Le roi fils de David et la purification d’Israël

§0 Psaume de Salomon avec chant — pour le roi.

§1 Seigneur, toi seul es notre roi pour toujours ; notre âme se glorifie en toi, ô Dieu.

§2 La vie humaine sur la terre est brève, et l’espérance de chacun ne dépasse pas sa durée.

§3 Mais nous, nous espérons en Dieu notre Sauveur : sa puissance demeure pour toujours avec miséricorde, et son règne juge les nations avec justice.

§4 Seigneur, tu as choisi David comme roi sur Israël et tu lui as juré que sa descendance ne manquerait pas devant toi et que son royaume demeurerait.

§5 À cause de nos péchés, des pécheurs se sont élevés contre nous ; ils nous ont attaqués, chassés et dépouillés par la force, eux à qui tu n’avais rien promis, et ils n’ont pas honoré ton nom.

§6 Ils ont établi leur propre royauté pour leur grandeur et ont laissé désert le trône de David dans un orgueil bruyant.

§7 Mais toi, ô Dieu, tu les renverseras et tu enlèveras leur descendance de la terre en faisant se lever contre eux un homme étranger à notre peuple.

§8 Tu leur rendras selon leurs péchés ; qu’ils trouvent selon leurs œuvres.

§9 Dieu ne leur fera pas miséricorde selon leurs œuvres ; il examinera leur descendance et n’en laissera pas subsister l’injustice.

§10 Le Seigneur est fidèle dans tous les jugements qu’il exerce sur la terre.

§11 Un souffle a dévasté notre pays et l’a vidé de ses habitants ; jeunes, vieillards et enfants ont disparu ensemble.

§12 Dans la colère de sa splendeur, il les a dispersés jusqu’à l’occident ; il a livré les chefs du pays à la dérision sans les épargner.

§13 L’ennemi, étranger, s’est conduit avec arrogance ; son cœur était étranger à notre Dieu.

§14 Il a fait à Jérusalem ce que les nations font dans leurs villes à leurs propres dieux.

§15 Les fils de l’alliance furent dominés au milieu de nations mêlées ; à Jérusalem, personne n’exerçait au milieu d’eux miséricorde et fidélité.

§16 Ceux qui aimaient les assemblées des fidèles s’enfuirent loin d’eux ; comme des moineaux, ils quittèrent leur nid.

§17 Ils erraient dans les déserts pour sauver leur vie du mal ; une vie sauvée parmi eux devenait précieuse même en terre étrangère.

§18 Leur dispersion s’étendit sur toute la terre à cause des hommes sans loi ; même le ciel retint la pluie.

§19 Les sources anciennes furent retenues dans les profondeurs et sur les hautes montagnes, car il n’y avait plus parmi eux personne qui pratiquât justice et jugement.

§20 Du chef jusqu’au plus petit, tous étaient dans le péché : le roi dans l’illégalité, le juge dans la désobéissance, le peuple dans le péché.

§21 Regarde, Seigneur, et suscite pour eux leur roi, un fils de David, au temps que toi seul connais, afin qu’il règne sur Israël ton serviteur.

§22 Ceins-le de force pour briser les dirigeants injustes et purifier Jérusalem des nations qui la piétinent jusqu’à la destruction.

§23 Dans la sagesse et la justice, qu’il chasse les pécheurs de l’héritage et brise leur orgueil comme des vases de potier.

§24 Par une verge de fer, qu’il brise toute leur puissance ; qu’il détruise les nations sans loi par la parole de sa bouche.

§25 À sa menace, que les nations fuient devant lui ; qu’il convainque les pécheurs par la parole qui révèle leur cœur.

§26 Il rassemblera un peuple saint qu’il conduira dans la justice ; il jugera les tribus du peuple sanctifié par le Seigneur son Dieu.

§27 Il ne laissera pas l’injustice demeurer au milieu d’eux, et aucun homme qui connaît volontairement le mal n’habitera avec eux, car il les connaîtra comme fils de leur Dieu.

§28 Il les répartira selon leurs tribus sur la terre ; aucun étranger installé contre l’ordre saint ne demeurera parmi eux.

§29 Il jugera peuples et nations dans la sagesse de sa justice.

§30 Il placera les peuples des nations sous son autorité ; il glorifiera le Seigneur aux yeux de toute la terre et purifiera Jérusalem dans la sainteté comme au commencement.

§31 Des nations viendront des extrémités de la terre pour voir sa gloire, ramenant comme présents les fils affaiblis de Jérusalem ; elles verront la gloire dont Dieu l’aura revêtue.

§32 Lui-même sera un roi juste, instruit par Dieu, et aucune injustice ne subsistera en ses jours ; tous seront saints, et leur roi sera le Messie établi par le Seigneur.

§33 Il ne mettra pas son espérance dans le cheval, le cavalier ou l’arc ; il n’amassera pas or et argent pour la guerre et ne fondera pas son espoir sur la multitude des armées.

§34 Le Seigneur lui-même sera son roi ; sa force reposera sur l’espérance en Dieu, et il fera miséricorde aux nations qui se tiendront devant lui dans la crainte.

§35 Il frappera la terre par la parole de sa bouche et bénira le peuple du Seigneur avec sagesse et joie.

§36 Lui-même sera pur du péché pour gouverner un grand peuple, reprendre les dirigeants et ôter les pécheurs par la puissance de sa parole.

§37 Il ne faiblira pas dans ses jours, parce que son Dieu l’aura rendu puissant par l’Esprit saint, sage dans le conseil, avec intelligence, force et justice.

§38 La bénédiction du Seigneur sera avec lui dans la puissance, et il ne faiblira pas.

§39 Son espérance sera dans le Seigneur : qui pourra lui résister ?

§40 Il sera fort dans ses œuvres et puissant dans la crainte de Dieu, faisant paître le troupeau du Seigneur dans la fidélité et la justice ; il ne laissera aucun d’eux s’affaiblir dans son pâturage.

§41 Il les conduira tous dans la sainteté ; l’orgueil n’aura pas place parmi eux pour que l’un opprime l’autre.

§42 Telle est la beauté du roi d’Israël que Dieu connaît et qu’il fera se lever sur la maison d’Israël pour la discipliner.

§43 Ses paroles seront plus éprouvées que l’or le plus précieux ; dans les assemblées il discernera les peuples, les tribus des sanctifiés ; ses paroles seront comme celles des saints au milieu de peuples saints.

§44 Heureux ceux qui vivront en ces jours et verront le bien d’Israël dans le rassemblement des tribus, [ce que Dieu accomplira].

§45 Que Dieu hâte sa miséricorde sur Israël et nous délivre de l’impureté d’ennemis profanes.

§46 Le Seigneur lui-même est notre roi pour toujours et encore.

§0 Psaume de Salomon avec chant — pour le roi.

§1 Seigneur, toi-même tu es notre roi pour toujours et encore ; en toi, ô Dieu, notre âme se glorifiera.

§2 Qu’est-ce que la durée de la vie humaine sur la terre ? Selon sa durée, telle est aussi l’espérance qu’un homme met en lui-même.

§3 Quant à nous, nous espérons en Dieu notre Sauveur : la puissance de notre Dieu demeure éternellement avec miséricorde, et son règne s’étend pour toujours sur les nations dans le jugement.

§4 Toi, Seigneur, tu as choisi David comme roi sur Israël et tu lui as juré, au sujet de sa descendance, que son royaume ne disparaîtrait pas devant toi.

§5 Mais à cause de nos péchés, des pécheurs se sont dressés contre nous ; ils nous ont attaqués et chassés, eux à qui tu n’avais pas fait de promesse ; ils ont pris par violence et n’ont pas glorifié ton nom honorable.

§6 Ils ont érigé leur royauté dans leur propre gloire, pour leur élévation, et ont laissé désert le trône de David dans l’arrogance et le tumulte.

§7 Mais toi, ô Dieu, tu les renverseras et tu ôteras leur descendance de la terre lorsque tu feras se lever contre eux un homme étranger à notre race.

§8 Tu leur rendras selon leurs fautes ; qu’il leur soit fait selon leurs œuvres.

§9 Dieu ne leur fera pas miséricorde selon leurs œuvres ; il scrutera leur descendance et ne laissera pas subsister leur pouvoir.

§10 Fidèle est le Seigneur dans tous les jugements qu’il accomplit sur la terre.

§11 Un souffle a ravagé notre pays et l’a vidé de ceux qui l’habitaient ; jeunes, vieillards et enfants furent anéantis ensemble.

§12 Dans la colère de sa gloire, il les envoya jusqu’aux régions de l’occident ; il livra les chefs du pays à la dérision sans les épargner.

§13 L’ennemi agit en étranger avec arrogance, et son cœur était étranger à notre Dieu.

§14 Tout ce qu’il fit à Jérusalem ressemblait à ce que font les nations dans leurs villes pour leurs dieux.

§15 Les fils de l’alliance furent dominés au milieu de populations mêlées ; au cœur de Jérusalem, personne ne pratiquait envers eux miséricorde et fidélité.

§16 Ceux qui aimaient les assemblées des fidèles s’enfuirent ; ils s’envolèrent de leur demeure comme des moineaux.

§17 Ils erraient dans les déserts pour sauver leur vie du mal ; une seule vie sauvée parmi eux paraissait précieuse dans le séjour étranger.

§18 Leur dispersion se fit dans toute la terre à cause des hommes sans loi ; même le ciel cessa de faire tomber la pluie.

§19 Les sources anciennes furent retenues depuis les profondeurs et les hautes montagnes, car il n’y avait parmi eux personne pour pratiquer justice et jugement.

§20 Du dirigeant jusqu’au plus petit, tout était péché : le roi dans l’illégalité, le juge dans la désobéissance, le peuple dans le péché.

§21 Regarde, Seigneur, et fais se lever pour eux leur roi, fils de David, au temps que tu connais, ô Dieu, afin qu’il règne sur Israël ton serviteur.

§22 Ceins-le de puissance pour briser les dirigeants injustes et purifier Jérusalem des nations qui la piétinent jusqu’à la ruine.

§23 Dans la sagesse et la justice, qu’il expulse les pécheurs de l’héritage et réduise leur orgueil comme des vases de potier.

§24 Par une verge de fer, qu’il brise toute leur force ; qu’il anéantisse les nations sans loi par la parole de sa bouche.

§25 À sa menace, que les nations fuient devant lui ; qu’il convainque les pécheurs par une parole qui atteint leur cœur.

§26 Il rassemblera un peuple saint qu’il conduira dans la justice ; il jugera les tribus d’un peuple sanctifié par le Seigneur son Dieu.

§27 Il ne laissera aucune injustice prendre demeure au milieu d’eux ; aucun homme qui connaît le mal n’habitera avec eux, car il saura qu’ils sont tous fils de leur Dieu.

§28 Il les répartira selon leurs tribus sur la terre, et aucun résident étranger, aucun homme étranger à leur ordre, ne demeurera désormais avec eux.

§29 Il jugera peuples et nations avec la sagesse de sa justice.

§30 Il aura des peuples des nations sous son joug, et il glorifiera le Seigneur publiquement devant toute la terre ; il purifiera Jérusalem dans la sainteté comme à l’origine.

§31 Des nations viendront des extrémités de la terre pour voir sa gloire ; elles ramèneront en offrande les fils affaiblis de Jérusalem et verront la gloire dont Dieu l’aura honorée.

§32 Lui-même sera un roi juste, enseigné par Dieu pour les gouverner ; aucune injustice ne sera au milieu d’eux en ses jours, car tous seront saints, et leur roi sera le Messie du Seigneur.

§33 Il ne mettra pas son espérance dans cheval, cavalier ou arc ; il n’accumulera pas or et argent pour la guerre, et ne rassemblera pas une multitude comme espérance pour le jour du combat.

§34 Le Seigneur lui-même sera son roi ; l’espérance du puissant reposera sur l’espérance de Dieu, et il fera miséricorde à toutes les nations qui se tiendront devant lui dans la crainte.

§35 Par la parole de sa bouche, il frappera la terre pour toujours ; il bénira le peuple du Seigneur avec sagesse et joie.

§36 Lui-même sera pur du péché pour gouverner un grand peuple, reprendre les chefs et retirer les pécheurs par la puissance de la parole.

§37 Il ne faiblira pas durant ses jours devant son Dieu, car Dieu l’aura rendu puissant par l’Esprit saint et sage dans le conseil d’intelligence, avec force et justice.

§38 La bénédiction du Seigneur sera avec lui dans la puissance, et il ne faiblira pas.

§39 Son espérance est dans le Seigneur : qui peut tenir contre lui ?

§40 Fort dans ses œuvres et puissant dans la crainte de Dieu, il fera paître le troupeau du Seigneur dans la fidélité et la justice ; il ne laissera aucun d’eux s’affaiblir dans son pâturage.

§41 Il les conduira tous dans la sainteté, et l’orgueil n’existera pas parmi eux pour que l’un exerce sa domination sur l’autre.

§42 Telle est la magnificence du roi d’Israël que Dieu connaît : le faire se lever sur la maison d’Israël pour la discipliner.

§43 Ses paroles seront éprouvées plus que l’or précieux de premier choix ; dans les assemblées il discernera les peuples, les tribus des sanctifiés, et ses paroles seront comme paroles de saints au milieu de peuples sanctifiés.

§44 Heureux ceux qui vivront en ces jours et verront les biens d’Israël lors du rassemblement des tribus, [ce que Dieu accomplira].

§45 Que Dieu hâte sa miséricorde sur Israël et nous délivre de l’impureté d’ennemis profanes.

§46 Le Seigneur lui-même est notre roi pour toujours et encore.

§0 Psaume de Salomon avec chant — pour le roi.

§1 Seigneur, toi seul es notre Roi pour toujours ! En toi notre âme se glorifie.

§2 Qu’est-ce qu’une vie humaine sur la terre ? Elle passe, et avec elle les espoirs humains.

§3 Mais nous espérons en Dieu notre Sauveur : son règne demeure, sa puissance est miséricorde et jugement.

§4 Tu as choisi David ; tu as juré que sa descendance ne manquerait pas devant toi.

§5 Mais des pécheurs se sont élevés,

§6 nous ont chassés par la force et ont déserté le trône de David dans l’orgueil.

§7 Toi, Dieu fidèle dans tes jugements,

§8 tu renverseras leur

§9 arrogance et leur rendras

§10 selon leurs œuvres.

§11 Notre terre fut ravagée :

§12 habitants dispersés,

§13 chefs humiliés,

§14 pluie retenue,

§15 sources taries ;

§16 du roi jusqu’au peuple,

§17 le

§18 péché

§19 avait

§20 tout envahi.

§21 Alors : regarde, Seigneur ! Fais se lever leur roi, fils de David, au temps que toi tu connais !

§22 Ceins-le de force : qu’il brise l’injustice, qu’il purifie Jérusalem.

§23 Qu’avec sagesse et justice il chasse le péché de l’héritage, qu’il brise l’orgueil comme un vase d’argile.

§24 Sa verge est de fer, mais son arme décisive est la parole de sa bouche.

§25 À sa parole, que fuient les puissances injustes ; qu’elle mette à nu le cœur des pécheurs.

§26 Il rassemblera un peuple saint et le conduira dans la justice.

§27 L’injustice ne prendra plus demeure au milieu d’eux.

§28 Les tribus retrouveront leur place dans le pays.

§29 Il jugera peuples et nations avec sagesse et justice.

§30 Les nations reconnaîtront son autorité ; Jérusalem sera purifiée.

§31 Des peuples viendront des extrémités de la terre pour voir la gloire que Dieu lui donne.

§32 Il sera roi juste, enseigné par Dieu ; aucune injustice ne subsistera, et leur roi sera le Messie du Seigneur.

§33 Ni chevaux, ni arcs, ni trésors, ni multitude d’armées : son espérance ne sera pas dans la puissance militaire.

§34 Le Seigneur sera son roi ; sa propre force sera l’espérance en Dieu.

§35 Sa parole frappera la terre, et sa sagesse bénira le peuple.

§36 Pur du péché, il gouvernera, corrigera les chefs et chassera le mal par la puissance de la parole.

§37 Dieu le rendra fort par l’Esprit saint, sage dans le conseil, puissant en justice.

§38 La bénédiction du Seigneur sera avec lui.

§39 Son espérance est dans le Seigneur : qui lui résistera ?

§40 Il fera paître le troupeau du Seigneur dans la fidélité.

§41 Il les conduira dans la sainteté ; l’orgueil n’opprimera plus.

§42 Voilà la beauté du roi d’Israël que Dieu fera se lever.

§43 Ses paroles, plus éprouvées que l’or, discerneront les tribus saintes.

§44 Heureux ceux qui verront ces jours, le bien d’Israël et le rassemblement des tribus, [ce que Dieu accomplira] !

§45 Hâte, ô Dieu, ta miséricorde sur Israël ! Délivre-nous de l’impureté des ennemis profanes !

§46 Le Seigneur lui-même est notre Roi, pour toujours et encore.

§0 Psaume de Salomon avec chant — pour le roi.

§1 Seigneur, toi seul es notre roi pour toujours ; notre âme se glorifie en toi, ô Dieu.

§2 La vie humaine sur la terre est brève, et l’espérance de chacun ne dépasse pas sa durée.

§3 Mais nous, nous espérons en Dieu notre Sauveur : sa puissance demeure pour toujours avec miséricorde, et son règne juge les nations avec justice.

§4 Seigneur, tu as choisi David comme roi sur Israël et tu lui as juré que sa descendance ne manquerait pas devant toi et que son royaume demeurerait.

§5 À cause de nos péchés, des pécheurs se sont élevés contre nous ; ils nous ont attaqués, chassés et dépouillés par la force, eux à qui tu n’avais rien promis, et ils n’ont pas honoré ton nom.

§6 Ils ont établi leur propre royauté pour leur grandeur et ont laissé désert le trône de David dans un orgueil bruyant.

§7 Mais toi, ô Dieu, tu les renverseras et tu enlèveras leur descendance de la terre en faisant se lever contre eux un homme étranger à notre peuple.

§8 Tu leur rendras selon leurs péchés ; qu’ils trouvent selon leurs œuvres.

§9 Dieu ne leur fera pas miséricorde selon leurs œuvres ; il examinera leur descendance et n’en laissera pas subsister l’injustice.

§10 Le Seigneur est fidèle dans tous les jugements qu’il exerce sur la terre.

§11 Un souffle a dévasté notre pays et l’a vidé de ses habitants ; jeunes, vieillards et enfants ont disparu ensemble.

§12 Dans la colère de sa splendeur, il les a dispersés jusqu’à l’occident ; il a livré les chefs du pays à la dérision sans les épargner.

§13 L’ennemi, étranger, s’est conduit avec arrogance ; son cœur était étranger à notre Dieu.

§14 Il a fait à Jérusalem ce que les nations font dans leurs villes à leurs propres dieux.

§15 Les fils de l’alliance furent dominés au milieu de nations mêlées ; à Jérusalem, personne n’exerçait au milieu d’eux miséricorde et fidélité.

§16 Ceux qui aimaient les assemblées des fidèles s’enfuirent loin d’eux ; comme des moineaux, ils quittèrent leur nid.

§17 Ils erraient dans les déserts pour sauver leur vie du mal ; une vie sauvée parmi eux devenait précieuse même en terre étrangère.

§18 Leur dispersion s’étendit sur toute la terre à cause des hommes sans loi ; même le ciel retint la pluie.

§19 Les sources anciennes furent retenues dans les profondeurs et sur les hautes montagnes, car il n’y avait plus parmi eux personne qui pratiquât justice et jugement.

§20 Du chef jusqu’au plus petit, tous étaient dans le péché : le roi dans l’illégalité, le juge dans la désobéissance, le peuple dans le péché.

§21 Regarde, Seigneur, et suscite pour eux leur roi, un fils de David, au temps que toi seul connais, afin qu’il règne sur Israël ton serviteur. [le roi attendu est explicitement « fils de David » et demeure subordonné à Dieu]

§22 Ceins-le de force pour briser les dirigeants injustes et purifier Jérusalem des nations qui la piétinent jusqu’à la destruction.

§23 Dans la sagesse et la justice, qu’il chasse les pécheurs de l’héritage et brise leur orgueil comme des vases de potier.

§24 Par une verge de fer, qu’il brise toute leur puissance ; qu’il détruise les nations sans loi par la parole de sa bouche. [la « verge de fer » est immédiatement relayée par la puissance de sa parole]

§25 À sa menace, que les nations fuient devant lui ; qu’il convainque les pécheurs par la parole qui révèle leur cœur.

§26 Il rassemblera un peuple saint qu’il conduira dans la justice ; il jugera les tribus du peuple sanctifié par le Seigneur son Dieu.

§27 Il ne laissera pas l’injustice demeurer au milieu d’eux, et aucun homme qui connaît volontairement le mal n’habitera avec eux, car il les connaîtra comme fils de leur Dieu.

§28 Il les répartira selon leurs tribus sur la terre ; aucun étranger installé contre l’ordre saint ne demeurera parmi eux.

§29 Il jugera peuples et nations dans la sagesse de sa justice.

§30 Il placera les peuples des nations sous son autorité ; il glorifiera le Seigneur aux yeux de toute la terre et purifiera Jérusalem dans la sainteté comme au commencement.

§31 Des nations viendront des extrémités de la terre pour voir sa gloire, ramenant comme présents les fils affaiblis de Jérusalem ; elles verront la gloire dont Dieu l’aura revêtue.

§32 Lui-même sera un roi juste, instruit par Dieu, et aucune injustice ne subsistera en ses jours ; tous seront saints, et leur roi sera le Messie établi par le Seigneur. [le témoin 149 lit littéralement « messie — Seigneur »]

§33 Il ne mettra pas son espérance dans le cheval, le cavalier ou l’arc ; il n’amassera pas or et argent pour la guerre et ne fondera pas son espoir sur la multitude des armées.

§34 Le Seigneur lui-même sera son roi ; sa force reposera sur l’espérance en Dieu, et il fera miséricorde aux nations qui se tiendront devant lui dans la crainte.

§35 Il frappera la terre par la parole de sa bouche et bénira le peuple du Seigneur avec sagesse et joie.

§36 Lui-même sera pur du péché pour gouverner un grand peuple, reprendre les dirigeants et ôter les pécheurs par la puissance de sa parole.

§37 Il ne faiblira pas dans ses jours, parce que son Dieu l’aura rendu puissant par l’Esprit saint, sage dans le conseil, avec intelligence, force et justice.

§38 La bénédiction du Seigneur sera avec lui dans la puissance, et il ne faiblira pas.

§39 Son espérance sera dans le Seigneur : qui pourra lui résister ?

§40 Il sera fort dans ses œuvres et puissant dans la crainte de Dieu, faisant paître le troupeau du Seigneur dans la fidélité et la justice ; il ne laissera aucun d’eux s’affaiblir dans son pâturage.

§41 Il les conduira tous dans la sainteté ; l’orgueil n’aura pas place parmi eux pour que l’un opprime l’autre.

§42 Telle est la beauté du roi d’Israël que Dieu connaît et qu’il fera se lever sur la maison d’Israël pour la discipliner.

§43 Ses paroles seront plus éprouvées que l’or le plus précieux ; dans les assemblées il discernera les peuples, les tribus des sanctifiés ; ses paroles seront comme celles des saints au milieu de peuples saints.

§44 Heureux ceux qui vivront en ces jours et verront le bien d’Israël dans le rassemblement des tribus, [ce que Dieu accomplira]. [le verbe « accomplira » est fourni par d’autres témoins]

§45 Que Dieu hâte sa miséricorde sur Israël et nous délivre de l’impureté d’ennemis profanes.

§46 Le Seigneur lui-même est notre roi pour toujours et encore.

§0 Psaume à Salomon avec chant, pour le roi.

§1 Seigneur, toi-même notre roi pour toujours et encore ; car en toi, ô Dieu, se glorifiera notre âme.

§2 Et quel est le temps de la vie d’un homme sur la terre ? Selon son temps aussi son espérance sur lui.

§3 Mais nous espérerons sur Dieu notre Sauveur, car la puissance de notre Dieu pour toujours avec miséricorde, et le royaume de notre Dieu pour toujours sur les nations dans jugement.

§4 Toi, Seigneur, tu as choisi David roi sur Israël, et toi tu lui as juré au sujet de sa semence pour toujours, que son royaume ne manquerait pas devant toi.

§5 Et dans nos péchés se levèrent contre nous des pécheurs ; ils se jetèrent sur nous et nous chassèrent, ceux à qui tu n’avais pas promis ; avec violence ils prirent, et ils ne glorifièrent pas ton nom honorable.

§6 Dans gloire ils établirent un royaume à la place de leur hauteur ; ils désertèrent le trône de David dans orgueil de cri.

§7 Et toi, ô Dieu, tu les abattras et enlèveras leur semence de la terre, dans le fait de faire se lever contre eux un homme étranger à notre race.

§8 Selon leurs péchés tu leur rendras, ô Dieu ; que soit trouvé pour eux selon leurs œuvres.

§9 Selon leurs œuvres Dieu ne leur fera pas miséricorde ; il rechercha leur semence et ne les laissa pas.

§10 Fidèle est le Seigneur dans tous ses jugements qu’il fait sur la terre.

§11 Le vent dévasta notre terre de ceux qui l’habitaient ; ils firent disparaître jeune et vieillard et leurs enfants ensemble.

§12 Dans colère de sa beauté il les envoya jusqu’aux couchers, et les chefs de la terre en moquerie, et il n’épargna pas.

§13 Dans étrangeté l’ennemi fit orgueil, et son cœur étranger de notre Dieu.

§14 Et tout ce qu’il fit dans Jérusalem, comme aussi les nations dans les villes leurs dieux.

§15 Et les fils de l’alliance furent dominés au milieu de nations mélangées ; il n’y avait celui qui faisait au milieu d’eux, au milieu de Jérusalem, miséricorde et vérité.

§16 S’enfuirent loin d’eux ceux qui aimaient les assemblées des saints ; comme des moineaux ils s’envolèrent de leur couche.

§17 Ils erraient dans des déserts pour sauver leurs âmes du mal ; et précieuse aux yeux du séjour étranger une âme sauvée d’entre eux.

§18 Dans toute la terre fut leur dispersion par les sans-loi, car le ciel se retint de faire tomber pluie sur la terre.

§19 Des sources éternelles furent retenues depuis les abîmes, depuis les hautes montagnes, car il n’y avait parmi eux faisant justice et jugement.

§20 Depuis leur chef jusqu’au peuple le plus petit, dans tout péché : le roi dans illégalité et le juge dans désobéissance et le peuple dans péché.

§21 Regarde, Seigneur, et fais se lever pour eux leur roi, fils de David, au temps que toi tu connais, ô Dieu, pour régner sur Israël ton serviteur.

§22 Et ceins-le de force pour briser des chefs injustes, purifier Jérusalem des nations piétinant dans perdition.

§23 Dans sagesse, justice, chasser des pécheurs de l’héritage, broyer l’orgueil des pécheurs comme des vases de potier.

§24 Avec verge de fer briser toute leur subsistance, détruire des nations sans-loi par parole de sa bouche.

§25 À sa menace, faire fuir des nations de devant sa face, et reprendre des pécheurs par parole de leur cœur.

§26 Et il rassemblera un peuple saint qu’il conduira dans justice, et il jugera les tribus d’un peuple sanctifié par le Seigneur son Dieu.

§27 Et il ne laissera pas injustice au milieu d’eux passer la nuit, et n’habitera pas tout homme avec eux connaissant la méchanceté, car il les connaîtra, que tous fils de leur Dieu ils sont.

§28 Et il les partagera dans leurs tribus sur la terre ; et résident étranger et étranger ne résidera pas avec eux encore.

§29 Il jugera peuples et nations dans sagesse de sa justice. Pause.

§30 Et il aura des peuples des nations pour le servir sous son joug, et le Seigneur il glorifiera en évidence de toute la terre, et il purifiera Jérusalem dans sainteté comme aussi depuis le commencement.

§31 Veniront des nations depuis l’extrémité de la terre voir sa gloire, portant des dons, les fils affaiblis d’elle, et voir la gloire du Seigneur dont Dieu l’a glorifiée.

§32 Et lui-même roi juste enseigné par Dieu sur eux, et il n’y a pas injustice dans ses jours au milieu d’eux, car tous saints, et leur roi christos kyrios.

§33 Car il n’espérera pas sur cheval et cavalier et arc, et il ne multipliera pas pour lui or et argent pour guerre, et par beaucoup il ne rassemblera pas des espérances pour jour de guerre.

§34 Le Seigneur lui-même son roi ; espérance du puissant dans espérance de Dieu ; et il fera miséricorde à toutes les nations devant lui dans crainte.

§35 Car il frappera la terre par parole de sa bouche pour toujours ; il bénira le peuple du Seigneur dans sagesse avec joie.

§36 Et lui-même pur du péché, pour gouverner un grand peuple, reprendre des chefs et enlever des pécheurs dans puissance de parole.

§37 Et il ne faiblira pas dans ses jours sur son Dieu, car Dieu l’a fait puissant dans Esprit saint et sage dans conseil d’intelligence avec force et justice.

§38 Et bénédiction du Seigneur avec lui dans force, et il ne faiblira pas.

§39 Son espérance sur le Seigneur ; et qui peut contre lui ?

§40 Fort dans ses œuvres et puissant dans crainte de Dieu, faisant paître le troupeau du Seigneur dans fidélité et justice, et il ne laissera pas faiblir parmi eux dans leur pâturage.

§41 Dans sainteté il les conduira tous, et il n’y aura pas parmi eux orgueil pour être dominé parmi eux.

§42 Celle-ci la beauté du roi d’Israël, que Dieu a connue, faire se lever lui sur maison d’Israël, le discipliner.

§43 Ses paroles éprouvées plus que l’or précieux premier ; dans assemblées il discernera peuples, tribus de sanctifiés ; ses paroles comme paroles de saints au milieu de peuples sanctifiés.

§44 Heureux ceux qui deviennent dans ces jours, voir les biens d’Israël dans rassemblement de tribus, ce que Dieu [fera].

§45 Que Dieu hâte sur Israël sa miséricorde ; qu’il nous délivre d’impureté d’ennemis profanes.

§46 Le Seigneur lui-même notre roi pour toujours et encore.

§0 Psaume à Salomon avec chant, pour le roi.

§1 Seigneur, toi-même notre roi pour toujours et encore ; car en toi, ô Dieu, se glorifiera notre âme.

§2 Et quel est le temps de la vie d’un homme sur la terre ? Selon son temps aussi son espérance sur lui.

§3 Mais nous espérerons sur Dieu notre Sauveur, car la puissance de notre Dieu pour toujours avec miséricorde, et le royaume de notre Dieu pour toujours sur les nations dans jugement.

§4 Toi, Seigneur, tu as choisi David roi sur Israël, et toi tu lui as juré au sujet de sa semence pour toujours, que son royaume ne manquerait pas devant toi.

§5 Et dans nos péchés se levèrent contre nous des pécheurs ; ils se jetèrent sur nous et nous chassèrent, ceux à qui tu n’avais pas promis ; avec violence ils prirent, et ils ne glorifièrent pas ton nom honorable.

§6 Dans gloire ils établirent un royaume à la place de leur hauteur ; ils désertèrent le trône de David dans orgueil de cri.

§7 Et toi, ô Dieu, tu les abattras et enlèveras leur semence de la terre, dans le fait de faire se lever contre eux un homme étranger à notre race.

§8 Selon leurs péchés tu leur rendras, ô Dieu ; que soit trouvé pour eux selon leurs œuvres.

§9 Selon leurs œuvres Dieu ne leur fera pas miséricorde ; il rechercha leur semence et ne les laissa pas.

§10 Fidèle est le Seigneur dans tous ses jugements qu’il fait sur la terre.

§11 Le vent dévasta notre terre de ceux qui l’habitaient ; ils firent disparaître jeune et vieillard et leurs enfants ensemble.

§12 Dans colère de sa beauté il les envoya jusqu’aux couchers, et les chefs de la terre en moquerie, et il n’épargna pas.

§13 Dans étrangeté l’ennemi fit orgueil, et son cœur étranger de notre Dieu.

§14 Et tout ce qu’il fit dans Jérusalem, comme aussi les nations dans les villes leurs dieux.

§15 Et les fils de l’alliance furent dominés au milieu de nations mélangées ; il n’y avait celui qui faisait au milieu d’eux, au milieu de Jérusalem, miséricorde et vérité.

§16 S’enfuirent loin d’eux ceux qui aimaient les assemblées des saints ; comme des moineaux ils s’envolèrent de leur couche.

§17 Ils erraient dans des déserts pour sauver leurs âmes du mal ; et précieuse aux yeux du séjour étranger une âme sauvée d’entre eux.

§18 Dans toute la terre fut leur dispersion par les sans-loi, car le ciel se retint de faire tomber pluie sur la terre.

§19 Des sources éternelles furent retenues depuis les abîmes, depuis les hautes montagnes, car il n’y avait parmi eux faisant justice et jugement.

§20 Depuis leur chef jusqu’au peuple le plus petit, dans tout péché : le roi dans illégalité et le juge dans désobéissance et le peuple dans péché.

§21 Regarde, Seigneur, et fais se lever pour eux leur roi, fils de David, au temps que toi tu connais, ô Dieu, pour régner sur Israël ton serviteur. [υἱὸς Δαυίδ : « fils de David »]

§22 Et ceins-le de force pour briser des chefs injustes, purifier Jérusalem des nations piétinant dans perdition.

§23 Dans sagesse, justice, chasser des pécheurs de l’héritage, broyer l’orgueil des pécheurs comme des vases de potier.

§24 Avec verge de fer briser toute leur subsistance, détruire des nations sans-loi par parole de sa bouche. [ἐν λόγῳ στόματος : « par la parole de sa bouche »]

§25 À sa menace, faire fuir des nations de devant sa face, et reprendre des pécheurs par parole de leur cœur.

§26 Et il rassemblera un peuple saint qu’il conduira dans justice, et il jugera les tribus d’un peuple sanctifié par le Seigneur son Dieu.

§27 Et il ne laissera pas injustice au milieu d’eux passer la nuit, et n’habitera pas tout homme avec eux connaissant la méchanceté, car il les connaîtra, que tous fils de leur Dieu ils sont.

§28 Et il les partagera dans leurs tribus sur la terre ; et résident étranger et étranger ne résidera pas avec eux encore.

§29 Il jugera peuples et nations dans sagesse de sa justice. Pause.

§30 Et il aura des peuples des nations pour le servir sous son joug, et le Seigneur il glorifiera en évidence de toute la terre, et il purifiera Jérusalem dans sainteté comme aussi depuis le commencement.

§31 Veniront des nations depuis l’extrémité de la terre voir sa gloire, portant des dons, les fils affaiblis d’elle, et voir la gloire du Seigneur dont Dieu l’a glorifiée.

§32 Et lui-même roi juste enseigné par Dieu sur eux, et il n’y a pas injustice dans ses jours au milieu d’eux, car tous saints, et leur roi christos kyrios. [149 : χριστὸς κύριος, deux nominatifs]

§33 Car il n’espérera pas sur cheval et cavalier et arc, et il ne multipliera pas pour lui or et argent pour guerre, et par beaucoup il ne rassemblera pas des espérances pour jour de guerre.

§34 Le Seigneur lui-même son roi ; espérance du puissant dans espérance de Dieu ; et il fera miséricorde à toutes les nations devant lui dans crainte. [κύριος αὐτὸς βασιλεὺς αὐτοῦ : « le Seigneur lui-même est son roi »]

§35 Car il frappera la terre par parole de sa bouche pour toujours ; il bénira le peuple du Seigneur dans sagesse avec joie.

§36 Et lui-même pur du péché, pour gouverner un grand peuple, reprendre des chefs et enlever des pécheurs dans puissance de parole.

§37 Et il ne faiblira pas dans ses jours sur son Dieu, car Dieu l’a fait puissant dans Esprit saint et sage dans conseil d’intelligence avec force et justice.

§38 Et bénédiction du Seigneur avec lui dans force, et il ne faiblira pas.

§39 Son espérance sur le Seigneur ; et qui peut contre lui ?

§40 Fort dans ses œuvres et puissant dans crainte de Dieu, faisant paître le troupeau du Seigneur dans fidélité et justice, et il ne laissera pas faiblir parmi eux dans leur pâturage.

§41 Dans sainteté il les conduira tous, et il n’y aura pas parmi eux orgueil pour être dominé parmi eux.

§42 Celle-ci la beauté du roi d’Israël, que Dieu a connue, faire se lever lui sur maison d’Israël, le discipliner.

§43 Ses paroles éprouvées plus que l’or précieux premier ; dans assemblées il discernera peuples, tribus de sanctifiés ; ses paroles comme paroles de saints au milieu de peuples sanctifiés.

§44 Heureux ceux qui deviennent dans ces jours, voir les biens d’Israël dans rassemblement de tribus, ce que Dieu [fera]. [149 omet le verbe ; d’autres témoins ont ποιήσει / ποιῆσαι]

§45 Que Dieu hâte sur Israël sa miséricorde ; qu’il nous délivre d’impureté d’ennemis profanes.

§46 Le Seigneur lui-même notre roi pour toujours et encore.

§0 Psaume de Salomon avec chant — pour le roi.

§1 Seigneur, toi seul es notre roi pour toujours ; notre âme se glorifie en toi, ô Dieu.

§2 La vie humaine sur la terre est brève, et l’espérance de chacun ne dépasse pas sa durée.

§3 Mais nous, nous espérons en Dieu notre Sauveur : sa puissance demeure pour toujours avec miséricorde, et son règne juge les nations avec justice.

§4 Seigneur, tu as choisi David comme roi sur Israël et tu lui as juré que sa descendance ne manquerait pas devant toi et que son royaume demeurerait.

§5 À cause de nos péchés, des pécheurs se sont élevés contre nous ; ils nous ont attaqués, chassés et dépouillés par la force, eux à qui tu n’avais rien promis, et ils n’ont pas honoré ton nom.

§6 Ils ont établi leur propre royauté pour leur grandeur et ont laissé désert le trône de David dans un orgueil bruyant.

§7 Mais toi, ô Dieu, tu les renverseras et tu enlèveras leur descendance de la terre en faisant se lever contre eux un homme étranger à notre peuple.

§8 Tu leur rendras selon leurs péchés ; qu’ils trouvent selon leurs œuvres.

§9 Dieu ne leur fera pas miséricorde selon leurs œuvres ; il examinera leur descendance et n’en laissera pas subsister l’injustice.

§10 Le Seigneur est fidèle dans tous les jugements qu’il exerce sur la terre.

§11 Un souffle a dévasté notre pays et l’a vidé de ses habitants ; jeunes, vieillards et enfants ont disparu ensemble.

§12 Dans la colère de sa splendeur, il les a dispersés jusqu’à l’occident ; il a livré les chefs du pays à la dérision sans les épargner.

§13 L’ennemi, étranger, s’est conduit avec arrogance ; son cœur était étranger à notre Dieu.

§14 Il a fait à Jérusalem ce que les nations font dans leurs villes à leurs propres dieux.

§15 Les fils de l’alliance furent dominés au milieu de nations mêlées ; à Jérusalem, personne n’exerçait au milieu d’eux miséricorde et fidélité.

§16 Ceux qui aimaient les assemblées des fidèles s’enfuirent loin d’eux ; comme des moineaux, ils quittèrent leur nid.

§17 Ils erraient dans les déserts pour sauver leur vie du mal ; une vie sauvée parmi eux devenait précieuse même en terre étrangère.

§18 Leur dispersion s’étendit sur toute la terre à cause des hommes sans loi ; même le ciel retint la pluie.

§19 Les sources anciennes furent retenues dans les profondeurs et sur les hautes montagnes, car il n’y avait plus parmi eux personne qui pratiquât justice et jugement.

§20 Du chef jusqu’au plus petit, tous étaient dans le péché : le roi dans l’illégalité, le juge dans la désobéissance, le peuple dans le péché.

§21 Regarde, Seigneur, et suscite pour eux leur roi, un fils de David, au temps que toi seul connais, afin qu’il règne sur Israël ton serviteur.

§22 Ceins-le de force pour briser les dirigeants injustes et purifier Jérusalem des nations qui la piétinent jusqu’à la destruction.

§23 Dans la sagesse et la justice, qu’il chasse les pécheurs de l’héritage et brise leur orgueil comme des vases de potier.

§24 Par une verge de fer, qu’il brise toute leur puissance ; qu’il détruise les nations sans loi par la parole de sa bouche.

§25 Mais son arme principale n’est pas une armée : c’est la parole qui juge et dévoile.

§26 Il rassemblera un peuple saint qu’il conduira dans la justice ; il jugera les tribus du peuple sanctifié par le Seigneur son Dieu.

§27 Il ne laissera pas l’injustice demeurer au milieu d’eux, et aucun homme qui connaît volontairement le mal n’habitera avec eux, car il les connaîtra comme fils de leur Dieu.

§28 Il les répartira selon leurs tribus sur la terre ; aucun étranger installé contre l’ordre saint ne demeurera parmi eux.

§29 Il jugera peuples et nations dans la sagesse de sa justice.

§30 Il placera les peuples des nations sous son autorité ; il glorifiera le Seigneur aux yeux de toute la terre et purifiera Jérusalem dans la sainteté comme au commencement.

§31 Des nations viendront des extrémités de la terre pour voir sa gloire, ramenant comme présents les fils affaiblis de Jérusalem ; elles verront la gloire dont Dieu l’aura revêtue.

§32 Lui-même sera un roi juste, instruit par Dieu, et aucune injustice ne subsistera en ses jours ; tous seront saints, et leur roi sera le Messie établi par le Seigneur.

§33 Il ne mettra pas son espérance dans le cheval, le cavalier ou l’arc ; il n’amassera pas or et argent pour la guerre et ne fondera pas son espoir sur la multitude des armées.

§34 Le Seigneur lui-même est son roi.

§35 Il frappera la terre par la parole de sa bouche et bénira le peuple du Seigneur avec sagesse et joie.

§36 Lui-même sera pur du péché pour gouverner un grand peuple, reprendre les dirigeants et ôter les pécheurs par la puissance de sa parole.

§37 Sa force vient de la parole, de la sagesse, de l’Esprit saint, de la justice et de la bénédiction de Dieu. Il gouverne comme un berger.

§38 La bénédiction du Seigneur sera avec lui dans la puissance, et il ne faiblira pas.

§39 Son espérance sera dans le Seigneur : qui pourra lui résister ?

§40 Il sera fort dans ses œuvres et puissant dans la crainte de Dieu, faisant paître le troupeau du Seigneur dans la fidélité et la justice ; il ne laissera aucun d’eux s’affaiblir dans son pâturage.

§41 Son peuple doit devenir une communauté où l’orgueil ne permet plus l’oppression, et où la parole royale discerne au lieu de flatter.

§42 Telle est la beauté du roi d’Israël que Dieu connaît et qu’il fera se lever sur la maison d’Israël pour la discipliner.

§43 Ses paroles seront plus éprouvées que l’or le plus précieux ; dans les assemblées il discernera les peuples, les tribus des sanctifiés ; ses paroles seront comme celles des saints au milieu de peuples saints.

§44 Heureux ceux qui verront ce temps de rassemblement !

§45 Que Dieu hâte sa miséricorde sur Israël et nous délivre de l’impureté d’ennemis profanes.

§46 Le Seigneur lui-même est notre roi pour toujours. »