Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Hymne de confiance sous la discipline divine
Hymne de confiance sous la discipline divine. La collection comprend 18 psaumes juifs du Second Temple ; elle articule prière, lecture de la crise politique, opposition justes/pécheurs et espérance davidique.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§0 Hymne de Salomon.
§1 Heureux l’homme dont le Seigneur se souvient pour le corriger : il est détourné d’une mauvaise route par la discipline et purifié de son péché afin qu’il ne se multiplie pas.
§2 Celui qui accepte la correction sera purifié, car le Seigneur est bon envers ceux qui supportent sa discipline.
§3 Il redresse les chemins des justes et ne les égare pas quand il les corrige ; sa miséricorde repose sur ceux qui l’aiment en vérité.
§4 Le Seigneur se souviendra de ses serviteurs avec miséricorde, car le témoignage demeure dans la loi de l’alliance éternelle ; le Seigneur visite les chemins des hommes.
§5 Notre Seigneur est juste et saint dans ses jugements pour toujours, et Israël louera avec joie le nom du Seigneur.
§6 Les fidèles le célébreront dans l’assemblée du peuple, et Dieu fera miséricorde aux pauvres dans la joie d’Israël.
§7 Dieu est bon et compatissant pour toujours ; les assemblées d’Israël glorifieront le nom du Seigneur.
§8 Le salut du Seigneur repose sur la maison d’Israël pour une joie éternelle.
Lecture
§0 Hymne de Salomon.
§1 Heureux l’homme dont le Seigneur se souvient dans la réprimande : par la verge, il est ramené loin d’une voie mauvaise et purifié de son péché avant qu’il ne se multiplie.
§2 Celui qui présente son dos à la correction sera purifié, car le Seigneur est bon envers ceux qui persévèrent sous sa discipline.
§3 Il remettra droites les voies des justes et ne les tordra pas par sa correction ; la miséricorde du Seigneur est sur ceux qui l’aiment en vérité.
§4 Le Seigneur se souviendra de ses serviteurs dans sa miséricorde : son témoignage est inscrit dans la loi de l’alliance éternelle, et il visite les chemins des humains.
§5 Juste et saint est notre Seigneur dans ses jugements pour toujours ; Israël louera son nom dans la joie.
§6 Les fidèles rendront grâce dans l’assemblée du peuple, et Dieu fera miséricorde aux pauvres dans la joie d’Israël.
§7 Car Dieu est bon et compatissant pour toujours ; les assemblées d’Israël glorifieront le nom du Seigneur.
§8 Le salut du Seigneur est sur la maison d’Israël pour une joie éternelle.
Proclamation
§0 Hymne de Salomon.
§1 Heureux celui dont le Seigneur se souvient pour le reprendre ! Sa correction le détourne du mauvais chemin et purifie son péché avant qu’il ne grandisse.
§2 Heureux celui qui accepte la discipline : le Seigneur est bon envers ceux qui la supportent.
§3 Il redresse les voies des justes ; sa correction ne les égare pas. Sa miséricorde est sur ceux qui l’aiment en vérité.
§4 Il se souvient de ses serviteurs avec compassion ; son témoignage demeure dans l’alliance éternelle.
§5 Juste et saint est notre Seigneur ! Israël louera son nom dans la joie.
§6 Les fidèles rendront grâce dans l’assemblée ; Dieu fera miséricorde aux pauvres.
§7 Bon et compatissant est Dieu pour toujours ! Les assemblées d’Israël glorifieront son nom.
§8 Le salut du Seigneur est sur la maison d’Israël pour une joie éternelle.
Déployée
§0 Hymne de Salomon.
§1 Heureux l’homme dont le Seigneur se souvient pour le corriger : il est détourné d’une mauvaise route par la discipline et purifié de son péché afin qu’il ne se multiplie pas. [la correction est présentée comme une grâce qui prévient la chute]
§2 Celui qui accepte la correction sera purifié, car le Seigneur est bon envers ceux qui supportent sa discipline.
§3 Il redresse les chemins des justes et ne les égare pas quand il les corrige ; sa miséricorde repose sur ceux qui l’aiment en vérité.
§4 Le Seigneur se souviendra de ses serviteurs avec miséricorde, car le témoignage demeure dans la loi de l’alliance éternelle ; le Seigneur visite les chemins des hommes. [ta visitation, c’est-à-dire ton intervention]
§5 Notre Seigneur est juste et saint dans ses jugements pour toujours, et Israël louera avec joie le nom du Seigneur.
§6 Les fidèles le célébreront dans l’assemblée du peuple, et Dieu fera miséricorde aux pauvres dans la joie d’Israël.
§7 Dieu est bon et compatissant pour toujours ; les assemblées d’Israël glorifieront le nom du Seigneur.
§8 Le salut du Seigneur repose sur la maison d’Israël pour une joie éternelle.
Littérale
§0 Hymne, à Salomon.
§1 Heureux l’homme dont le Seigneur s’est souvenu dans la réprimande, et qui fut encerclé depuis une voie mauvaise par une verge, et pour être purifié du péché afin qu’il ne se multiplie pas.
§2 Celui qui prépare son dos pour des verges sera purifié, car bon est le Seigneur envers ceux qui endurent la discipline.
§3 Car il redressera les voies des justes et ne les détournera pas dans la discipline ; et la miséricorde du Seigneur sur ceux qui l’aiment dans la vérité.
§4 Et le Seigneur se souviendra de ses serviteurs dans miséricorde ; car le témoignage dans la loi d’une alliance éternelle, le témoignage du Seigneur sur les voies des hommes dans visite.
§5 Juste et saint est notre Seigneur dans ses jugements pour toujours ; et Israël louera le nom du Seigneur dans la joie.
§6 Et les saints confesseront dans l’assemblée du peuple ; et les pauvres Dieu aura pitié dans la joie d’Israël.
§7 Car bon et compatissant est Dieu pour toujours ; et les assemblées d’Israël glorifieront le nom du Seigneur.
§8 Du Seigneur le salut sur la maison d’Israël pour joie éternelle.
Philologique
§0 Hymne, à Salomon.
§1 Heureux l’homme dont le Seigneur s’est souvenu dans la réprimande, et qui fut encerclé depuis une voie mauvaise par une verge, et pour être purifié du péché afin qu’il ne se multiplie pas. [ἐλεγμός : réprimande / correction]
§2 Celui qui prépare son dos pour des verges sera purifié, car bon est le Seigneur envers ceux qui endurent la discipline.
§3 Car il redressera les voies des justes et ne les détournera pas dans la discipline ; et la miséricorde du Seigneur sur ceux qui l’aiment dans la vérité.
§4 Et le Seigneur se souviendra de ses serviteurs dans miséricorde ; car le témoignage dans la loi d’une alliance éternelle, le témoignage du Seigneur sur les voies des hommes dans visite. [ἐπισκοπή : visite, inspection ou intervention divine]
§5 Juste et saint est notre Seigneur dans ses jugements pour toujours ; et Israël louera le nom du Seigneur dans la joie.
§6 Et les saints confesseront dans l’assemblée du peuple ; et les pauvres Dieu aura pitié dans la joie d’Israël.
§7 Car bon et compatissant est Dieu pour toujours ; et les assemblées d’Israël glorifieront le nom du Seigneur.
§8 Du Seigneur le salut sur la maison d’Israël pour joie éternelle.
Paraphrase
§0 Hymne de Salomon.
§1 Quand Dieu arrête quelqu’un sur une mauvaise route, il l’empêche de laisser le mal grandir.
§2 Accepter d’être repris devient alors une manière de se laisser purifier.
§3 Cette correction n’est pas destinée à détruire le juste, mais à remettre son chemin droit ; elle reste entourée de miséricorde.
§4 Dieu ne laisse pas tomber son alliance : il regarde les chemins humains et intervient.
§5 Notre Seigneur est juste et saint dans ses jugements pour toujours, et Israël louera avec joie le nom du Seigneur.
§6 La réponse devient communautaire : Israël loue, les fidèles rendent grâce, les pauvres reçoivent compassion, et le salut de Dieu ouvre sur une joie qui demeure.
§7 Dieu est bon et compatissant pour toujours ; les assemblées d’Israël glorifieront le nom du Seigneur.
§8 Le salut du Seigneur repose sur la maison d’Israël pour une joie éternelle.
Texte source
§0 ὕμνος • τῷ Σαλομών §1 Μακάριος ἀνήρ οὗ ὁ κύριος ἐμνήσθη ἐν ἐλεγμῷ • καὶ ἐκυκλώθη ἀπὸ ὁδοῦ πονηρᾶς ἐν μάστιγι • καὶ καθαρισθῆναι ἀπὸ ἁμαρτίας τοῦ μὴ πληθῦναι • §2 ὁ ἑτοιμάζων νῶτον εἰς μάστιγας καθαρισθήσεται • χρηστὸς γὰρ ὁ κύριος τοῖς ὑπομένουσι παιδείαν • §3 ὀρθώσει γὰρ ὁδοὺς δικαίων καὶ οὐ διαστρέψει ἐν παιδείᾳ • καὶ τὸ ἔλεος κυρίου ἐπὶ τοὺς ἀγαπῶντας αὐτὸν ἐν ἀληθείᾳ • §4 καὶ μνησθήσεται κύριος τῶν δούλων αὐτοῦ ἐν ἐλέει • ἡ γὰρ μαρτυρία ἐν νόμῳ διαθήκης αἰωνίου • ἡ μαρτυρία κυρίου ἐπὶ ὁδοὺς ἀνθρώπων ἐν ἐπισκοπῇ . §5 Δίκαιος καὶ ὅσιος ὁ κύριος ἡμῶν ἐν κρίμασιν αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα • καὶ ᾽Ισραὴλ αἰνέσει τὸ ὄνομα κυρίου ἐν εὐφροσύνῃ • §6 καὶ ὅσιοι ἐξομολογήσονται ἐν ἐκκλησίᾳ λαοῦ • καὶ πτωχοὺς ἐλεήσει ὁ θεὸς ἐν εὐφροσύνῃ ᾽Ισραὴλ • §7 ὅτι χρηστὸς καὶ ἐλεήμων ὁ θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα • καὶ συναγωγαὶ ᾽Ισραὴλ δοξάσουσι τὸ ὄνομα κυρίου • §8 τοῦ κυρίο ἡ σωτηρία ἐπ᾽ οἶκον ᾽Ισραὴλ εἰς εὐφροσύνην αἰώνιον .
Notes textuelles
- Psaumes de Salomon 10.1 — ἐν ἐλεγμῷ signifie « dans la réprimande/correction » ; le psaume présente la correction comme grâce préventive.
- Psaumes de Salomon 10.2 — « préparer le dos aux verges » est une métaphore d’acceptation de la discipline, non une prescription de violence physique.
- Psaumes de Salomon 10.4 — ἐπισκοπή peut signifier visite, inspection ou intervention divine.
Place dans l’ouvrage
Dans l’architecture de l’ouvrage
La collection comprend 18 psaumes juifs du Second Temple ; elle articule prière, lecture de la crise politique, opposition justes/pécheurs et espérance davidique.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire d’abord cette unité selon sa fonction littéraire propre dans l’ouvrage avant d’en isoler les motifs doctrinaux.
Approfondir : composition, transmission et réception
Témoin de travail
work/translation/ancient/_sources/charles1913-vol2-uoft.txt
Lecture éditoriale. L’édition ancienne sert au repérage structurel ; la validation finale doit revenir aux témoins linguistiques et éditions critiques pertinents.
Contexte historique
Plusieurs psaumes sont couramment lus sur l’arrière-plan des crises hasmonéennes et de l’intervention romaine au Ier siècle av. n. è.
Lecture éditoriale. Les identifications historiques doivent rester argumentées et distinguées du sens poétique immédiat.
Bibliographie de travail
- R. B. Wright, Psalms of Solomon
- Robert B. Wright, Psalms of Solomon: A Critical Edition of the Greek Text
- H. E. Ryle & M. R. James, Psalms of the Pharisees
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.