Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Péché du peuple, invasion et reconnaissance du jugement
Péché du peuple, invasion et reconnaissance du jugement. La collection comprend 18 psaumes juifs du Second Temple ; elle articule prière, lecture de la crise politique, opposition justes/pécheurs et espérance davidique.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§0 De Salomon — pour un conflit.
§1 Mon oreille a entendu détresse et bruit de guerre, le son de la trompette annonçant massacre et destruction.
§2 Le vacarme d’une foule immense ressemblait à un vent violent, à une tempête de feu traversant le désert.
§3 Je me suis demandé en moi-même : « Où donc Dieu le jugera-t-il ? »
§4 J’ai entendu un cri dans Jérusalem, la ville sainte ; à cette nouvelle, mes reins se sont brisés.
§5 Mes genoux ont fléchi, mon cœur a tremblé, mes os ont été secoués comme du lin.
§6 Je me suis dit : « Peut-être rendront-ils leurs chemins droits dans la justice. »
§7 J’ai repensé aux jugements de Dieu depuis la création du ciel et de la terre, et j’ai reconnu qu’il est juste.
§8 Dieu a exposé leurs péchés au grand jour ; toute la terre a connu la justice de ses jugements.
§9 Leurs fautes secrètes étaient cachées sous terre dans la provocation : fils avec mère, père avec fille se mêlaient.
§10 Chacun commettait l’adultère avec la femme de son prochain, et ils concluaient entre eux des pactes jurés pour ces choses.
§11 Ils pillaient les choses saintes de Dieu quand personne ne venait les réclamer.
§12 Ils foulaient l’autel du Seigneur dans toutes sortes d’impuretés et souillaient les sacrifices par des écoulements de sang, comme une viande profane.
§13 Il n’est resté aucun péché qu’ils n’aient commis, plus encore que les nations.
§14 C’est pourquoi Dieu leur a mêlé un esprit d’égarement et leur a fait boire une coupe de vin pur jusqu’à l’ivresse.
§15 Il a fait venir celui qui venait des extrémités de la terre, le puissant frappeur, et il a prononcé la guerre contre Jérusalem et sa terre.
§16 Les chefs du pays sont allés à sa rencontre avec joie : « Que ta route soit bénie ; viens, entre en paix. »
§17 Ils ont aplani les chemins difficiles devant lui, ouvert les portes de Jérusalem et couronné ses murailles.
§18 Il est entré comme un père dans la maison de ses fils, en paix, et il a posé ses pieds en pleine sécurité.
§19 Il s’est emparé de ses tours et de la muraille de Jérusalem, car Dieu l’avait conduit en sécurité à cause de leur égarement.
§20 Il a fait périr leurs chefs et tous les sages du conseil ; il a versé le sang des habitants de Jérusalem comme une eau impure.
§21 Il a emmené leurs fils et leurs filles, nés dans la profanation.
§22 Ils avaient reproduit les impuretés de leurs pères et souillé Jérusalem et les lieux consacrés au nom de Dieu.
§23 Dieu s’est montré juste dans ses jugements au milieu des nations de la terre ; les fidèles de Dieu sont restés parmi eux comme des agneaux innocents.
§24 Loué soit le Seigneur, qui juge toute la terre avec justice.
§25 Ô Dieu, tu nous as montré ton jugement dans ta justice ; nos yeux ont vu tes décisions.
§26 Nous avons reconnu la justice de ton nom honorable pour toujours, car tu es le Dieu de justice qui corrige Israël.
§27 Maintenant, ô Dieu, ramène vers nous ta miséricorde et prends pitié de nous.
§28 Rassemble la dispersion d’Israël avec miséricorde et bonté, car ta fidélité demeure avec nous.
§29 Nous avons raidi notre cou, mais toi, tu es notre éducateur.
§30 Ne nous abandonne pas, notre Dieu, pour que les nations ne nous engloutissent pas sans personne pour nous délivrer.
§31 Tu es notre Dieu depuis le commencement ; c’est en toi que nous avons espéré, Seigneur.
§32 Nous ne nous détacherons pas de toi, car tes jugements sur nous sont bons.
§33 Que ta faveur soit sur nous et sur nos enfants pour toujours, Seigneur notre Sauveur ; nous ne serons plus ébranlés pour l’éternité.
§34 Loué soit le Seigneur dans ses jugements par la bouche des fidèles ; et toi, Israël, sois béni par le Seigneur pour toujours.
Lecture
§0 De Salomon — pour un conflit.
§1 J’ai entendu la détresse et le fracas de la guerre, la trompette qui résonnait pour le massacre et la destruction.
§2 Le bruit d’un peuple immense ressemblait à un vent formidable, à une tempête de feu emportée à travers le désert.
§3 Je me demandai dans mon cœur : « Où donc Dieu le jugera-t-il ? »
§4 Puis j’entendis une clameur dans Jérusalem, ville sanctifiée ; mes reins se brisèrent à cette nouvelle.
§5 Mes genoux se dérobèrent, mon cœur prit peur, mes os furent agités comme du lin.
§6 Je pensai : « Ils vont peut-être rendre leurs voies droites dans la justice. »
§7 Alors je me rappelai les jugements de Dieu depuis la création du ciel et de la terre, et je reconnus sa justice.
§8 Dieu avait mis leurs péchés au grand jour ; toute la terre connut la justice de ses jugements.
§9 Dans des cachettes souterraines se commettaient leurs transgressions provocantes : fils avec mère, père avec fille se mêlaient.
§10 Chacun commettait l’adultère avec la femme de son prochain et ils se liaient entre eux par serment à ce sujet.
§11 Ils pillaient les choses saintes de Dieu lorsqu’aucun héritier ne venait les racheter.
§12 Ils foulaient l’autel du Seigneur dans toutes sortes d’impuretés et souillaient les sacrifices dans l’écoulement du sang, comme une viande profane.
§13 Ils n’avaient laissé aucun péché sans le commettre, au-delà même des nations.
§14 Alors Dieu leur mélangea un esprit d’égarement ; il leur fit boire une coupe de vin non mêlé jusqu’à l’ivresse.
§15 Il fit venir celui des extrémités de la terre, le puissant qui frappe, et dirigea la guerre contre Jérusalem et son pays.
§16 Les chefs du pays l’accueillirent avec joie : « Ta route est heureuse ; viens, entre en paix. »
§17 Ils aplanirent devant lui les chemins difficiles, ouvrirent les portes de Jérusalem et couronnèrent ses murailles.
§18 Il entra paisiblement comme un père dans la maison de ses fils, et posa ses pieds en toute sûreté.
§19 Il prit ses tours fortifiées et le mur de Jérusalem, car Dieu l’avait conduit en sécurité au milieu de leur égarement.
§20 Il détruisit leurs chefs et tout homme sage au conseil ; il répandit le sang des habitants de Jérusalem comme une eau impure.
§21 Il emmena leurs fils et leurs filles, ceux qu’ils avaient engendrés dans la profanation.
§22 Ils avaient agi selon leurs impuretés comme leurs pères, souillant Jérusalem et ce qui était consacré au nom de Dieu.
§23 Dieu fut reconnu juste dans ses jugements parmi les nations de la terre ; et les fidèles de Dieu, comme des agneaux innocents, demeurèrent au milieu d’eux.
§24 Loué soit le Seigneur qui juge toute la terre dans sa justice.
§25 Voici, ô Dieu : tu nous as montré ton jugement selon ta justice ; nos yeux ont vu tes jugements.
§26 Nous avons déclaré juste ton nom honorable pour toujours, car tu es le Dieu de justice qui juge Israël par la discipline.
§27 Maintenant, ô Dieu, fais revenir ta miséricorde sur nous et prends pitié de nous.
§28 Rassemble la dispersion d’Israël avec miséricorde et bonté, car ta fidélité est avec nous.
§29 Nous avons endurci notre cou, mais toi, tu es notre éducateur.
§30 Ne nous néglige pas, notre Dieu, de peur que les nations ne nous engloutissent sans personne pour racheter.
§31 Tu es notre Dieu depuis le commencement, et c’est en toi que nous espérons, Seigneur.
§32 Nous ne nous éloignerons pas de toi, car tes jugements envers nous sont bons.
§33 Que ta faveur demeure sur nous et nos enfants pour toujours, Seigneur notre Sauveur ; nous ne serons plus ébranlés à jamais.
§34 Loué soit le Seigneur dans ses jugements par la bouche des saints ; et toi, Israël, béni sois-tu par le Seigneur pour toujours.
Proclamation
§0 De Salomon — pour le conflit.
§1 J’ai entendu la détresse, le fracas de la guerre, la trompette qui sonnait massacre et destruction.
§2 Une foule grondait comme un vent immense, comme un feu de tempête courant dans le désert.
§3 Et mon cœur demanda : « Où Dieu le jugera-t-il ? »
§4 Un cri monta de Jérusalem, la ville sainte ; mes reins se brisèrent à cette nouvelle.
§5 Mes genoux fléchirent, mon cœur trembla, mes os frémirent comme du lin.
§6 Je pensais : « Peut-être rendront-ils leur voie droite. »
§7 Alors je me souvins des jugements de Dieu depuis la création — et je le reconnus juste.
§8 Dieu mit leurs péchés en plein soleil ; toute la terre connut la justice de ses jugements.
§9 Ce qui se cachait fut dévoilé :
§10 unions interdites,
§11 adultères, pactes d’injustice,
§12 pillage du sacré, autel souillé,
§13 péchés sans mesure.
§14 Alors Dieu leur fit boire la coupe de l’égarement.
§15 Il fit venir de l’extrémité de la terre le puissant qui frappe ; la guerre tomba sur Jérusalem.
§16 Les chefs eux-mêmes l’accueillirent : routes aplanies, portes ouvertes,
§17 murailles ornées ;
§18 il entra en paix comme un père chez ses fils.
§19 Puis il prit tours et murailles,
§20 fit périr chefs et conseillers, versa le sang et emmena fils et filles.
§21 Le poète
§22 y voit le jugement de profanations anciennes.
§23 Pourtant, au milieu de tout cela, les fidèles sont comme des agneaux innocents.
§24 Loué soit le Seigneur qui juge toute la terre avec justice !
§25 Tu nous as montré ton jugement, ô Dieu ; nos yeux l’ont vu.
§26 Nous reconnaissons ton nom juste : tu corriges Israël.
§27 Mais maintenant, ramène ta miséricorde !
§28 Rassemble les dispersés d’Israël avec bonté ; ta fidélité demeure.
§29 Nous avons raidi notre cou — toi, tu es notre éducateur.
§30 Ne nous abandonne pas aux nations.
§31 Depuis le commencement tu es notre Dieu ; en toi nous espérons.
§32 Nous ne te quitterons pas : tes jugements sont bons pour nous.
§33 Que ta faveur demeure sur nous et nos enfants ! Seigneur notre Sauveur, affermis-nous pour toujours.
§34 Loué soit le Seigneur dans ses jugements ! Israël, sois béni par lui pour toujours !
Déployée
§0 De Salomon — pour un conflit.
§1 Mon oreille a entendu détresse et bruit de guerre, le son de la trompette annonçant massacre et destruction.
§2 Le vacarme d’une foule immense ressemblait à un vent violent, à une tempête de feu traversant le désert.
§3 Je me suis demandé en moi-même : « Où donc Dieu le jugera-t-il ? »
§4 J’ai entendu un cri dans Jérusalem, la ville sainte ; à cette nouvelle, mes reins se sont brisés.
§5 Mes genoux ont fléchi, mon cœur a tremblé, mes os ont été secoués comme du lin.
§6 Je me suis dit : « Peut-être rendront-ils leurs chemins droits dans la justice. » [la phrase peut être entendue comme espérance réelle ou comme anticipation ironique]
§7 J’ai repensé aux jugements de Dieu depuis la création du ciel et de la terre, et j’ai reconnu qu’il est juste.
§8 Dieu a exposé leurs péchés au grand jour ; toute la terre a connu la justice de ses jugements.
§9 Leurs fautes secrètes étaient cachées sous terre dans la provocation : fils avec mère, père avec fille se mêlaient.
§10 Chacun commettait l’adultère avec la femme de son prochain, et ils concluaient entre eux des pactes jurés pour ces choses.
§11 Ils pillaient les choses saintes de Dieu quand personne ne venait les réclamer.
§12 Ils foulaient l’autel du Seigneur dans toutes sortes d’impuretés et souillaient les sacrifices par des écoulements de sang, comme une viande profane.
§13 Il n’est resté aucun péché qu’ils n’aient commis, plus encore que les nations.
§14 C’est pourquoi Dieu leur a mêlé un esprit d’égarement et leur a fait boire une coupe de vin pur jusqu’à l’ivresse.
§15 Il a fait venir celui qui venait des extrémités de la terre, le puissant frappeur, et il a prononcé la guerre contre Jérusalem et sa terre.
§16 Les chefs du pays sont allés à sa rencontre avec joie : « Que ta route soit bénie ; viens, entre en paix. »
§17 Ils ont aplani les chemins difficiles devant lui, ouvert les portes de Jérusalem et couronné ses murailles.
§18 Il est entré comme un père dans la maison de ses fils, en paix, et il a posé ses pieds en pleine sécurité.
§19 Il s’est emparé de ses tours et de la muraille de Jérusalem, car Dieu l’avait conduit en sécurité à cause de leur égarement.
§20 Il a fait périr leurs chefs et tous les sages du conseil ; il a versé le sang des habitants de Jérusalem comme une eau impure.
§21 Il a emmené leurs fils et leurs filles, nés dans la profanation.
§22 Ils avaient reproduit les impuretés de leurs pères et souillé Jérusalem et les lieux consacrés au nom de Dieu.
§23 Dieu s’est montré juste dans ses jugements au milieu des nations de la terre ; les fidèles de Dieu sont restés parmi eux comme des agneaux innocents. [les fidèles sont explicitement distingués du groupe jugé]
§24 Loué soit le Seigneur, qui juge toute la terre avec justice.
§25 Ô Dieu, tu nous as montré ton jugement dans ta justice ; nos yeux ont vu tes décisions.
§26 Nous avons reconnu la justice de ton nom honorable pour toujours, car tu es le Dieu de justice qui corrige Israël.
§27 Maintenant, ô Dieu, ramène vers nous ta miséricorde et prends pitié de nous.
§28 Rassemble la dispersion d’Israël avec miséricorde et bonté, car ta fidélité demeure avec nous.
§29 Nous avons raidi notre cou, mais toi, tu es notre éducateur.
§30 Ne nous abandonne pas, notre Dieu, pour que les nations ne nous engloutissent pas sans personne pour nous délivrer.
§31 Tu es notre Dieu depuis le commencement ; c’est en toi que nous avons espéré, Seigneur.
§32 Nous ne nous détacherons pas de toi, car tes jugements sur nous sont bons.
§33 Que ta faveur soit sur nous et sur nos enfants pour toujours, Seigneur notre Sauveur ; nous ne serons plus ébranlés pour l’éternité.
§34 Loué soit le Seigneur dans ses jugements par la bouche des fidèles ; et toi, Israël, sois béni par le Seigneur pour toujours.
Littérale
§0 À Salomon, pour une querelle.
§1 Détresse et voix de guerre mon oreille a entendues ; voix de trompette résonnant massacre et destruction.
§2 Voix d’un peuple nombreux comme d’un vent très grand, comme une tempête de grand feu portée à travers un désert.
§3 Et j’ai dit à mon cœur : « Où donc Dieu le jugera-t-il ? »
§4 J’ai entendu une voix dans Jérusalem, ville de sanctuaire ; mes reins furent brisés par l’ouïe.
§5 Mes genoux furent relâchés, mon cœur eut peur, mes os furent troublés comme du lin.
§6 J’ai dit : « Ils dirigeront droit leurs voies dans la justice. »
§7 J’ai recalculé les jugements de Dieu depuis la création du ciel et de la terre ; j’ai justifié.
§8 Dieu a découvert leurs péchés face au soleil ; toute la terre a connu les jugements justes de Dieu.
§9 Dans des lieux souterrains cachés, leurs transgressions dans la provocation : fils avec mère et père avec fille se mêlaient.
§10 Chacun commettait adultère avec la femme de son prochain ; ils concluaient pour eux-mêmes des conventions avec serment à ce sujet.
§11 Ils pillaient les choses saintes de Dieu, quand il n’y avait pas d’héritier qui rachetât.
§12 Ils foulaient l’autel du Seigneur depuis toute impureté et dans écoulement de sang ils souillaient les sacrifices comme viandes profanes.
§13 Ils ne laissèrent aucun péché qu’ils ne firent au-delà des nations.
§14 À cause de cela Dieu leur mélangea un esprit d’égarement ; il leur fit boire une coupe de vin non mêlé jusqu’à l’ivresse.
§15 Il fit venir celui de l’extrémité de la terre, celui qui frappe puissamment ; il jugea la guerre contre Jérusalem et sa terre.
§16 Les chefs de la terre allèrent à sa rencontre avec joie ; ils lui dirent : « Désirable est ta route ; venez, entrez avec paix. »
§17 Ils aplanirent des chemins rugueux depuis leur entrée ; ils ouvrirent les portes sur Jérusalem ; ils couronnèrent ses murailles.
§18 Il entra comme un père dans la maison de ses fils avec paix ; il posa ses pieds avec grande sécurité.
§19 Il s’empara de ses tours fortifiées et de la muraille de Jérusalem, car Dieu le conduisit avec sécurité dans leur égarement.
§20 Il détruisit leurs chefs et tout sage en conseil ; il versa le sang des habitants de Jérusalem comme une eau d’impureté.
§21 Il emmena leurs fils et leurs filles qu’ils avaient engendrés dans profanation.
§22 Ils firent selon leurs impuretés comme leurs pères ; ils souillèrent Jérusalem et les choses sanctifiées au nom de Dieu.
§23 Dieu fut justifié dans ses jugements parmi les nations de la terre, et les saints de Dieu comme des agneaux dans l’innocence au milieu d’eux.
§24 Loué soit le Seigneur qui juge toute la terre dans sa justice.
§25 Voici donc, ô Dieu, tu nous as montré ton jugement dans ta justice ; leurs yeux ont vu tes jugements, ô Dieu.
§26 Nous avons justifié ton nom honorable pour les siècles, car toi tu es le Dieu de justice, jugeant Israël dans la discipline.
§27 Retourne, ô Dieu, ta miséricorde sur nous et aie compassion de nous.
§28 Rassemble la dispersion d’Israël avec miséricorde et bonté, car ta fidélité est avec nous.
§29 Et nous, nous avons durci notre cou, et toi tu es notre éducateur.
§30 Ne nous regarde pas de haut, notre Dieu, afin que les nations ne nous avalent pas, sans qu’il y ait quelqu’un qui rachète.
§31 Et toi, notre Dieu depuis le commencement, et sur toi nous avons espéré, Seigneur.
§32 Et nous ne nous écarterons pas de toi, car bons sont tes jugements sur nous.
§33 Pour nous et nos enfants, la faveur pour toujours, Seigneur notre Sauveur ; nous ne serons plus ébranlés pour le temps éternel.
§34 Loué soit le Seigneur dans ses jugements dans la bouche des saints ; et toi, Israël, béni du Seigneur pour toujours.
Philologique
§0 À Salomon, pour une querelle.
§1 Détresse et voix de guerre mon oreille a entendues ; voix de trompette résonnant massacre et destruction.
§2 Voix d’un peuple nombreux comme d’un vent très grand, comme une tempête de grand feu portée à travers un désert.
§3 Et j’ai dit à mon cœur : « Où donc Dieu le jugera-t-il ? »
§4 J’ai entendu une voix dans Jérusalem, ville de sanctuaire ; mes reins furent brisés par l’ouïe.
§5 Mes genoux furent relâchés, mon cœur eut peur, mes os furent troublés comme du lin.
§6 J’ai dit : « Ils dirigeront droit leurs voies dans la justice. » [valeur modale incertaine : espérance ou ironie]
§7 J’ai recalculé les jugements de Dieu depuis la création du ciel et de la terre ; j’ai justifié.
§8 Dieu a découvert leurs péchés face au soleil ; toute la terre a connu les jugements justes de Dieu.
§9 Dans des lieux souterrains cachés, leurs transgressions dans la provocation : fils avec mère et père avec fille se mêlaient.
§10 Chacun commettait adultère avec la femme de son prochain ; ils concluaient pour eux-mêmes des conventions avec serment à ce sujet.
§11 Ils pillaient les choses saintes de Dieu, quand il n’y avait pas d’héritier qui rachetât.
§12 Ils foulaient l’autel du Seigneur depuis toute impureté et dans écoulement de sang ils souillaient les sacrifices comme viandes profanes.
§13 Ils ne laissèrent aucun péché qu’ils ne firent au-delà des nations.
§14 À cause de cela Dieu leur mélangea un esprit d’égarement ; il leur fit boire une coupe de vin non mêlé jusqu’à l’ivresse.
§15 Il fit venir celui de l’extrémité de la terre, celui qui frappe puissamment ; il jugea la guerre contre Jérusalem et sa terre.
§16 Les chefs de la terre allèrent à sa rencontre avec joie ; ils lui dirent : « Désirable est ta route ; venez, entrez avec paix. »
§17 Ils aplanirent des chemins rugueux depuis leur entrée ; ils ouvrirent les portes sur Jérusalem ; ils couronnèrent ses murailles.
§18 Il entra comme un père dans la maison de ses fils avec paix ; il posa ses pieds avec grande sécurité.
§19 Il s’empara de ses tours fortifiées et de la muraille de Jérusalem, car Dieu le conduisit avec sécurité dans leur égarement.
§20 Il détruisit leurs chefs et tout sage en conseil ; il versa le sang des habitants de Jérusalem comme une eau d’impureté.
§21 Il emmena leurs fils et leurs filles qu’ils avaient engendrés dans profanation.
§22 Ils firent selon leurs impuretés comme leurs pères ; ils souillèrent Jérusalem et les choses sanctifiées au nom de Dieu.
§23 Dieu fut justifié dans ses jugements parmi les nations de la terre, et les saints de Dieu comme des agneaux dans l’innocence au milieu d’eux. [ὅσιοι : fidèles / saints, distincts du groupe jugé]
§24 Loué soit le Seigneur qui juge toute la terre dans sa justice.
§25 Voici donc, ô Dieu, tu nous as montré ton jugement dans ta justice ; leurs yeux ont vu tes jugements, ô Dieu.
§26 Nous avons justifié ton nom honorable pour les siècles, car toi tu es le Dieu de justice, jugeant Israël dans la discipline.
§27 Retourne, ô Dieu, ta miséricorde sur nous et aie compassion de nous.
§28 Rassemble la dispersion d’Israël avec miséricorde et bonté, car ta fidélité est avec nous.
§29 Et nous, nous avons durci notre cou, et toi tu es notre éducateur.
§30 Ne nous regarde pas de haut, notre Dieu, afin que les nations ne nous avalent pas, sans qu’il y ait quelqu’un qui rachète.
§31 Et toi, notre Dieu depuis le commencement, et sur toi nous avons espéré, Seigneur.
§32 Et nous ne nous écarterons pas de toi, car bons sont tes jugements sur nous.
§33 Pour nous et nos enfants, la faveur pour toujours, Seigneur notre Sauveur ; nous ne serons plus ébranlés pour le temps éternel.
§34 Loué soit le Seigneur dans ses jugements dans la bouche des saints ; et toi, Israël, béni du Seigneur pour toujours.
Paraphrase
§0 De Salomon — pour un conflit.
§1 Mon oreille a entendu détresse et bruit de guerre, le son de la trompette annonçant massacre et destruction.
§2 Le vacarme d’une foule immense ressemblait à un vent violent, à une tempête de feu traversant le désert.
§3 Je me suis demandé en moi-même : « Où donc Dieu le jugera-t-il ? »
§4 J’ai entendu un cri dans Jérusalem, la ville sainte ; à cette nouvelle, mes reins se sont brisés.
§5 Le danger est si proche que le corps tremble : trompettes, foule, incendie, clameur de Jérusalem.
§6 Je me suis dit : « Peut-être rendront-ils leurs chemins droits dans la justice. »
§7 J’ai repensé aux jugements de Dieu depuis la création du ciel et de la terre, et j’ai reconnu qu’il est juste.
§8 Dieu a exposé leurs péchés au grand jour ; toute la terre a connu la justice de ses jugements.
§9 Nos fautes jusque-là cachées apparaissent au grand jour : unions interdites, trahisons, pillage du sacré et profanation du culte.
§10 Chacun commettait l’adultère avec la femme de son prochain, et ils concluaient entre eux des pactes jurés pour ces choses.
§11 Ils pillaient les choses saintes de Dieu quand personne ne venait les réclamer.
§12 Ils foulaient l’autel du Seigneur dans toutes sortes d’impuretés et souillaient les sacrifices par des écoulements de sang, comme une viande profane.
§13 Il n’est resté aucun péché qu’ils n’aient commis, plus encore que les nations.
§14 C’est pourquoi Dieu leur a mêlé un esprit d’égarement et leur a fait boire une coupe de vin pur jusqu’à l’ivresse.
§15 Il a fait venir celui qui venait des extrémités de la terre, le puissant frappeur, et il a prononcé la guerre contre Jérusalem et sa terre.
§16 Les chefs du pays sont allés à sa rencontre avec joie : « Que ta route soit bénie ; viens, entre en paix. »
§17 Ils ont aplani les chemins difficiles devant lui, ouvert les portes de Jérusalem et couronné ses murailles.
§18 Il est entré comme un père dans la maison de ses fils, en paix, et il a posé ses pieds en pleine sécurité.
§19 Il s’est emparé de ses tours et de la muraille de Jérusalem, car Dieu l’avait conduit en sécurité à cause de leur égarement.
§20 L’entrée qui semblait paisible tourne à la destruction : le sang est versé et la déportation commence.
§21 Il a emmené leurs fils et leurs filles, nés dans la profanation.
§22 Ils avaient reproduit les impuretés de leurs pères et souillé Jérusalem et les lieux consacrés au nom de Dieu.
§23 Dieu s’est montré juste dans ses jugements au milieu des nations de la terre ; les fidèles de Dieu sont restés parmi eux comme des agneaux innocents.
§24 Loué soit le Seigneur, qui juge toute la terre avec justice.
§25 Ô Dieu, tu nous as montré ton jugement dans ta justice ; nos yeux ont vu tes décisions.
§26 Nous avons reconnu la justice de ton nom honorable pour toujours, car tu es le Dieu de justice qui corrige Israël.
§27 Maintenant, ô Dieu, ramène vers nous ta miséricorde et prends pitié de nous.
§28 Rassemble les dispersés.
§29 Nous reconnaissons notre obstination, mais tu restes notre Dieu.
§30 Ne nous abandonne pas, notre Dieu, pour que les nations ne nous engloutissent pas sans personne pour nous délivrer.
§31 Tu es notre Dieu depuis le commencement ; c’est en toi que nous avons espéré, Seigneur.
§32 Nous ne nous détacherons pas de toi, car tes jugements sur nous sont bons.
§33 Que ta correction ne nous détruise pas ; qu’elle nous ramène à toi et donne un avenir à nos enfants. »
§34 Loué soit le Seigneur dans ses jugements par la bouche des fidèles ; et toi, Israël, sois béni par le Seigneur pour toujours.
Texte source
§0 Τῳ Σαλομών • εἰς νεῖκος "> §1 Θλῖψιν καὶ φωνὴν πολέμου ἤκουσε τὸ οὖς μου • φωνὴν σάλπιγγος ἠχούσης σφαγὴν καὶ ὄλεθρον • §2 φωνὴ λαοῦ πολλοῦ ὡς ἀνέμου πολλοῦ σφόδρα • ὡς καταιγὶς πυρὸς πολλοῦ φερομένου δι᾿ ἐρήμου • §3 καὶ εἶπον τῇ καρδίᾳ μου • Ποῦ ἄρα κρινεῖ αὐτὸν ὁ θεός ; §4 φωνὴν ἤκουσα ἐν Ἱερουσαλὴμ πόλιν ἁγιάσματος • συνετρίβη ἡ ὀσφύς μου ἀπὸ ἀκοῆς • §5 παρελύθη γόνατά μου "> ἐφοβήθη ἡ καρδία μου • ἐταράχθη τὰ ὀστᾶ μου ὡς λίνον • §6 εἶπον • Κατευθυνοῦσιν ὁδοὺς αὐτῶν ἐν δικαιοσύνῃ • §7 Ἀνελογισάμην τὰ κρίματα τοῦ θεοῦ ἀπὸ κτίσεως οὐρανοῦ καὶ γῆς • ἐδικαίωσα • §8 ἀνεκάλυψεν ὁ θεὸς τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν ἐναντίον τοῦ ἡλίου • ἔγνω πᾶσα ἡ γῆ τὰ κρίματα τοῦ θεοῦ τὰ δίκαια • §9 ἐν καταγαίοις κρυφίοις αἱ παρανομίαι αὐτῶν ἐν παροργισμῷ • υἱὸς μετὰ μητρὸς καὶ πατὴρ μετὰ θυγατρὸς συνεφύροντο • §10 ἐμοιχῶντο ἕκαστος τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον αὐτοῦ • συνέθεντο αὑτοῖς συνθήκας μετὰ ὅρκου περὶ τούτων • §11 τὰ ἅγια τοῦ θεοῦ διήρπαζαν • οὐκ ὄντος κληρονόμου λυτρουμένου • §12 ἐπάτουν τὸ θυσιαστήριον κυρίου ἀπὸ πάσης ἀκαθαρσίας καὶ ἐν ἀφέδρῳ αἵματος ἐμίαινον τὰς θυσίας ὡς κρέα βέβηλα • §13 οὐ παρέλιπον ἁμαρτίαν ἣν οὐκ ἐποίησαν ὑπὲρ τὰ ἔθνη • §14 Διὰ τοῦτο ἐκέρασεν αὐτοῖς ὁ θεὸς πνεῦμα πλανήσεως • ἐπότισεν αὐτοῖς ποτήριον οἴνου ἀκράτου εἰς μέθην • §15 ἤγαγε τὸν ἀπ᾿ ἐσχάτου τῆς γῆς • τὸν παίοντα κραταιῶς • ἔκρινε τὸν πόλεμον ἐπὶ Ἱερουσαλὴμ καὶ τὴν γῆν αὐτῆς • §16 ἀπήντησαν αὐτῷ οἱ ἄρχοντες τῆς γῆς μετὰ χαρᾶς • εἶπον αὐτῷ Ἐπευκτὴ ἡ ὁδός σου • δεῦτε εἰσέλθετε μετ᾿ εἰρήνης • §17 ὡμάλισαν ὁδοὺς τραχείας ἀπὸ εἰσόδου αὐτῶν • ἤνοιξαν πύλας ἐπὶ Ἱερουσαλὴμ • ἐστεφάνωσαν τείχη αὐτῆς • §18 Εἰσῆλθεν ὡς πατὴρ εἰς οἶκον υἱῶν αὐτοῦ μετ᾿ εἰρήνης • ἔστησε τοὺς πόδας αὐτοῦ μετὰ ἀσφαλείας πολλῆς • §19 κατελάβετο τὰς πυργοβάρεις αὐτῆς καὶ τὸ τεῖχος Ἱερουσαλὴμ • ὅτι θεὸς ἤγαγεν αὐτὸν μετὰ ἀσφαλείας ἐν τῇ πλανήσει αὐτῶν • §20 ἀπώλεσεν ἄρχοντας αὐτῶν καὶ πᾶν σοφὸν ἐν βουλῇ • ἐξέχεε τὸ αἷμα τῶν οἰκούντων Ἱερουσαλὴμ ὡς ὕδωρ ἀκαθαρσίας • §21 ἀπήγαγε τοὺς υἱοὺς καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶ • ἃς ἐγέννησαν ἐν βεβηλώσει • §22 Ἐποίησαν κατὰ τὰς ἀκαθαρσίας αὐτῶν • καθὼς οἱ πατέρες αὐτῶν • ἐμίαναν Ἱερουσαλὴμ καὶ τὰ ἡγιασμένα τῷ ὀνόματι τοῦ θεοῦ • §23 ἐδικαιώθη ὁ θεὸς ἐν τοῖς κρίμασιν αὐτοῦ ἐν τοῖς ἔθνεσι τῆς γῆς • καὶ οἱ ὅσιοι τοῦ θεοῦ ὡς ἀρνία ἐν ἀκακίᾳ ἐν μέσῳ αὐτῶν • §24 αἰνετὸς κύριος ὁ κρίνων πᾶσαν τὴν γῆν ἐν δικαιοσύνῃ αὐτοῦ • §25 Ἰδοὺ δή • ὁ θεός • ἔδειξας ἡμῖν τὸ κρίμα σου ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου • εἴδον οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τὰ κρίματά σου • ὁ θεός • §26 ἐδικαιώσαμεν τὸ ὄνομά σου τὸ ἔντιμον εἰς αἰῶνας • ὅτι σὺ ὁ θεὸς τῆς δικαιοσύνης • κρίνων τὸν ᾽Ισραὴλ ἐν παιδείᾳ • §27 ἐπίστρεψον • ὁ θεός • τὸ ἔλεός σου ἐφ᾿ ἡμᾶς καὶ οἰκτίρησον ἡμᾶς • §28 συνάγαγε τὴν διασπορὰν ᾽Ισραὴλ μετ᾽ ἐλέου καὶ χρηστότητος • ὅτι ἡ πίστις σου μετὰ ἡμῶν §29 καὶ ἡμεῖς ἐσκληρύναμεν τὸν τράχηλον ἡμῶν • καὶ σὺ παιδευτὴς ἡμῶν εἶ • §30 μὴ ὑπερίδῃς ἡμᾶς • ὁ θεὸς ἡμῶν • ἵνα μὴ καταπιηι ἡμᾶς ἔθνη • μὴ ὄντος λυτρουμένου • §31 καὶ σὺ ὁ θεὸς ἡμῶν • ἀπ᾿ ἀρχῆς • καὶ ἐπὶ σὲ ἠλπίσαμεν • κύριε • §32 καὶ ἡμεῖς οὐκ ἀφεξόμεθά σου • ὅτι χρηστὰ τὰ κρίματά σου ἐφ᾿ ἡμᾶς • §33 ἡμῖν καὶ τοῖς τέκνοις ἡμῶν ἡ εὐδοκία εἰς τὸν αἰῶνα • κύριε • σωτὴρ ἡμῶν • οὐ σαλευθησόμεθα ἔτι τὸν αἰῶνα χρόνον • §34 αἰνετὸς κύριος ἐν τοῖς κρίμασιν αὐτοῦ ἐν στόματι ὁσίων • καὶ σὺ εὐλογημένος ᾽Ισραὴλ ὑπὸ κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα ">
Notes textuelles
- Psaumes de Salomon 8.6 — « ils rendront leurs voies droites » peut exprimer l’espoir du psalmiste ou une anticipation ironique ; le contexte ne permet pas de trancher absolument.
- Psaumes de Salomon 8.9–13 — les accusations sexuelles et cultuelles relèvent de la rhétorique pénitentielle interne du psaume ; elles ne sont pas généralisées historiquement par Bible Savoy.
- Psaumes de Salomon 8.15 — le conquérant venu « de l’extrémité de la terre » n’est pas nommé ; son identification historique est laissée à l’appareil d’étude.
- Psaumes de Salomon 8.23 — le texte distingue explicitement les ὅσιοι, « fidèles/saints », du groupe jugé, empêchant une lecture indifférenciée de tout Israël comme coupable.
Place dans l’ouvrage
Dans l’architecture de l’ouvrage
La collection comprend 18 psaumes juifs du Second Temple ; elle articule prière, lecture de la crise politique, opposition justes/pécheurs et espérance davidique.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire d’abord cette unité selon sa fonction littéraire propre dans l’ouvrage avant d’en isoler les motifs doctrinaux.
Approfondir : composition, transmission et réception
Témoin de travail
work/translation/ancient/_sources/charles1913-vol2-uoft.txt
Lecture éditoriale. L’édition ancienne sert au repérage structurel ; la validation finale doit revenir aux témoins linguistiques et éditions critiques pertinents.
Contexte historique
Plusieurs psaumes sont couramment lus sur l’arrière-plan des crises hasmonéennes et de l’intervention romaine au Ier siècle av. n. è.
Lecture éditoriale. Les identifications historiques doivent rester argumentées et distinguées du sens poétique immédiat.
Bibliographie de travail
- R. B. Wright, Psalms of Solomon
- Robert B. Wright, Psalms of Solomon: A Critical Edition of the Greek Text
- H. E. Ryle & M. R. James, Psalms of the Pharisees
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.