épée et, en des lieux inconnus, chacun et leurs corps, afin que personne ne sache où sont leurs corps.

§4 Il tue les plus âgés et les jeunes, et il n’épargnera pas.

§5 Alors la crainte de celui-ci sera un monceau/amas en eux, dans leur terre.

§6 Et il fera en eux des jugements comme les Égyptiens firent en eux pendant trente-quatre ans, et ils les punissent.

§7 Et […] les fils […] succédant à lui se donneraient des temps plus courts.

§8 Sur leurs égaux viendront les morts, et les tuant un roi puissant, parce qu’il les vaincra.

§9 Et ils conduiront des captifs, et il incendie par le feu une partie de leur demeure, il crucifie certains autour de leur colonie.

§1 `sancto sanctitatis` est un calque maladroit correspondant au « Saint des Saints ». La construction `in sacerdotes summi dei` est également irrégulière.

§2 `petulans` : insolent, effronté ; `improbus` : mauvais, malhonnête. Le texte ne nomme pas le roi.

§3 La syntaxe manque un verbe explicite pour le traitement des corps ; « cachera » est une explicitation contextuelle, non un mot conservé.

§4 Le latin alterne présent `occidit` et futur `parcet`; la lecture harmonise au futur.

§5 `aceruus` signifie normalement « tas, monceau » et paraît corrompu dans l’expression ; « accablante/grande » rend seulement la fonction contextuelle.

§6 `xxx et iiii` = 34. Le changement singulier/pluriel dans `faciet ... puniunt` témoigne de l’instabilité grammaticale.

§7 Le début `.. rodincit natos ... ecedentes sibi` est lacunaire et ne permet pas d’identifier sûrement le verbe ; seule la succession et `breuiora tempora` sont relativement lisibles.

§8 Le latin transmis est corrompu (`in pares eorum mortis uenient et occidentes rex potens quia expugnabit eos`). Aucun terme conservé ne permet d’ajouter « d’Occident » ; cette précision est donc exclue.

§9 Les sujets changent (`ducent` pluriel, `incendit/crucifigit` singulier). `aedis` peut être demeure/temple selon le contexte.

§1 « Ensuite surgiront parmi eux des rois qui gouverneront tout en se donnant le titre de prêtres du Dieu Très-Haut ; leur impiété atteindra jusqu’au Saint des Saints.

§2 Après eux apparaîtra un roi arrogant, étranger à la lignée sacerdotale, audacieux et sans scrupules ; il les traitera selon ce qu’ils auront mérité.

§3 Il fera exécuter leurs principaux personnages par l’épée et fera cacher leurs corps séparément en des lieux inconnus, de sorte que nul ne sache où ils reposent.

§4 Ni les vieillards ni les jeunes ne seront épargnés par ses massacres.

§5 La terre entière sera alors remplie de la terreur amère qu’il inspirera.

§6 Pendant trente-quatre ans, il leur infligera des châtiments comparables à ceux que leurs ancêtres avaient subis en Égypte.

§7 Ses fils hériteront ensuite de son pouvoir, mais leurs règnes seront plus courts.

§8 Puis viendront contre leurs descendants des forces meurtrières, et un puissant roi venu de l’Occident remportera la victoire.

§9 Des habitants seront emmenés prisonniers ; une partie du temple sera incendiée et plusieurs personnes seront crucifiées autour de la ville. »