Aséneth rejette les dieux égyptiens et s’abaisse

§108 Pentéphrès et les membres de sa famille partirent alors vers leur domaine.

§109 Aséneth resta seule avec ses jeunes filles. Elle demeura abattue et pleura jusqu’au coucher du soleil. Elle ne mangea pas de pain et ne but pas d’eau ; quand tous dormirent, elle seule resta éveillée.

§110 Elle ouvrit la porte, descendit vers le portail et trouva la gardienne de la porte endormie avec ses enfants.

§111 Aséneth se hâta de détacher de la porte la peau qui servait de rideau, la remplit de cendres, la remonta dans la chambre haute et la posa sur le sol.

§112 Elle ferma solidement la porte, plaça la barre de fer en travers et poussa un grand soupir en pleurant.

§113 La jeune fille qu’Aséneth aimait plus que toutes les autres entendit les gémissements de sa maîtresse [réveilla les autres jeunes filles] et vint trouver la porte fermée.

§114 Elle entendit les soupirs et les pleurs d’Aséneth et dit : « Pourquoi es-tu si triste, ma maîtresse ? Qu’est-ce qui te tourmente ? Ouvre-nous, que nous puissions te voir. »

§115 Aséneth répondit de l’intérieur : « J’ai un violent mal de tête et je me repose sur mon lit. Je n’ai pas la force de vous ouvrir maintenant, car tout mon corps est affaibli. Allez chacune dans votre chambre. »

§116 Aséneth se leva alors, ouvrit doucement la porte, alla dans sa deuxième chambre où étaient rangées ses parures, ouvrit son coffre et en sortit une tunique noire [et sombre].

§117 C’était son vêtement de deuil, celui qu’elle avait porté [lorsqu’elle avait pris le deuil] à la mort de son frère aîné.

§118 Aséneth ôta son vêtement royal, revêtit la tunique noire, détacha sa ceinture d’or et se ceignit d’une corde. Elle retira de sa tête sa tiare et son diadème, ainsi que les bracelets de ses mains.

§119 Elle prit tous ses vêtements précieux et les jeta par la fenêtre aux pauvres.

§120 Elle prit tous ses dieux d’or et d’argent, innombrables, les brisa en petits morceaux et les jeta aux pauvres et aux nécessiteux.

§121 Elle prit son repas royal — nourriture, poissons, viandes, toutes les offrandes de ses dieux et les récipients de vin de leurs libations — et jeta tout par la fenêtre comme nourriture pour les chiens.

§122 Après cela, elle prit [les cendres et les répandit sur le sol.

§123 Puis elle prit] un sac, se ceignit les reins, défit la coiffure de sa tête et se couvrit de cendres [puis tomba sur les cendres].

§124 Elle se frappa souvent la poitrine de ses deux mains, tomba sur les cendres et pleura amèrement toute la nuit, en gémissant jusqu’au matin.

§125 [Au matin, Aséneth se leva et regarda :] les cendres sous elle étaient devenues comme de la boue à cause de ses larmes.

§126 Elle retomba face contre terre sur les cendres jusqu’au coucher du soleil.

§127 Aséneth fit ainsi pendant sept jours, sans rien goûter du tout.

§108 Pentéphrès et sa famille repartirent vers leur domaine.

§109 Aséneth demeura seule avec ses servantes. Accablée, elle pleura jusqu’au soir, sans manger ni boire. Quand toute la maison s’endormit, elle resta éveillée.

§110 Elle descendit silencieusement jusqu’au portail et trouva la gardienne endormie avec ses enfants.

§111 Elle décrocha la peau qui servait de rideau, la remplit de cendres et remonta la déposer dans sa chambre.

§112 Puis elle verrouilla soigneusement la porte, plaça la barre de fer et se mit à gémir et à pleurer.

§113 Sa servante préférée entendit les sanglots [réveilla les autres jeunes filles] et vint devant la porte fermée.

§114 « Pourquoi es-tu si sombre, ma maîtresse ? Qu’est-ce qui te fait souffrir ? Ouvre-nous. »

§115 Aséneth répondit qu’elle avait mal à la tête et que tout son corps était faible ; elle leur demanda de regagner leurs chambres.

§116 Restée seule, elle entra dans la pièce où elle gardait ses parures et sortit de son coffre une tunique noire [et sombre].

§117 C’était le vêtement de deuil qu’elle avait porté à la mort de son frère aîné.

§118 Elle abandonna alors ses habits royaux : la robe, la ceinture d’or, la tiare, le diadème et les bracelets. À leur place, elle revêtit le noir et une simple corde.

§119 Ses vêtements précieux furent jetés aux pauvres.

§120 Ses innombrables statues divines d’or et d’argent furent brisées en morceaux puis distribuées aux pauvres et aux nécessiteux.

§121 Son repas royal, les aliments offerts à ses dieux et le vin de leurs libations furent jetés aux chiens.

§122 Ensuite elle répandit les cendres sur le sol.

§123 Elle se vêtit de sac, défit sa coiffure, se couvrit de cendres et s’y jeta.

§124 Elle se frappa la poitrine et passa toute la nuit à pleurer et gémir sur les cendres.

§125 Au matin, ses larmes avaient transformé les cendres en boue.

§126 Elle retomba face contre terre et demeura ainsi jusqu’au soir.

§127 Pendant sept jours, Aséneth continua cette pénitence sans goûter aucune nourriture.

§108 Pentéphrès et les siens repartirent au domaine.

§109 Aséneth resta seule. Elle pleura jusqu’au soleil couché. Ni pain. Ni eau. Tous dormirent ; elle veilla.

§110 Elle descendit au portail. La gardienne dormait avec ses enfants.

§111 Aséneth décrocha le rideau de peau, le remplit de cendres, remonta et posa les cendres sur le sol.

§112 Elle ferma la porte. Barre de fer. Grand soupir. Pleurs.

§113 Sa servante préférée entendit les gémissements [et réveilla les autres]. Elle trouva la porte close.

§114 « Maîtresse ! Pourquoi cette tristesse ? Qu’est-ce qui te tourmente ? Ouvre-nous ! »

§115 « Ma tête me fait souffrir. Mon corps est sans force. Retournez chacune dans votre chambre. »

§116 Alors Aséneth se lève. Elle ouvre doucement. Elle va vers ses coffres. Elle tire une tunique noire [et sombre].

§117 Le vêtement de deuil de son frère mort.

§118 Elle retire la robe royale. La ceinture d’or. La tiare. Le diadème. Les bracelets. Elle met le noir. Elle se ceint d’une corde.

§119 Les vêtements précieux : aux pauvres.

§120 Les dieux d’or et d’argent : brisés, puis donnés aux pauvres et aux nécessiteux.

§121 Le banquet royal, les viandes, les offrandes, le vin des libations : aux chiens.

§122 Les cendres sur le sol.

§123 Le sac autour des reins. Les cheveux défaits. Les cendres sur la tête. Elle tombe sur la cendre.

§124 Ses deux mains frappent sa poitrine. Toute la nuit : larmes et gémissements.

§125 Au matin, les cendres sont devenues boue sous ses larmes.

§126 Elle retombe face contre terre jusqu’au soir.

§127 Sept jours ainsi. Sans rien goûter.

§108 Pentéphrès et les membres de sa famille partirent alors vers leur domaine.

§109 Aséneth resta seule avec ses jeunes filles. Elle demeura abattue et pleura jusqu’au coucher du soleil. Elle ne mangea pas de pain et ne but pas d’eau ; quand tous dormirent, elle seule resta éveillée.

§110 Elle ouvrit la porte, descendit vers le portail et trouva la gardienne de la porte endormie avec ses enfants.

§111 Aséneth se hâta de détacher de la porte la peau qui servait de rideau, la remplit de cendres, la remonta dans la chambre haute et la posa sur le sol.

§112 Elle ferma solidement la porte, plaça la barre de fer en travers et poussa un grand soupir en pleurant.

§113 La jeune fille qu’Aséneth aimait plus que toutes les autres entendit les gémissements de sa maîtresse [réveilla les autres jeunes filles] et vint trouver la porte fermée. — les mots signalés par l’édition critique sont conservés comme tels.

§114 Elle entendit les soupirs et les pleurs d’Aséneth et dit : « Pourquoi es-tu si triste, ma maîtresse ? Qu’est-ce qui te tourmente ? Ouvre-nous, que nous puissions te voir. »

§115 Aséneth répondit de l’intérieur : « J’ai un violent mal de tête et je me repose sur mon lit. Je n’ai pas la force de vous ouvrir maintenant, car tout mon corps est affaibli. Allez chacune dans votre chambre. »

§116 Aséneth se leva alors, ouvrit doucement la porte, alla dans sa deuxième chambre où étaient rangées ses parures, ouvrit son coffre et en sortit une tunique noire [et sombre].

§117 C’était son vêtement de deuil, celui qu’elle avait porté [lorsqu’elle avait pris le deuil] à la mort de son frère aîné.

§118 Aséneth ôta son vêtement royal, revêtit la tunique noire, détacha sa ceinture d’or et se ceignit d’une corde. Elle retira de sa tête sa tiare et son diadème, ainsi que les bracelets de ses mains.

§119 Elle prit tous ses vêtements précieux et les jeta par la fenêtre aux pauvres. — les biens précieux changent ici de fonction et deviennent ressources distribuées aux pauvres.

§120 Elle prit tous ses dieux d’or et d’argent, innombrables, les brisa en petits morceaux et les jeta aux pauvres et aux nécessiteux. — la destruction des images marque la rupture polémique du personnage avec ses anciens cultes, sans devenir un jugement historique global sur les religions égyptiennes.

§121 Elle prit son repas royal — nourriture, poissons, viandes, toutes les offrandes de ses dieux et les récipients de vin de leurs libations — et jeta tout par la fenêtre comme nourriture pour les chiens.

§122 Après cela, elle prit [les cendres et les répandit sur le sol.

§123 Puis elle prit] un sac, se ceignit les reins, défit la coiffure de sa tête et se couvrit de cendres [puis tomba sur les cendres].

§124 Elle se frappa souvent la poitrine de ses deux mains, tomba sur les cendres et pleura amèrement toute la nuit, en gémissant jusqu’au matin.

§125 [Au matin, Aséneth se leva et regarda :] les cendres sous elle étaient devenues comme de la boue à cause de ses larmes.

§126 Elle retomba face contre terre sur les cendres jusqu’au coucher du soleil.

§127 Aséneth fit ainsi pendant sept jours, sans rien goûter du tout. — le cycle de sept jours est conservé comme donnée narrative, sans symbolisme ajouté par la traduction.

§108 Alors Pentéphrès et sa parenté partirent vers leur lot/domaine.

§109 Et Aséneth fut laissée seule avec les vierges ; elle était abattue et pleurait jusqu’à ce que le soleil se couche ; et elle ne mangea pas de pain et ne but pas d’eau, mais, tous dormant, elle seule veillait.

§110 Et elle ouvrit et descendit près du portail et trouva la gardienne de la porte dormant avec ses enfants.

§111 Et Aséneth se hâta, enleva de la porte la peau du rideau, la remplit de cendres, la porta dans la chambre haute et la déposa sur le sol.

§112 Et elle ferma sûrement la porte et plaça sur elle transversalement la barre de fer, et elle gémit d’un grand gémissement et de pleurs.

§113 Et la vierge qu’Aséneth aimait plus que toutes les vierges entendit le gémissement de sa maîtresse [et réveilla les autres vierges], et vint et trouva la porte fermée.

§114 Et elle écouta le gémissement et les pleurs d’Aséneth et dit : « Pourquoi es-tu sombre, ma maîtresse ? Et qu’est-ce qui te dérange ? Ouvre-nous et nous te verrons. »

§115 Et Aséneth leur dit, enfermée à l’intérieur : « Il y a une grande douleur de ma tête, et je reste tranquille sur mon lit et je ne suis pas capable maintenant de vous ouvrir, parce que je suis devenue faible de tous mes membres ; mais allez chacune de vous dans sa chambre. »

§116 Et Aséneth se leva, ouvrit la porte tranquillement et partit dans sa seconde chambre, où étaient les coffres de sa parure ; elle ouvrit son coffre et sortit une tunique noire [et sombre].

§117 Et celle-ci était la tunique de son deuil, qu’elle avait revêtue [et dans laquelle elle avait porté le deuil] quand son frère premier-né mourut.

§118 Et Aséneth ôta sa robe royale, revêtit la noire, délia sa ceinture d’or, se ceignit d’une corde, déposa de sa tête la tiare et le diadème, et les bracelets de ses mains.

§119 Et elle prit toute sa robe choisie et la jeta par la fenêtre aux pauvres.

§120 Et elle prit tous ses dieux d’or et d’argent, dont il n’y avait pas de nombre, les brisa en petits morceaux et les jeta aux pauvres et à ceux qui étaient dans le besoin.

§121 Et Aséneth prit son repas royal, les nourritures, les poissons, les viandes, toutes les offrandes de ses dieux et les récipients du vin de leur libation, et jeta tout par la fenêtre aux chiens comme nourriture.

§122 Et après cela elle prit [la cendre et la répandit sur le sol.

§123 Et elle prit] un sac, se ceignit les reins, rejeta la tresse/coiffure de sa tête et se couvrit de cendre [et tomba sur la cendre].

§124 Et elle frappait fréquemment sa poitrine avec ses deux mains (et tomba sur la cendre), et pleurait amèrement toute la nuit avec gémissement jusqu’au matin.

§125 Et [Aséneth se leva au matin et vit, et] voici, la cendre était sous elle comme de la boue à cause de ses larmes.

§126 Et Aséneth tomba de nouveau face contre terre sur la cendre jusqu’à ce que le soleil se couche.

§127 Et ainsi Aséneth fit pendant les sept jours, n’ayant absolument goûté de rien.

§108 Alors Pentéphrès et sa parenté partirent vers leur lot/domaine.

§109 Et Aséneth fut laissée seule avec les vierges ; elle était abattue et pleurait jusqu’à ce que le soleil se couche ; et elle ne mangea pas de pain et ne but pas d’eau, mais, tous dormant, elle seule veillait.

§110 Et elle ouvrit et descendit près du portail et trouva la gardienne de la porte dormant avec ses enfants.

§111 Et Aséneth se hâta, enleva de la porte la peau du rideau, la remplit de cendres, la porta dans la chambre haute et la déposa sur le sol.

§112 Et elle ferma sûrement la porte et plaça sur elle transversalement la barre de fer, et elle gémit d’un grand gémissement et de pleurs.

§113 Et la vierge qu’Aséneth aimait plus que toutes les vierges entendit le gémissement de sa maîtresse [et réveilla les autres vierges], et vint et trouva la porte fermée. [Éléments à statut critique conservés.]

§114 Et elle écouta le gémissement et les pleurs d’Aséneth et dit : « Pourquoi es-tu sombre, ma maîtresse ? Et qu’est-ce qui te dérange ? Ouvre-nous et nous te verrons. »

§115 Et Aséneth leur dit, enfermée à l’intérieur : « Il y a une grande douleur de ma tête, et je reste tranquille sur mon lit et je ne suis pas capable maintenant de vous ouvrir, parce que je suis devenue faible de tous mes membres ; mais allez chacune de vous dans sa chambre. »

§116 Et Aséneth se leva, ouvrit la porte tranquillement et partit dans sa seconde chambre, où étaient les coffres de sa parure ; elle ouvrit son coffre et sortit une tunique noire [et sombre].

§117 Et celle-ci était la tunique de son deuil, qu’elle avait revêtue [et dans laquelle elle avait porté le deuil] quand son frère premier-né mourut.

§118 Et Aséneth ôta sa robe royale, revêtit la noire, délia sa ceinture d’or, se ceignit d’une corde, déposa de sa tête la tiare et le diadème, et les bracelets de ses mains.

§119 Et elle prit toute sa robe choisie et la jeta par la fenêtre aux pauvres. [Le déplacement des biens précieux vers les pauvres est explicite dans la séquence.]

§120 Et elle prit tous ses dieux d’or et d’argent, dont il n’y avait pas de nombre, les brisa en petits morceaux et les jeta aux pauvres et à ceux qui étaient dans le besoin. [La rupture avec les images cultuelles appartient à la stratégie narrative du personnage.]

§121 Et Aséneth prit son repas royal, les nourritures, les poissons, les viandes, toutes les offrandes de ses dieux et les récipients du vin de leur libation, et jeta tout par la fenêtre aux chiens comme nourriture.

§122 Et après cela elle prit [la cendre et la répandit sur le sol.

§123 Et elle prit] un sac, se ceignit les reins, rejeta la tresse/coiffure de sa tête et se couvrit de cendre [et tomba sur la cendre].

§124 Et elle frappait fréquemment sa poitrine avec ses deux mains (et tomba sur la cendre), et pleurait amèrement toute la nuit avec gémissement jusqu’au matin.

§125 Et [Aséneth se leva au matin et vit, et] voici, la cendre était sous elle comme de la boue à cause de ses larmes.

§126 Et Aséneth tomba de nouveau face contre terre sur la cendre jusqu’à ce que le soleil se couche.

§127 Et ainsi Aséneth fit pendant les sept jours, n’ayant absolument goûté de rien. [Sept jours : donnée narrative, sans symbolisme ajouté.]

§108 Quand sa famille s’éloigne, Aséneth choisit de rester seule.

§109 Elle entre dans un jeûne total et passe la nuit éveillée à pleurer. Ce qui s’est ouvert en elle par la bénédiction de Joseph devient maintenant une rupture concrète avec sa vie ancienne.

§110 Elle descendit seule jusqu’au portail pendant que la gardienne dormait.

§111 Elle y prit la peau servant de rideau, la remplit de cendres et la remonta dans sa chambre.

§112 Puis elle ferma la porte avec soin, plaça la barre de fer en travers et s’abandonna aux larmes.

§113 La servante qu’elle aimait le plus entendit ses gémissements et vint avec les autres devant la porte close.

§114 Elles lui demandèrent ce qui la faisait souffrir et la supplièrent d’ouvrir.

§115 Aséneth prétexta un violent mal de tête et une faiblesse générale, puis les renvoya chacune dans sa chambre.

§116 Restée seule, elle entra dans la pièce où étaient rangées ses parures et en sortit une tunique noire.

§117 C’était le vêtement de deuil qu’elle avait déjà porté à la mort de son frère aîné.

§118 Elle abandonna alors robe royale, ceinture d’or, tiare, diadème et bracelets, revêtit le noir et se ceignit d’une simple corde.

§119 Puis elle donne ses beaux vêtements aux pauvres.

§120 Elle brise ses dieux d’or et d’argent et transforme leur valeur en aide pour les pauvres et les nécessiteux.

§121 Même la nourriture consacrée à ses anciens dieux est rejetée : elle la donne aux chiens, signe que ce culte n’a plus aucune autorité sur elle.

§122 Elle répandit ensuite les cendres sur le sol.

§123 Elle se ceignit de sac, défit ses cheveux, se couvrit de cendres et s’y jeta.

§124 Toute la nuit elle se frappa la poitrine, pleura et gémit, prostrée dans la cendre.

§125 Au matin, ses larmes avaient transformé cette poussière en une boue épaisse.

§126 Elle retomba face contre terre et resta ainsi jusqu’au coucher du soleil.

§127 Cela dure sept jours entiers, sans nourriture : Aséneth ne change pas seulement d’avis, elle défait une à une ses anciennes fidélités avant de pouvoir entrer dans une vie nouvelle.