Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Espérance et confiance dans le secours de Dieu
Espérance et confiance dans le secours de Dieu. La collection comprend 18 psaumes juifs du Second Temple ; elle articule prière, lecture de la crise politique, opposition justes/pécheurs et espérance davidique.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§0 Psaume de Salomon — dans l’espérance.
§1 Heureux l’homme dont le cœur est prêt à invoquer le nom du Seigneur : lorsqu’il se souvient de lui, il sera sauvé par le nom du Seigneur.
§2 Le Seigneur rend ses chemins droits et garde les œuvres de ses mains.
§3 Son âme ne sera pas troublée par de mauvais rêves ; quand il traversera des fleuves ou des mers agitées, il ne sera pas terrifié.
§4 Il se lève de son sommeil et bénit le nom du Seigneur ; parce que son cœur est ferme, il chante le nom de son Dieu.
§5 Il supplie le Seigneur pour toute sa maison, et le Seigneur écoute la prière de quiconque vit dans la crainte de Dieu.
§6 Le Seigneur accomplit la demande de l’âme qui espère en lui. Béni soit le Seigneur, qui fait miséricorde à ceux qui l’aiment en vérité.
Lecture
§0 De Salomon — dans l’espérance.
§1 Heureux l’homme dont le cœur est disposé à invoquer le nom du Seigneur : lorsqu’il se souvient de lui, le nom du Seigneur devient pour lui salut.
§2 Ses voies sont rendues droites par le Seigneur, et les œuvres de ses mains sont gardées par le Seigneur son Dieu.
§3 Les visions mauvaises de ses rêves ne bouleversent pas son âme ; dans la traversée des fleuves et dans le tumulte des mers, il ne prend pas peur.
§4 Il se relève de son sommeil et bénit le nom du Seigneur ; dans la stabilité de son cœur, il chante le nom de son Dieu.
§5 Il implore la face du Seigneur pour toute sa maison, et le Seigneur écoute la prière de quiconque demeure dans la crainte de Dieu.
§6 Le Seigneur accomplit toute demande de l’âme qui espère en lui. Béni soit le Seigneur, qui fait miséricorde à ceux qui l’aiment dans la vérité.
Proclamation
§0 De Salomon — dans l’espérance.
§1 Heureux l’homme au cœur prêt à invoquer le Seigneur ! Se souvenir de lui, c’est trouver le salut dans son nom.
§2 Le Seigneur rend sa route droite ; il garde l’œuvre de ses mains.
§3 Les rêves mauvais ne bouleversent pas son âme ; fleuves à traverser, mers soulevées : il ne tremble pas.
§4 Il se lève du sommeil et bénit le Seigneur ; son cœur est ferme, et il chante le nom de son Dieu.
§5 Pour toute sa maison il implore la face du Seigneur ; et le Seigneur écoute celui qui le craint.
§6 Il accomplit la demande de l’âme qui espère en lui. Béni soit le Seigneur ! Il fait miséricorde à ceux qui l’aiment en vérité.
Déployée
§0 Psaume de Salomon — dans l’espérance.
§1 Heureux l’homme dont le cœur est prêt à invoquer le nom du Seigneur : lorsqu’il se souvient de lui, il sera sauvé par le nom du Seigneur.
§2 Le Seigneur rend ses chemins droits et garde les œuvres de ses mains.
§3 Son âme ne sera pas troublée par de mauvais rêves ; quand il traversera des fleuves ou des mers agitées, il ne sera pas terrifié. [les rêves mauvais sont placés aux côtés des dangers du voyage, sans que leur nature soit précisée]
§4 Il se lève de son sommeil et bénit le nom du Seigneur ; parce que son cœur est ferme, il chante le nom de son Dieu.
§5 Il supplie le Seigneur pour toute sa maison, et le Seigneur écoute la prière de quiconque vit dans la crainte de Dieu.
§6 Le Seigneur accomplit la demande de l’âme qui espère en lui. Béni soit le Seigneur, qui fait miséricorde à ceux qui l’aiment en vérité.
Littérale
§0 Dans l’espérance, à Salomon.
§1 Heureux l’homme dont le cœur est prêt à invoquer le nom du Seigneur ; dans le fait de se souvenir de lui, par le nom du Seigneur il sera sauvé.
§2 Ses voies sont dirigées droit par le Seigneur, et les œuvres de ses mains sont gardées par le Seigneur son Dieu.
§3 À partir de visions mauvaises de ses rêves, son âme ne sera pas troublée ; dans la traversée des fleuves et les agitations des mers, il ne sera pas effrayé.
§4 Il se leva de son sommeil et bénit le nom du Seigneur ; sur la stabilité de son cœur il chanta le nom de son Dieu.
§5 Et il supplia la face du Seigneur au sujet de toute sa maison ; et le Seigneur écouta la prière de tout homme dans la crainte de Dieu.
§6 Et toute demande d’une âme espérant vers lui, le Seigneur l’accomplit. Béni soit le Seigneur qui fait miséricorde à ceux qui l’aiment dans la vérité.
Philologique
§0 Dans l’espérance, à Salomon. [Ἐν ἐλπίδι τῷ Σαλομών : intitulé syntaxiquement condensé]
§1 Heureux l’homme dont le cœur est prêt à invoquer le nom du Seigneur ; dans le fait de se souvenir de lui, par le nom du Seigneur il sera sauvé.
§2 Ses voies sont dirigées droit par le Seigneur, et les œuvres de ses mains sont gardées par le Seigneur son Dieu.
§3 À partir de visions mauvaises de ses rêves, son âme ne sera pas troublée ; dans la traversée des fleuves et les agitations des mers, il ne sera pas effrayé. [les « visions mauvaises des rêves » restent textuellement non précisées]
§4 Il se leva de son sommeil et bénit le nom du Seigneur ; sur la stabilité de son cœur il chanta le nom de son Dieu.
§5 Et il supplia la face du Seigneur au sujet de toute sa maison ; et le Seigneur écouta la prière de tout homme dans la crainte de Dieu.
§6 Et toute demande d’une âme espérant vers lui, le Seigneur l’accomplit. Béni soit le Seigneur qui fait miséricorde à ceux qui l’aiment dans la vérité.
Paraphrase
§0 Psaume de Salomon — dans l’espérance.
§1 Heureux celui qui a déjà appris à appeler Dieu : quand la peur arrive, il n’a pas à inventer une foi de dernière minute ; il se souvient du Seigneur et se tourne vers lui.
§2 Dieu redresse sa route et veille sur son travail.
§3 Les images qui hantent la nuit, les passages dangereux, les eaux violentes ne disparaissent pas forcément, mais elles ne dominent plus son âme.
§4 Au réveil, il choisit la louange plutôt que l’angoisse.
§5 Sa prière s’étend à toute sa maison : il porte les siens devant Dieu.
§6 Le Seigneur accomplit la demande de l’âme qui espère en lui. Béni soit le Seigneur, qui fait miséricorde à ceux qui l’aiment en vérité.
Texte source
§0 Ἐν ἐλπίδι τῷ Σαλομών "> §1 Μακάριος ἀνήρ οὗ ἡ καρδία αὐτοῦ ἑτοίμη ἐπικαλεῖσθαι τὸ ὄνομα κυρίου • ἐν τῷ μνημονεύειν αὐτὸν τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται • §2 αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ κατευθύνονται ὑπὸ κυρίου • καὶ πεφυλαγμένα ἔργα χειρῶν αὐτοῦ ὑπὸ κυρίου θεοῦ αὐτοῦ • §3 ἀπὸ ὁράσεων πονηρῶν ἐνυπνίων αὐτοῦ οὐ ταραχθήσεται ἡ ψυχὴ αὐτοῦ • ἐν διαβάσει ποταμῶν καὶ σάλων θαλασσῶν οὐ πτοηθήσεται . §4 ἐξανέστη ἐξ ὕπνου αὐτοῦ καὶ ηὐλόγησεν τὸ ὄνομα κυρίου • ἐπ᾿ εὐσταθείᾳ καρδίας αὐτοῦ ἐξύμνησε τὸ ὀνόμα τοῦ θεοῦ αὐτοῦ • §5 καὶ ἐδεήθη τοῦ προσώπου κυρίου περὶ παντὸς τοῦ οἴκου αὐτοῦ • καὶ κύριος εἰσήκουσε προσευχὴν παντὸς ἐν φόβῳ θεοῦ • §6 καὶ πᾶν αἴτημα ψυχῆς ἐλπιζούσης πρὸς αὐτὸν ἐπιτελεῖ κύριος • εὐλογητὸς κύριος ὁ ποιῶν ἔλεον τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτὸν ἐν ἀληθείᾳ •
Notes textuelles
- Psaumes de Salomon 6.0 — l’intitulé grec Ἐν ἐλπίδι τῷ Σαλομών est syntaxiquement condensé ; « dans l’espérance — à/pour Salomon » reste une donnée de transmission.
- Psaumes de Salomon 6.3 — les « visions mauvaises des rêves » sont mises en parallèle avec des dangers de voyage ; le texte ne demande pas de choisir entre sens psychologique et menace réelle.
- Psaumes de Salomon 6.6 — le verbe exprime l’accomplissement de la demande ; Déployée et Paraphrase évitent d’en faire une promesse mécanique indépendante du cadre de crainte de Dieu et d’amour en vérité.
Place dans l’ouvrage
Dans l’architecture de l’ouvrage
La collection comprend 18 psaumes juifs du Second Temple ; elle articule prière, lecture de la crise politique, opposition justes/pécheurs et espérance davidique.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire d’abord cette unité selon sa fonction littéraire propre dans l’ouvrage avant d’en isoler les motifs doctrinaux.
Approfondir : composition, transmission et réception
Témoin de travail
work/translation/ancient/_sources/charles1913-vol2-uoft.txt
Lecture éditoriale. L’édition ancienne sert au repérage structurel ; la validation finale doit revenir aux témoins linguistiques et éditions critiques pertinents.
Contexte historique
Plusieurs psaumes sont couramment lus sur l’arrière-plan des crises hasmonéennes et de l’intervention romaine au Ier siècle av. n. è.
Lecture éditoriale. Les identifications historiques doivent rester argumentées et distinguées du sens poétique immédiat.
Bibliographie de travail
- R. B. Wright, Psalms of Solomon
- Robert B. Wright, Psalms of Solomon: A Critical Edition of the Greek Text
- H. E. Ryle & M. R. James, Psalms of the Pharisees
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.