Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Crise de Jérusalem et illusion de justice
Crise de Jérusalem et illusion de justice. La collection comprend 18 psaumes juifs du Second Temple ; elle articule prière, lecture de la crise politique, opposition justes/pécheurs et espérance davidique.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§0 Psaumes de Salomon.
§1 J’ai crié vers le Seigneur lorsque ma détresse est devenue extrême ; vers Dieu, quand des pécheurs m’ont attaqué.
§2 Soudain, un cri de guerre a retenti devant moi. Je pensais : « Dieu m’écoutera, puisque je suis juste. »
§3 Dans mon cœur, je me croyais juste parce que je réussissais et que mes enfants étaient nombreux.
§4 Leur richesse parcourait toute la terre et leur renommée atteignait le bout du monde.
§5 Ils s’étaient élevés jusqu’aux étoiles ; ils disaient avec assurance qu’ils ne tomberaient jamais.
§6 Leur prospérité les a rendus arrogants ; ils n’ont pas su la porter.
§7 Leurs péchés se cachaient, et moi je ne les voyais pas.
§8 Leurs fautes dépassaient celles des nations qui les avaient précédés.
Lecture
§0 Psaumes de Salomon.
§1 J’ai crié vers le Seigneur quand l’épreuve m’a accablé jusqu’au bout ; vers Dieu, lorsque des pécheurs se sont jetés sur moi.
§2 Soudain retentit devant moi un cri de guerre. Je me disais : « Il m’exaucera, puisque je suis rempli de justice. »
§3 Dans mon cœur, j’avais conclu que j’étais plein de justice, parce que je vivais dans la prospérité et que j’étais devenu nombreux en enfants.
§4 Leur richesse parcourait toute la terre, leur gloire jusqu’aux confins du monde.
§5 Ils s’étaient élevés jusqu’aux étoiles ; ils disaient : « Nous ne tomberons certainement pas. »
§6 Dans leurs biens, ils devinrent arrogants ; ils furent incapables de porter leur prospérité.
§7 Leurs péchés demeuraient cachés, et moi je n’en savais rien.
§8 Leurs transgressions dépassaient celles des nations qui les avaient précédés.
Proclamation
§0 Psaumes de Salomon.
§1 J’ai crié vers le Seigneur dans l’extrême détresse ; vers Dieu quand les pécheurs m’assaillirent.
§2 Soudain : un cri de guerre devant moi ! « Il m’entendra, car je suis rempli de justice. »
§3 Je le pensais en mon cœur : « Je suis rempli de justice » — parce que je prospérais, parce que mes enfants étaient nombreux.
§4 Leur richesse parcourait toute la terre, leur gloire atteignait les extrémités du monde.
§5 Ils s’élevèrent jusqu’aux étoiles : « Nous ne tomberons jamais ! »
§6 Dans leur prospérité, ils devinrent insolents ; ils ne surent pas la porter.
§7 Leurs péchés se cachaient — et moi, je ne savais pas.
§8 Leurs injustices dépassaient celles des nations d’autrefois.
Déployée
§0 Psaumes de Salomon.
§1 J’ai crié vers le Seigneur lorsque ma détresse est devenue extrême ; vers Dieu, quand des pécheurs m’ont attaqué.
§2 Soudain, un cri de guerre a retenti devant moi. Je pensais : « Dieu m’écoutera, puisque je suis juste. »
§3 Dans mon cœur, je me croyais juste parce que je réussissais et que mes enfants étaient nombreux.
§4 Leur richesse parcourait toute la terre et leur renommée atteignait le bout du monde.
§5 Ils s’étaient élevés jusqu’aux étoiles ; ils disaient avec assurance qu’ils ne tomberaient jamais.
§6 Leur prospérité les a rendus arrogants ; ils n’ont pas su la porter. [dans le contexte, ce qu’ils ne supportent semble être cette prospérité]
§7 Leurs péchés se cachaient, et moi je ne les voyais pas.
§8 Leurs fautes dépassaient celles des nations qui les avaient précédés.
Littérale
§0 Psaumes de Salomon.
§1 J’ai crié vers le Seigneur dans le fait d’être affligé jusqu’à l’extrémité ; vers Dieu, lorsque des pécheurs se sont jetés sur moi.
§2 Soudain fut entendu devant moi un cri de guerre. « Il m’écoutera, parce que j’ai été rempli de justice. »
§3 J’ai raisonné dans mon cœur que j’avais été rempli de justice, dans le fait de prospérer et de devenir nombreux en enfants.
§4 Leur richesse parcourrait toute la terre, et leur gloire jusqu’à l’extrémité de la terre.
§5 Ils furent élevés jusqu’aux étoiles ; ils dirent : « Ils ne tomberont certainement pas. »
§6 Et ils agirent avec insolence dans leurs biens, et ils ne supportèrent pas.
§7 Leurs péchés étaient dans les choses cachées, et moi je ne savais pas.
§8 Leurs actes d’illégalité étaient au-delà des nations qui étaient avant eux.
Philologique
§0 Psaumes de Salomon.
§1 J’ai crié vers le Seigneur dans le fait d’être affligé jusqu’à l’extrémité ; vers Dieu, lorsque des pécheurs se sont jetés sur moi.
§2 Soudain fut entendu devant moi un cri de guerre. « Il m’écoutera, parce que j’ai été rempli de justice. »
§3 J’ai raisonné dans mon cœur que j’avais été rempli de justice, dans le fait de prospérer et de devenir nombreux en enfants.
§4 Leur richesse parcourrait toute la terre, et leur gloire jusqu’à l’extrémité de la terre. [var. διέλθοι / διεδόθη]
§5 Ils furent élevés jusqu’aux étoiles ; ils dirent : « Ils ne tomberont certainement pas. » [149 : ἕως τῶν ἄστρων, « jusqu’aux étoiles »]
§6 Et ils agirent avec insolence dans leurs biens, et ils ne supportèrent pas. [οὐκ ἤνεγκαν : complément non exprimé]
§7 Leurs péchés étaient dans les choses cachées, et moi je ne savais pas.
§8 Leurs actes d’illégalité étaient au-delà des nations qui étaient avant eux.
Paraphrase
§0 Psaumes de Salomon.
§1 Quand la crise m’a finalement atteint et que des hommes pécheurs sont passés à l’attaque, j’ai crié vers Dieu.
§2 Le fracas de la guerre a soudain éclaté devant moi. Jusqu’alors, j’étais sûr de moi : « Dieu m’écoutera ; je suis du côté des justes. »
§3 Pourquoi cette certitude ? Parce que tout allait bien. J’avais confondu prospérité, famille nombreuse et approbation de Dieu.
§4 Autour de nous aussi, richesse et renommée avaient gagné le monde entier.
§5 Nous nous imaginions arrivés jusqu’aux étoiles : dans cette illusion de grandeur, nous pensions être à l’abri de toute chute.
§6 Mais l’abondance avait produit l’arrogance ; nous n’avions pas su la porter sans nous corrompre.
§7 Beaucoup de fautes restaient cachées, et je ne les voyais même pas.
§8 En réalité, la transgression avait atteint un degré supérieur à celui des nations que nous regardions comme les pécheurs d’autrefois.
Texte source
§0 Ψαλμὸι Σολομῶντος §1 Ἐβόησα πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαί με εἰς τέλος • πρὸς τὸν θεὸν ἐν τῷ ἐπιθέσθαι ἁμαρτωλούς • §2 ἐξάπινα ἠκούσθη κραυγὴ πολέμου ἐνώπιόν μου • ἐπακούσεταί μου ὅτι ἐπλήσθην δικαιοσύνης • §3 ἐλογισάμην ἐν καρδίᾳ μου ὅτι ἐπλήσθην δικαιοσύνης ἐν τῷ εὐθηνῆσαί με καὶ πολὐν γηνέσθαι ἐν τέκνοις • §4 ὁ πλοῦτος αὐτῶν διέλθοι εἰς πᾶσαν τὴν γῆν καὶ ἡ δόξα αὐτῶν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς • §5 ὑψώθησαν ἕως τῶν ἄστρων • εἶπαν Οὐ μὴ πέσωσιν §6 καὶ ἐξύβρισαν ἐν τοῖς ἀγαθοῖς αὐτῶν , καὶ οὐκ ἤνεγκαν • §7 αἱ ἁμαρτίαι αὐτῶν ἐν ἀποκρύφοις , καγὼ οὐκ ᾔδειν • §8 αἱ ἀνομίαι αὐτῶν ὑπὲρ τὰ πρὸ αὐτῶν ἔθνη •
Notes textuelles
- Psaumes de Salomon 1.0 — le témoin de base 149 porte Ψαλμοὶ Σολομῶντος, « Psaumes de Salomon » ; l’intitulé est une donnée de transmission, non une attribution historique prouvée.
- Psaumes de Salomon 1.3 — le témoin 149 porte une forme graphiquement irrégulière autour de γενέσθαι ; le sens contextuel demeure « devenir nombreux en enfants ».
- Psaumes de Salomon 1.4 — le témoin 149 lit διέλθοι, tandis que d’autres témoins de l’appareil OCP portent διεδόθη (« fut répandue »). Philologique maintient cette variation.
- Psaumes de Salomon 1.5 — après correction de l’ingestion OCP, le témoin 149 lit bien ἕως τῶν ἄστρων, « jusqu’aux étoiles » ; l’ancienne hypothèse de lacune est retirée.
- Psaumes de Salomon 1.6 — οὐκ ἤνεγκαν reste sans complément explicite (« ils ne supportèrent pas »). Déployée propose la prospérité comme contexte, sans l’imposer dans Littérale.
Place dans l’ouvrage
Dans l’architecture de l’ouvrage
La collection comprend 18 psaumes juifs du Second Temple ; elle articule prière, lecture de la crise politique, opposition justes/pécheurs et espérance davidique.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire d’abord cette unité selon sa fonction littéraire propre dans l’ouvrage avant d’en isoler les motifs doctrinaux.
Approfondir : composition, transmission et réception
Témoin de travail
work/translation/ancient/_sources/charles1913-vol2-uoft.txt
Lecture éditoriale. L’édition ancienne sert au repérage structurel ; la validation finale doit revenir aux témoins linguistiques et éditions critiques pertinents.
Contexte historique
Plusieurs psaumes sont couramment lus sur l’arrière-plan des crises hasmonéennes et de l’intervention romaine au Ier siècle av. n. è.
Lecture éditoriale. Les identifications historiques doivent rester argumentées et distinguées du sens poétique immédiat.
Bibliographie de travail
- R. B. Wright, Psalms of Solomon
- Robert B. Wright, Psalms of Solomon: A Critical Edition of the Greek Text
- H. E. Ryle & M. R. James, Psalms of the Pharisees
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.