Prière d’Aséneth : refuge, nouvelle naissance et espérance

§143 « Regarde mon abandon, Seigneur, car je me suis réfugiée auprès de toi.

§144 Voici : j’ai retiré ma robe royale tissée d’or et j’ai revêtu une tunique noire.

§145 J’ai défait ma ceinture d’or et je me suis ceinte d’une corde et d’un sac.

§146 J’ai rejeté le diadème de ma tête et je me suis couverte de cendre.

§147 Le sol de ma chambre, autrefois pavé de pierres variées et pourpres et arrosé de parfums, est maintenant arrosé de mes larmes et couvert de poussière et de cendre.

§148 Regarde, mon Seigneur : de mes cendres et de mes larmes, une boue abondante s’est formée dans ma chambre comme sur une grande route.

§149 Regarde, Seigneur : mon repas royal et mes mets préparés, je les ai donnés aux chiens.

§150 Depuis sept jours et sept nuits, je n’ai mangé aucun pain et je n’ai bu aucune eau. Ma bouche est sèche comme un tambour, ma langue comme une corne et mes lèvres comme un tesson ; mon visage s’est affaissé et mes yeux s’épuisent à force de pleurer.

§151 Mais toi, Seigneur, pardonne-moi : j’ai péché contre toi par ignorance et j’ai prononcé des paroles blasphématoires contre mon seigneur Joseph.

§152 Moi, la misérable, je ne savais pas qu’il était ton fils, Seigneur. Les gens m’avaient dit que Joseph était le fils d’un berger du pays de Canaan ; je les ai crus, je me suis trompée, j’ai méprisé Joseph ton élu et j’ai dit du mal de lui, sans savoir qu’il était ton fils.

§153 Quel être humain pourrait engendrer une telle beauté ? Qui est aussi sage et puissant que Joseph ? Mais, mon Seigneur, je te le confie, car je l’aime plus que ma propre vie.

§154 Garde-le dans la sagesse de ta grâce et confie-moi à lui comme servante, afin que je lave ses pieds, que je le serve et que je sois à son service tous les jours de ma vie. »

§143 « Seigneur, regarde ma solitude : c’est auprès de toi que je suis venue chercher refuge.

§144 J’ai quitté ma robe royale brodée d’or pour prendre une tunique noire.

§145 J’ai détaché ma ceinture d’or et je me suis entourée d’une corde et d’un vêtement de deuil.

§146 J’ai jeté loin de moi le diadème que je portais sur la tête et je me suis couverte de cendre.

§147 Le sol de ma chambre, autrefois orné de pierres précieuses, de pourpre et de parfums, est maintenant trempé de mes larmes et recouvert de poussière et de cendre.

§148 Mes larmes se sont mêlées à la cendre jusqu’à former dans ma chambre une boue épaisse, comme sur une rue après la pluie.

§149 J’ai même jeté aux chiens le repas royal et les mets qui m’étaient préparés.

§150 Voilà sept jours et sept nuits que je ne mange plus de pain et que je ne bois plus d’eau. Ma bouche est desséchée, ma langue durcie, mes lèvres fendillées comme un tesson ; mon visage s’est creusé et mes yeux n’en peuvent plus de pleurer.

§151 Seigneur, pardonne-moi pourtant. J’ai péché contre toi sans savoir ce que je faisais et j’ai parlé avec mépris de Joseph, mon seigneur.

§152 Je ne savais pas qu’il était ton fils. On m’avait seulement dit qu’il était le fils d’un berger de Canaan. Je les ai crus et je me suis laissée tromper ; j’ai méprisé celui que tu as choisi et j’ai parlé contre lui sans comprendre qui il était pour toi.

§153 Quel homme pourrait avoir un fils d’une telle beauté ? Qui possède une sagesse et une force semblables à celles de Joseph ? Je te le remets, mon Seigneur, car je l’aime plus que ma propre vie.

§154 Garde-le dans la sagesse que donne ta grâce, et si tu le veux, place-moi auprès de lui comme une servante : je laverai ses pieds, je prendrai soin de lui et je le servirai durant toute ma vie. »

§143 « Regarde mon abandon, Seigneur ! Vers toi j’ai fui.

§144 Ma robe royale tissée d’or, je l’ai quittée ; j’ai revêtu une tunique noire.

§145 Ma ceinture d’or, je l’ai défaite ; je me suis ceinte de corde et de sac.

§146 Mon diadème, je l’ai rejeté ; de cendre je me suis couverte.

§147 Le sol de ma chambre — pierres variées, pourpre, parfums — est maintenant mouillé de mes larmes et couvert de poussière.

§148 Regarde, mon Seigneur : cendre et larmes ont fait de ma chambre une boue abondante, comme sur une grande route.

§149 Mon repas royal, mes mets préparés, je les ai donnés aux chiens.

§150 Sept jours, sept nuits : pas de pain, pas d’eau. Ma bouche est sèche comme un tambour ; ma langue, comme une corne ; mes lèvres, comme un tesson. Mon visage est tombé, mes yeux se consument à force de larmes.

§151 Mais toi, Seigneur, pardonne-moi ! J’ai péché contre toi dans mon ignorance ; j’ai parlé avec blasphème contre mon seigneur Joseph.

§152 Je ne savais pas, moi la misérable, qu’il était ton fils. On m’avait dit : Joseph est le fils d’un berger de Canaan. Je les ai crus, je me suis égarée, j’ai méprisé Joseph ton élu, j’ai parlé contre lui sans savoir qu’il était ton fils.

§153 Quel homme a enfanté une telle beauté ? Qui est sage et puissant comme Joseph ? Mon Seigneur, je te le confie : je l’aime plus que ma vie.

§154 Garde-le dans la sagesse de ta grâce ! Confie-moi à lui comme servante : que je lave ses pieds, que je le serve et sois à son service tous les jours de ma vie. »

§143 « Seigneur, considère maintenant mon état d’abandon, puisque c’est vers toi que je me suis enfuie pour trouver refuge.

§144 J’ai déposé la robe royale tissée d’or qui marquait mon rang et j’ai revêtu à sa place une tunique noire.

§145 J’ai ôté ma ceinture d’or et l’ai remplacée par une corde et par le sac du deuil.

§146 J’ai rejeté loin de ma tête le diadème qui l’ornait et je me suis couverte de cendre.

§147 Le sol de ma chambre, jadis pavé de pierres de couleurs et de pourpre et imprégné de parfums, est désormais arrosé par mes larmes et couvert de poussière et de cendre.

§148 De la cendre et de mes larmes s’est formée dans ma chambre une boue abondante, semblable à celle d’une large route.

§149 Mon repas royal et les nourritures préparées pour moi, je les ai donnés aux chiens.

§150 Pendant sept jours et sept nuits, je n’ai mangé aucun pain et n’ai bu aucune eau ; ma bouche s’est desséchée comme un tambour tendu, ma langue est devenue comme une corne, mes lèvres comme un tesson, mon visage s’est affaissé et mes yeux se sont épuisés dans l’inflammation produite par mes larmes.

§151 Pourtant, Seigneur, pardonne-moi, car c’est dans l’ignorance que j’ai péché contre toi et que j’ai prononcé des paroles blasphématoires au sujet de mon seigneur Joseph.

§152 Je ne savais pas qu’il était ton fils. Les hommes m’avaient dit qu’il était le fils d’un berger venu du pays de Canaan ; je leur ai fait confiance et me suis égarée. J’ai méprisé Joseph, ton élu, et j’ai dit contre lui des paroles mauvaises, sans connaître son lien avec toi.

§153 Quel homme pourrait engendrer une beauté semblable ? Quel autre possède la sagesse et la puissance de Joseph ? Mon Seigneur, je le remets entre tes mains, car je l’aime plus que ma propre âme.

§154 Préserve-le dans la sagesse de ta grâce et place-moi auprès de lui comme une servante, afin que je puisse laver ses pieds, le servir et demeurer à son service pendant tout le temps de ma vie. »

§143 « Visite mon état d’orpheline, Seigneur, parce que vers toi je me suis réfugiée.

§144 Voici : j’ai déposé ma robe royale tissée d’or et j’ai revêtu une tunique noire.

§145 Voici : j’ai délié ma ceinture d’or et je me suis ceinte d’une corde et d’un sac.

§146 Voici : j’ai rejeté le diadème de ma tête et je me suis couverte de cendre.

§147 Voici : le sol de ma chambre, pavé de pierres variées et pourpres et aspergé de parfums, est maintenant aspergé par mes larmes et saupoudré de poussière.

§148 Voici, mon Seigneur : de ma cendre et de mes larmes il y a beaucoup de boue dans ma chambre comme sur une route large.

§149 Voici, Seigneur : mon dîner royal et les aliments préparés, je les ai donnés aux chiens.

§150 Et voici : moi, sept jours et sept nuits, je n’ai ni mangé de pain ni bu d’eau ; et ma bouche est sèche comme un tambour, ma langue comme une corne et mes lèvres comme un tesson ; mon visage s’est affaissé et mes yeux ont défailli à cause de l’inflammation de mes larmes.

§151 Mais, Seigneur, pardonne-moi, parce que j’ai péché contre toi dans l’ignorance et que j’ai parlé des blasphèmes contre mon seigneur Joseph.

§152 Et moi, la misérable, je ne savais pas qu’il est ton fils, Seigneur, parce que les hommes m’ont dit que Joseph est le fils du berger du pays de Canaan ; et je les ai crus, et je me suis égarée, et j’ai méprisé ton élu Joseph, et j’ai parlé de lui des choses mauvaises, ne sachant pas qu’il est ton fils.

§153 Car quel homme a engendré une telle beauté ? Et quel autre est sage et puissant comme Joseph ? Mais, mon Seigneur, à toi je le remets, parce que moi je l’aime plus que mon âme.

§154 Garde-le dans la sagesse de ta grâce, et remets-moi à lui comme petite servante, afin que moi je lave ses pieds, le serve et sois esclave pour lui durant tous les temps de ma vie. »

§143 « Porte ton regard sur mon état d’orpheline, Seigneur, car j’ai cherché refuge auprès de toi.

§144 Voici que j’ai déposé ma tenue royale tissée d’or et revêtu une tunique noire.

§145 J’ai défait ma ceinture d’or et me suis ceinte de corde et de sac.

§146 J’ai rejeté le diadème de ma tête et me suis recouverte de cendre.

§147 Le sol de ma chambre, pavé de pierres multicolores et pourpres et aspergé de parfums, est maintenant mouillé par mes larmes et couvert de poussière mêlée de cendre.

§148 De ma cendre et de mes larmes, une boue abondante s’est formée dans ma chambre comme sur une large voie.

§149 Mon repas royal et les nourritures préparées, je les ai donnés aux chiens.

§150 Pendant sept jours et sept nuits, je n’ai ni mangé de pain ni bu d’eau ; ma bouche est desséchée comme un tambour, ma langue comme une corne, mes lèvres comme un tesson ; mon visage s’est affaissé et mes yeux se sont consumés sous l’inflammation des larmes.

§151 Mais toi, Seigneur, accorde-moi ton pardon, car j’ai péché contre toi dans l’ignorance et j’ai proféré des paroles blasphématoires contre mon seigneur Joseph.

§152 Moi, la malheureuse, je ne savais pas qu’il était ton fils : des hommes m’avaient dit que Joseph était le fils d’un berger du pays de Canaan. Je les ai crus, me suis égarée, ai méprisé Joseph ton élu et ai parlé contre lui, ignorant qu’il était ton fils.

§153 Quel homme a donc engendré une telle beauté ? Quel autre est sage et puissant comme Joseph ? Mais je te le confie, mon Seigneur, car je l’aime plus que ma propre âme.

§154 Conserve-le dans la sagesse de ta grâce et confie-moi à lui comme servante, afin que je lui lave les pieds, lui rende service et le serve pendant tous les jours de ma vie. »

§143 « Seigneur, regarde ce que je suis devenue : je n’ai plus d’autre refuge que toi.

§144 J’ai quitté tout ce qui disait mon rang et ma richesse ; l’or a laissé place au noir du deuil.

§145 J’ai retiré les signes du luxe et me suis entourée de corde et de sac.

§146 J’ai ôté ma couronne et couvert ma tête de cendre.

§147 La chambre où tout respirait la richesse et le parfum est devenue le lieu de mes larmes, de la poussière et de la cendre.

§148 Mes larmes ont tellement coulé sur la cendre que le sol est devenu boueux comme une route détrempée.

§149 J’ai renoncé jusqu’à ma nourriture de princesse et l’ai jetée aux chiens.

§150 Depuis une semaine entière, je ne mange ni ne bois. Tout mon corps porte mon deuil : bouche desséchée, langue durcie, lèvres fendillées, visage creusé, yeux brûlés par les pleurs.

§151 Pardonne-moi maintenant, Seigneur. Je ne savais pas ce que je faisais lorsque je parlais contre Joseph et que je le méprisais.

§152 Je l’avais seulement entendu présenter comme le fils d’un berger cananéen. J’ai cru ce que les autres disaient et je me suis trompée sur celui que toi, tu avais choisi.

§153 Maintenant je vois en lui une beauté, une sagesse et une force qui me dépassent. Je te le confie, car mon amour pour lui compte plus pour moi que ma propre vie.

§154 Protège-le par ta sagesse ; et moi, donne-moi simplement une place auprès de lui, même celle d’une servante qui lave ses pieds et prend soin de lui jusqu’à la fin de sa vie. »