Prière d’Aséneth : confession, crainte et appel au Dieu de Joseph

§131 Aséneth étendit les mains vers l’orient, leva les yeux vers le ciel et dit :

§132 « Seigneur, Dieu des siècles, toi qui donnes à tous le souffle de vie, qui fais venir à la lumière les réalités invisibles, qui as fait toutes choses et rendu visible ce qui était caché,

§133 toi qui as élevé le ciel et fondé la terre sur les eaux, qui as fixé les grandes pierres au-dessus de l’abîme des eaux afin qu’elles ne sombrent pas, mais accomplissent ta volonté jusqu’à la fin,

§134 Seigneur mon Dieu, c’est vers toi que je crie : écoute ma supplication. Je te confesserai mes péchés et je te dévoilerai mes fautes.

§135 J’ai péché, Seigneur, j’ai péché ; j’ai commis l’iniquité, j’ai agi avec impiété et j’ai parlé mal devant toi. Ma bouche, Seigneur, a été souillée par les sacrifices offerts aux idoles et par la table des dieux des Égyptiens.

§136 J’ai péché devant toi, Seigneur, j’ai péché et agi avec impiété en vénérant des idoles mortes et sourdes ; moi, la misérable, je ne suis pas digne d’ouvrir la bouche devant toi.

§137 J’ai péché devant toi, Seigneur, moi, la fille de Pentéphrès le prêtre, l’orgueilleuse et la hautaine. C’est à toi, Seigneur, que je présente ma supplication et vers toi que je crie : délivre-moi de ceux qui me poursuivent, car je me réfugie auprès de toi comme un enfant auprès de son père et de sa mère.

§138 Toi, Seigneur, étends tes mains sur moi comme un père qui aime tendrement ses enfants et arrache-moi de la main de l’ennemi.

§139 Car voici : l’ancien lion sauvage me poursuit ; ses petits sont les dieux des Égyptiens. Je les ai rejetés loin de moi et je les ai détruits, et leur père, le diable, cherche à m’engloutir.

§140 Mais toi, Seigneur, délivre-moi de ses mains et retire-moi de sa gueule, de peur qu’il ne m’emporte comme un loup, ne me déchire et ne me jette dans l’abîme de feu, dans la tempête de la mer, et que le grand monstre marin ne m’engloutisse.

§141 Sauve-moi, Seigneur, moi qui suis abandonnée. Mon père et ma mère m’ont reniée parce que j’ai détruit et brisé leurs dieux. Me voici maintenant orpheline et délaissée ; je n’ai d’autre espérance qu’en toi, Seigneur, car tu es le père des orphelins, le défenseur de ceux qui sont poursuivis et le secours de ceux qui sont dans la détresse.

§142 Car tous les biens de mon père Pentéphrès sont passagers et voués à disparaître, tandis que les dons de ton héritage, Seigneur, sont incorruptibles et éternels. »

§131 Aséneth tendit les mains vers l’orient, leva les yeux au ciel et commença à prier :

§132 « Seigneur, Dieu de tous les âges, tu donnes à chaque être le souffle qui fait vivre. Tu fais paraître dans la lumière ce qui était invisible ; tu as créé toutes choses et rendu manifeste ce qui ne se voyait pas.

§133 Tu as dressé le ciel, établi la terre sur les eaux et affermi les grandes pierres au-dessus de l’abîme, afin qu’elles demeurent et accomplissent jusqu’au bout ce que tu veux.

§134 Seigneur mon Dieu, je crie vers toi : écoute ma prière. Je veux te confesser mes péchés et mettre devant toi toutes mes transgressions.

§135 Oui, Seigneur, j’ai péché. J’ai mal agi, je me suis détournée de toi et j’ai prononcé devant toi des paroles mauvaises. Ma bouche a été souillée par les sacrifices aux idoles et par les repas pris à la table des dieux d’Égypte.

§136 J’ai péché devant toi en honorant des idoles mortes et muettes. Je suis misérable et je ne me crois même pas digne d’ouvrir la bouche pour te parler.

§137 Moi, la fille de Pentéphrès le prêtre, moi qui ai été fière et hautaine, je viens pourtant à toi. Je te présente ma prière et je t’appelle : délivre-moi de ceux qui me poursuivent. Je me réfugie auprès de toi comme un enfant se jette vers son père et sa mère.

§138 Étends donc tes mains vers moi comme un père plein de tendresse et arrache-moi à la main de l’ennemi.

§139 Un vieux lion sauvage me poursuit. Ses petits sont les dieux d’Égypte que j’ai rejetés et détruits ; et leur père, le diable, cherche maintenant à me dévorer.

§140 Seigneur, arrache-moi à ses mains et à sa gueule. Ne le laisse pas me saisir comme un loup, me mettre en pièces, me jeter dans l’abîme de feu ou dans la tourmente de la mer, ni livrer ma vie au grand monstre des profondeurs.

§141 Sauve-moi, Seigneur, car je suis seule. Mon père et ma mère m’ont rejetée depuis que j’ai brisé leurs dieux. Je n’ai plus d’autre espérance que toi : tu es le père des orphelins, celui qui défend les persécutés et vient en aide à ceux qui sont écrasés.

§142 Les richesses de mon père Pentéphrès ne durent qu’un temps et finiront par disparaître ; ce que tu donnes en héritage, Seigneur, ne se corrompt pas et demeure pour toujours. »

§131 Aséneth étendit les mains vers l’orient, leva les yeux vers le ciel et dit :

§132 « Seigneur, Dieu des siècles ! Toi qui donnes à tous le souffle de vie, qui conduis l’invisible à la lumière, qui fais toutes choses et révèles ce qui était caché !

§133 Toi qui as élevé le ciel, fondé la terre sur les eaux, affermi les grandes pierres au-dessus de l’abîme — elles ne sombrent pas, elles accomplissent ta volonté jusqu’à la fin !

§134 Seigneur mon Dieu, vers toi je crie : écoute ma supplication ! Je te confesserai mes péchés, je mettrai devant toi mes fautes.

§135 J’ai péché, Seigneur, j’ai péché ! J’ai commis l’iniquité, j’ai agi sans piété, j’ai parlé mal devant toi. Ma bouche est souillée par les sacrifices aux idoles, par la table des dieux d’Égypte.

§136 J’ai péché devant toi ! J’ai vénéré des idoles mortes et sourdes. Moi, la misérable, je ne suis pas digne d’ouvrir la bouche devant toi.

§137 J’ai péché devant toi, moi, fille de Pentéphrès le prêtre, fière et hautaine. Pourtant, Seigneur, je viens à toi ; vers toi je crie : délivre-moi de ceux qui me poursuivent ! Je cours vers toi comme l’enfant vers son père, vers sa mère.

§138 Étends tes mains vers moi, Seigneur, comme un père qui aime ses enfants ; arrache-moi de la main de l’ennemi !

§139 Voici, l’ancien lion sauvage me poursuit. Ses petits sont les dieux des Égyptiens : je les ai rejetés, je les ai détruits. Leur père, le diable, veut m’engloutir.

§140 Mais toi, Seigneur, délivre-moi de ses mains ! Retire-moi de sa gueule ! Qu’il ne me saisisse pas comme un loup, qu’il ne me déchire pas, qu’il ne me jette ni dans l’abîme de feu ni dans la tempête de la mer ; que le grand monstre marin ne m’engloutisse pas !

§141 Sauve-moi, Seigneur, moi qui suis abandonnée ! Mon père et ma mère m’ont reniée parce que j’ai brisé leurs dieux. Me voici orpheline, seule. Je n’ai d’autre espérance que toi : tu es le père des orphelins, le défenseur des persécutés, le secours des affligés.

§142 Les biens de mon père Pentéphrès passent et disparaissent ; les dons de ton héritage, Seigneur, sont incorruptibles et éternels. »

§131 Aséneth étendit les mains vers l’orient, leva les yeux vers le ciel et dit :

§132 « Seigneur, Dieu des siècles, toi qui donnes à tous le souffle de vie, qui fais sortir à la lumière ce qui était invisible, qui as créé toutes choses et manifesté ce qui était caché,

§133 toi qui as dressé le ciel et établi la terre sur les eaux, qui as affermi les grandes pierres au-dessus de l’abîme afin qu’elles ne sombrent pas mais demeurent jusqu’au terme à accomplir ta volonté,

§134 Seigneur mon Dieu, je crie vers toi : prête attention à ma supplication. Je reconnaîtrai devant toi mes péchés et je mettrai à nu devant toi mes transgressions.

§135 J’ai péché, Seigneur, j’ai péché ; j’ai commis l’iniquité, j’ai vécu dans l’impiété et j’ai prononcé devant toi des paroles mauvaises. Ma bouche s’est souillée par les sacrifices des idoles et par la nourriture prise à la table des dieux d’Égypte.

§136 J’ai péché devant toi, Seigneur, en rendant un culte à des idoles mortes et incapables d’entendre. Je suis misérable et indigne même d’ouvrir la bouche devant toi.

§137 Moi, fille de Pentéphrès le prêtre, moi qui ai été fière et hautaine, je t’apporte maintenant ma supplication. Vers toi je crie : délivre-moi de mes poursuivants, car j’ai cherché refuge auprès de toi comme un enfant auprès de son père et de sa mère.

§138 Étends tes mains sur moi comme un père rempli d’affection pour ses enfants et arrache-moi de la main de l’ennemi.

§139 L’ancien lion sauvage me poursuit : ses petits sont les dieux d’Égypte que j’ai rejetés et détruits, et leur père, le diable, cherche à me dévorer.

§140 Mais toi, Seigneur, délivre-moi de ses mains et arrache-moi de sa gueule, afin qu’il ne m’emporte pas comme un loup, qu’il ne me déchire pas, qu’il ne me précipite ni dans l’abîme de feu ni dans la tourmente de la mer, et que le grand monstre marin ne m’engloutisse pas.

§141 Sauve-moi, Seigneur, maintenant que je suis abandonnée. Mon père et ma mère m’ont reniée parce que j’ai détruit leurs dieux. Me voici orpheline et sans appui ; je n’ai plus d’autre espérance que toi, car tu es le père des orphelins, le défenseur des persécutés et le secours de ceux que la détresse serre de près.

§142 Les richesses de mon père Pentéphrès ne sont que provisoires et destinées à disparaître ; les dons qui appartiennent à ton héritage sont, eux, impérissables et éternels. »

§131 Et elle étendit ses mains vers les orients, leva ses yeux vers le ciel et dit :

§132 « Seigneur, Dieu des siècles, celui qui donne à tous un souffle de vie, celui qui a fait sortir les choses invisibles vers la lumière, celui qui a fait toutes choses et manifesté les choses non manifestes,

§133 celui qui a élevé le ciel et fondé la terre sur les eaux, celui qui a fixé les grandes pierres sur l’abîme de l’eau, lesquelles ne seront pas englouties, mais demeurent jusqu’à la fin à faire ta volonté,

§134 Seigneur mon Dieu, vers toi je crierai ; prête attention à ma supplication. Et à toi je confesserai mes péchés, et vers toi je dévoilerai mes iniquités.

§135 J’ai péché, Seigneur, j’ai péché ; j’ai commis l’iniquité et agi sans piété et parlé des choses mauvaises devant toi. Ma bouche, Seigneur, a été souillée par les sacrifices des idoles et par la table des dieux des Égyptiens.

§136 J’ai péché, Seigneur, devant toi, j’ai péché et agi sans piété en vénérant des idoles mortes et sourdes ; et je ne suis pas digne d’ouvrir ma bouche vers toi, moi la misérable.

§137 J’ai péché, Seigneur, devant toi, moi, la fille de Pentéphrès le prêtre, la fière et l’orgueilleuse. À toi j’apporte, Seigneur, ma supplication, et vers toi je crierai : délivre-moi de ceux qui me poursuivent, parce que vers toi je me suis réfugiée comme un petit enfant vers son père et sa mère.

§138 Et toi, Seigneur, étends tes mains sur moi comme un père qui aime ses enfants et arrache-moi de la main de l’ennemi.

§139 Car voici, le lion sauvage ancien me poursuit, et ses enfants sont les dieux des Égyptiens, que moi j’ai rejetés loin de moi et détruits ; et leur père, le diable, essaie de m’engloutir.

§140 Mais toi, Seigneur, délivre-moi de ses mains et retire-moi de sa bouche, de peur qu’il ne m’emporte comme un loup et ne me déchire, qu’il ne me jette dans l’abîme du feu et dans la tempête de la mer, et que le grand monstre marin ne m’engloutisse.

§141 Sauve-moi, Seigneur, moi l’abandonnée, parce que mon père et ma mère m’ont reniée, parce que j’ai détruit et brisé leurs dieux. Maintenant je suis orpheline et abandonnée et je n’ai pas d’autre espérance sinon en toi, Seigneur, parce que tu es le père des orphelins, le défenseur des persécutés et le secours des affligés.

§142 Car voici : tous les biens de mon père Pentéphrès sont passagers et invisibles/disparaissants, mais les dons de ton héritage, Seigneur, sont incorruptibles et éternels. »

§131 Elle déploya ses mains vers l’orient, leva les yeux vers le ciel et dit :

§132 « Seigneur, Dieu des âges, toi qui donnes à tous le souffle de vie, qui as amené les invisibles à la lumière, qui as fait toutes choses et rendu manifestes les réalités cachées,

§133 toi qui as élevé le ciel et fondé la terre sur les eaux, qui as fixé les grandes pierres au-dessus de l’abîme aquatique, lesquelles ne seront pas submergées mais accomplissent ta volonté jusqu’au terme,

§134 Seigneur mon Dieu, c’est vers toi que je crie : accueille ma supplication. Je confesserai devant toi mes péchés et te dévoilerai mes transgressions.

§135 J’ai péché, Seigneur, j’ai péché ; j’ai commis l’iniquité, agi avec impiété et prononcé devant toi des paroles mauvaises. Ma bouche a été contaminée par les sacrifices des idoles et par la table des dieux égyptiens.

§136 J’ai péché devant toi, Seigneur, en honorant des idoles mortes et sourdes ; moi, la malheureuse, je ne suis pas digne d’ouvrir la bouche vers toi.

§137 J’ai péché devant toi, moi, fille de Pentéphrès le prêtre, la fière et hautaine. Je t’apporte ma supplication et crie vers toi : délivre-moi de mes poursuivants, car je me suis réfugiée auprès de toi comme un petit enfant auprès de son père et de sa mère.

§138 Toi, Seigneur, étends tes mains sur moi comme un père aimant tendrement ses enfants et arrache-moi de la main de l’ennemi.

§139 Car voici que l’ancien lion sauvage me poursuit ; ses enfants sont les dieux des Égyptiens que j’ai rejetés et détruits, et leur père, le diable, cherche à me dévorer.

§140 Mais toi, Seigneur, délivre-moi de ses mains et retire-moi de sa gueule, de peur qu’il ne m’enlève comme un loup et ne me lacère, qu’il ne me précipite dans l’abîme de feu et dans la tourmente de la mer, et que le grand monstre marin ne m’engloutisse.

§141 Sauve-moi, Seigneur, moi qui suis laissée seule : mon père et ma mère m’ont reniée parce que j’ai anéanti et brisé leurs dieux. Maintenant je suis orpheline et délaissée ; je n’ai d’espérance qu’en toi, car tu es père des orphelins, défenseur des persécutés et auxiliaire des affligés.

§142 Tous les biens de mon père Pentéphrès sont temporaires et voués à disparaître ; les dons de ton héritage, Seigneur, sont incorruptibles et éternels. »

§131 Aséneth ouvre les mains vers l’orient, lève les yeux au ciel et commence enfin à parler à Dieu.

§132 « Seigneur, toi qui donnes la vie et fais apparaître ce qui était caché, rien n’est invisible pour toi et rien n’existe sans toi.

§133 Tu as établi le ciel, la terre et même les profondeurs ; ce que tu affermis demeure parce qu’il répond à ta volonté.

§134 Alors écoute-moi : je ne veux plus rien cacher. Je vais te dire mes péchés et déposer devant toi tout ce que j’ai fait de travers.

§135 J’ai péché. J’ai vécu loin de toi, parlé mal et laissé ma bouche participer aux sacrifices et aux repas des idoles d’Égypte.

§136 J’ai honoré ce qui est mort et muet. Maintenant j’ai honte de moi-même au point de ne plus me croire digne de te parler.

§137 Pourtant je viens. Moi qui ai été fière, moi qui suis la fille du prêtre Pentéphrès, je cours vers toi comme un enfant cherche ses parents quand il n’a plus d’autre refuge. Délivre-moi de ceux qui me poursuivent.

§138 Prends-moi sous ta protection comme un père prend son enfant et arrache-moi à la puissance de l’ennemi.

§139 Un vieux lion sauvage me poursuit. Ses petits sont les dieux d’Égypte que j’ai rejetés et détruits ; et leur père, le diable, cherche maintenant à me dévorer.

§140 Ne le laisse pas me saisir. Retire-moi de sa gueule, de tout ce qui veut me mettre en pièces, me précipiter dans le feu, m’engloutir dans la tempête et me faire disparaître dans les profondeurs.

§141 Je suis seule maintenant. Mes parents m’ont rejetée parce que j’ai brisé leurs dieux. Je n’ai plus d’autre appui que toi : sois pour moi le père de l’orpheline, le défenseur de celle qu’on poursuit et le secours de celle qui n’a plus de force.

§142 Les richesses de ma maison peuvent disparaître ; ce que tu donnes, toi, ne pourrit pas et ne s’épuise pas. »