Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Chapitre 7 — Voyage ascétique de Zosime
Chapitre 7 du voyage ascétique de zosime ; 14 unité(s) narrative(s) grecque(s).
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 Alors les anciens des Bienheureux me confièrent à l'un de leurs serviteurs : « Garde-le pendant sept jours. »
§2 Le serviteur me prit avec lui et me conduisit à sa caverne ; nous demeurions sous un arbre.
§3 Nous prenions notre nourriture d'une sixième heure à l'autre. Une eau plus douce que le miel sortait de l'arbre ; nous en buvions à satiété, puis l'eau rentrait de nouveau dans son lieu.
§4 Toute la communauté du lieu apprit ma présence : « Un homme venu de la vanité du monde est arrivé ici. »
§5 Toute la communauté fut émue et ils vinrent me voir, car cela leur paraissait étrange.
§6 Ils m'interrogeaient sur toutes choses, et moi je leur racontais ce que je savais.
§7 Mon esprit et mon corps finirent par s'épuiser. Je suppliai l'homme de Dieu qui me servait : « Frère, si quelqu'un vient me voir, dis-lui que je ne suis pas ici, afin que je puisse me reposer un peu. »
§8 L'homme de Dieu s'écria : « Malheur à moi ! L'histoire d'Adam s'est répétée en moi. Satan le trompa par Ève, et cet homme veut, par flatterie, faire de moi un menteur : alors qu'il est ici, il me demande de dire qu'il n'y est pas. »
§9 « Emmenez-moi loin d'ici ; je fuirai ce village. Voici qu'il veut semer en moi les semences du monde de la vanité. »
§10 Toute la foule et les anciens se dressèrent contre moi et dirent : « Éloigne-toi de nous, homme ! Nous ne savons pas d'où tu es venu vers nous. »
§11 Je pleurai abondamment ; mon intelligence me quitta. Je criai aux anciens : « Pardonnez-moi, mes seigneurs ! » Alors les anciens s'apaisèrent et firent silence.
§12 Je leur racontai tout depuis le commencement : comment j'avais demandé à Dieu de venir auprès d'eux et comment il m'en avait jugé digne.
§13 Les anciens demandèrent : « Et maintenant, que veux-tu que nous fassions pour toi ? »
§14 Je leur répondis : « Je veux recevoir de vous le récit de votre manière de vivre. »
Lecture
§1 Puis les anciens des Bienheureux me confièrent à l'un de leurs serviteurs : « Garde-le pendant sept jours. »
§2 Le serviteur me prit avec lui et me conduisit à sa caverne ; nous demeurions sous un arbre.
§3 Nous prenions notre nourriture d'une sixième heure à l'autre. Une eau plus douce que le miel sortait de l'arbre ; nous en buvions à satiété, puis l'eau rentrait de nouveau dans son lieu.
§4 Toute la communauté du lieu apprit ma présence : « Un homme venu de la vanité du monde est arrivé ici. »
§5 Toute la communauté fut émue et ils vinrent me voir, car cela leur paraissait étrange.
§6 Ils m'interrogeaient sur toutes choses, et moi je leur racontais ce que je savais.
§7 Mon esprit et mon corps finirent par s'épuiser. Je suppliai l'homme de Dieu qui me servait : « Frère, si quelqu'un vient me voir, dis-lui que je ne suis pas ici, afin que je puisse me reposer un peu. »
§8 L'homme de Dieu s'écria : « Malheur à moi ! L'histoire d'Adam s'est répétée en moi. Satan le trompa par Ève, et cet homme veut, par flatterie, faire de moi un menteur : alors qu'il est ici, il me demande de dire qu'il n'y est pas. »
§9 « Emmenez-moi loin d'ici ; je fuirai ce village. Voici qu'il veut semer en moi les semences du monde de la vanité. »
§10 Toute la foule et les anciens se dressèrent contre moi et dirent : « Éloigne-toi de nous, homme ! Nous ne savons pas d'où tu es venu vers nous. »
§11 Je pleurai abondamment ; mon intelligence me quitta. Je criai aux anciens : « Pardonnez-moi, mes seigneurs ! » Puis les anciens s'apaisèrent et firent silence.
§12 Je leur racontai tout depuis le commencement : comment j'avais demandé à Dieu de venir auprès d'eux et comment il m'en avait jugé digne.
§13 Les anciens demandèrent : « Et maintenant, que veux-tu que nous fassions pour toi ? »
§14 Je leur répondis : « Je veux recevoir de vous le récit de votre manière de vivre. »
Proclamation
§1 Alors, les anciens des Bienheureux me confièrent à l'un de leurs serviteurs : « Garde-le pendant sept jours. »
§2 Le serviteur me prit avec lui et me conduisit à sa caverne. nous demeurions sous un arbre.
§3 Nous prenions notre nourriture d'une sixième heure à l'autre. Une eau plus douce que le miel sortait de l'arbre. nous en buvions à satiété, puis l'eau rentrait de nouveau dans son lieu.
§4 Toute la communauté du lieu apprit ma présence : « Un homme venu de la vanité du monde est arrivé ici. »
§5 Toute la communauté fut émue et ils vinrent me voir. Car cela leur paraissait étrange.
§6 Ils m'interrogeaient sur toutes choses, et moi je leur racontais ce que je savais.
§7 Mon esprit et mon corps finirent par s'épuiser. Je suppliai l'homme de Dieu qui me servait : « Frère, si quelqu'un vient me voir, dis-lui que je ne suis pas ici, afin que je puisse me reposer un peu. »
§8 L'homme de Dieu s'écria : « Malheur à moi ! L'histoire d'Adam s'est répétée en moi. Satan le trompa par Ève, et cet homme veut, par flatterie, faire de moi un menteur : alors qu'il est ici, il me demande de dire qu'il n'y est pas. »
§9 « Emmenez-moi loin d'ici. je fuirai ce village. Voici qu'il veut semer en moi les semences du monde de la vanité. »
§10 Toute la foule et les anciens se dressèrent contre moi et dirent : « Éloigne-toi de nous, homme ! Nous ne savons pas d'où tu es venu vers nous. »
§11 Je pleurai abondamment. mon intelligence me quitta. Je criai aux anciens : « Pardonnez-moi, mes seigneurs ! » Alors, les anciens s'apaisèrent et firent silence.
§12 Je leur racontai tout depuis le commencement : comment j'avais demandé à Dieu de venir auprès d'eux et comment il m'en avait jugé digne.
§13 Les anciens demandèrent : « Et maintenant, que veux-tu que nous fassions pour toi ? »
§14 Je leur répondis : « Je veux recevoir de vous le récit de votre manière de vivre. »
Déployée
§1 Les anciens de la communauté des Bienheureux me confièrent alors à l’un de leurs serviteurs, avec l’ordre explicite de me garder auprès de lui pendant sept jours.
§2 Le serviteur me prit avec lui et me conduisit à sa caverne ; nous demeurions sous un arbre.
§3 Nous prenions notre nourriture d'une sixième heure à l'autre. Une eau plus douce que le miel sortait de l'arbre ; nous en buvions à satiété, puis l'eau rentrait de nouveau dans son lieu.
§4 Toute la communauté du lieu apprit ma présence : « Un homme venu de la vanité du monde est arrivé ici. »
§5 Toute la communauté fut émue et ils vinrent me voir, car cela leur paraissait étrange.
§6 Ils m'interrogeaient sur toutes choses, et moi je leur racontais ce que je savais.
§7 Mon esprit et mon corps finirent par s'épuiser. Je suppliai l'homme de Dieu qui me servait : « Frère, si quelqu'un vient me voir, dis-lui que je ne suis pas ici, afin que je puisse me reposer un peu. »
§8 L'homme de Dieu s'écria : « Malheur à moi ! L'histoire d'Adam s'est répétée en moi. Satan le trompa par Ève, et cet homme veut, par flatterie, faire de moi un menteur : alors qu'il est ici, il me demande de dire qu'il n'y est pas. »
§9 « Emmenez-moi loin d'ici ; je fuirai ce village. Voici qu'il veut semer en moi les semences du monde de la vanité. »
§10 Toute la foule et les anciens se dressèrent contre moi et dirent : « Éloigne-toi de nous, homme ! Nous ne savons pas d'où tu es venu vers nous. »
§11 Je pleurai abondamment ; mon intelligence me quitta. Je criai aux anciens : « Pardonnez-moi, mes seigneurs ! » Alors les anciens s'apaisèrent et firent silence.
§12 Je leur racontai tout depuis le commencement : comment j'avais demandé à Dieu de venir auprès d'eux et comment il m'en avait jugé digne.
§13 Les anciens demandèrent : « Et maintenant, que veux-tu que nous fassions pour toi ? »
§14 Je leur répondis : « Je veux recevoir de vous le récit de votre manière de vivre. »
Littérale
§1 Et alors les anciens des Bienheureux me confièrent à l'un de leurs serviteurs : « Garde-le pendant sept jours. »
§2 Le serviteur me prit avec lui et me conduisit à sa caverne ; nous demeurions sous un arbre.
§3 Nous prenions notre nourriture d'une sixième heure à l'autre. Une eau plus douce que le miel sortait de l'arbre ; nous en buvions à satiété, puis l'eau rentrait de nouveau dans son lieu.
§4 Toute la communauté du lieu apprit ma présence : « Un homme venu de la vanité du monde est arrivé ici. »
§5 Toute la communauté fut émue et ils vinrent me voir, car cela leur paraissait étrange.
§6 Ils m'interrogeaient sur toutes choses, et moi je leur racontais ce que je savais.
§7 Mon esprit et mon corps finirent par s'épuiser. Je suppliai l'homme de Dieu qui me servait : « Frère, si quelqu'un vient me voir, dis-lui que je ne suis pas ici, afin que je puisse me reposer un peu. »
§8 L'homme de Dieu s'écria : « Malheur à moi ! L'histoire d'Adam s'est répétée en moi. Satan le trompa par Ève, et cet homme veut, par flatterie, faire de moi un menteur : alors qu'il est ici, il me demande de dire qu'il n'y est pas. »
§9 « Emmenez-moi loin d'ici ; je fuirai ce village. Voici qu'il veut semer en moi les semences du monde de la vanité. »
§10 Toute la foule et les anciens se dressèrent contre moi et dirent : « Éloigne-toi de nous, homme ! Nous ne savons pas d'où tu es venu vers nous. »
§11 Je pleurai abondamment ; mon intelligence me quitta. Je criai aux anciens : « Pardonnez-moi, mes seigneurs ! » Et alors les anciens s'apaisèrent et firent silence.
§12 Je leur racontai tout depuis le commencement : comment j'avais demandé à Dieu de venir auprès d'eux et comment il m'en avait jugé digne.
§13 Les anciens demandèrent : « Et maintenant, que veux-tu que nous fassions pour toi ? »
§14 Je leur répondis : « Je veux recevoir de vous le récit de votre manière de vivre. »
Philologique
§1 Alors les anciens des « Bienheureux » me confièrent à l'un de leurs serviteurs : « Garde-le pendant sept jours. »
§2 Le serviteur me prit avec lui et me conduisit à sa caverne ; nous demeurions sous un arbre.
§3 Nous prenions notre nourriture d'une sixième heure à l'autre. Une eau plus douce que le miel sortait de l'arbre ; nous en buvions à satiété, puis l'eau rentrait de nouveau dans son lieu.
§4 Toute la communauté du lieu apprit ma présence : « Un homme venu de la vanité du monde est arrivé ici. »
§5 Toute la communauté fut émue et ils vinrent me voir, car cela leur paraissait étrange.
§6 Ils m'interrogeaient sur toutes choses, et moi je leur racontais ce que je savais.
§7 Mon esprit et mon corps finirent par s'épuiser. Je suppliai l'homme de Dieu qui me servait : « Frère, si quelqu'un vient me voir, dis-lui que je ne suis pas ici, afin que je puisse me reposer un peu. »
§8 L'homme de Dieu s'écria : « Malheur à moi ! L'histoire d'Adam s'est répétée en moi. Satan le trompa par Ève, et cet homme veut, par flatterie, faire de moi un menteur : alors qu'il est ici, il me demande de dire qu'il n'y est pas. »
§9 « Emmenez-moi loin d'ici ; je fuirai ce village. Voici qu'il veut semer en moi les semences du monde de la vanité. »
§10 Toute la foule et les anciens se dressèrent contre moi et dirent : « Éloigne-toi de nous, homme ! Nous ne savons pas d'où tu es venu vers nous. »
§11 Je pleurai abondamment ; mon intelligence me quitta. Je criai aux anciens : « Pardonnez-moi, mes seigneurs ! » Alors les anciens s'apaisèrent et firent silence.
§12 Je leur racontai tout depuis le commencement : comment j'avais demandé à Dieu de venir auprès d'eux et comment il m'en avait jugé digne.
§13 Les anciens demandèrent : « Et maintenant, que veux-tu que nous fassions pour toi ? »
§14 Je leur répondis : « Je veux recevoir de vous le récit de votre manière de vivre. »
Paraphrase
§1 À ce moment, les anciens des Bienheureux me confièrent à l'un de leurs serviteurs : « Garde-le pendant sept jours. »
§2 Le serviteur me prit avec lui et me conduisit à sa caverne ; nous demeurions sous un arbre.
§3 Nous prenions notre nourriture d'une sixième heure à l'autre. Une eau plus douce que le miel sortait de l'arbre ; nous en buvions à satiété, puis l'eau rentrait de nouveau dans son lieu.
§4 Toute la communauté du lieu apprit ma présence : « Un homme venu de la vanité du monde est arrivé ici. »
§5 Toute la communauté fut émue et ils vinrent me voir, car cela leur paraissait étrange.
§6 Ils m'interrogeaient sur toutes choses, et moi je leur racontais ce que je savais.
§7 Mon esprit et mon corps finirent par s'épuiser. Je suppliai l'homme de Dieu qui me servait : « Frère, si quelqu'un vient me voir, dis-lui que je ne suis pas ici, afin que je puisse me reposer un peu. »
§8 L'homme de Dieu s'écria : « Malheur à moi ! L'histoire d'Adam s'est répétée en moi. Satan le trompa par Ève, et cet homme veut, par flatterie, faire de moi un menteur : alors qu'il est ici, il me demande de dire qu'il n'y est pas. »
§9 « Emmenez-moi loin d'ici ; je fuirai ce village. Voici qu'il veut semer en moi les semences du monde de la vanité. »
§10 Toute la foule et les anciens se dressèrent contre moi et dirent : « Éloigne-toi de nous, homme ! Nous ne savons pas d'où tu es venu vers nous. »
§11 Je pleurai abondamment ; mon intelligence me quitta. Je criai aux anciens : « Pardonnez-moi, mes seigneurs ! » À ce moment, les anciens s'apaisèrent et firent silence.
§12 Je leur racontai tout depuis le commencement : comment j'avais demandé à Dieu de venir auprès d'eux et comment il m'en avait jugé digne.
§13 Les anciens demandèrent : « Et maintenant, que veux-tu que nous fassions pour toi ? »
§14 Je leur répondis : « Je veux recevoir de vous le récit de votre manière de vivre. »
Texte source
§1 τότε παρέδωκάν με οἱ πρεσβύτεροι τῶν μακάρων ἕνα τῶν ὑπηρετῶν λέγοντες· φύλαξον αὐτὸν ἕως ἡμερῶν ἑπτά· §2 παραλαβών με οὖν ὁ ὑπηρέτης· ἀπήγαγέν με εἰς τὸ σπήλαιον αὐτοῦ· καὶ ἤμεθα ὑποκάτω δένδρου διοικούμενοι· §3 ἀπὸ γὰρ ἕκτης ὥρας ἕως ἕκτης τότε ἠσθίομεν· καὶ τὸ ὕδωρ ἐξήρχετο ἀπὸ τοῦ δένδρου γλυκὺ ὑπὲρ τὸ μέλι· καὶ ἐπίνομεν πρὸς τὸν κόρον ἡμῶν, καὶ πάλιν τὸ ὕδωρ ἐδίδυσκεν εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ· §4 ἤκουσεν δὲ πᾶσα ἡ πατριὰ τῶν ἐκεῖσε περὶ ἐμοῦ· ὅτι ἦλθεν ἄνθρωπος ἐκ τῆς ματαιότητος τοῦ κόσμου ὧδε· §5 καὶ ἐσαλεύθη πᾶσα ἡ πατριά· καὶ <ἦλθον ἰδεῖν με> ὅτι ξένον αὐτοῖς ἐφάνη· §6 ἦσαν οὖν <ἐπερωτῶντές με> πάντα· κἀγὼ ἤμην ἀναγγέλων αὐτοῖς· §7 καὶ ὠλιγοψύχησα τῷ πνεύματι καὶ τῷ σώματί μου· καὶ παρεκάλεσα τὸν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ τὸν ὑπηρετοῦντά μοι καὶ εἶπον· παρακαλῶ σε ἀδελφέ· ἐὰν ἔλθωσίν τινες ἰδεῖν με ἀνάγγειλον αὐτοῖς ὅτι οὐκ ἔστιν ὧδε ἵνα ἀναπαύσωμαι μικρόν· §8 καὶ ἐβόησεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ λέγων· οἴμοι ὅτι ἱστορία τοῦ ἀδὰμ ἐμοὶ ἀνεκεφαλαιώθη· ἐκεῖνον γὰρ διὰ τῆς εὔας ἠπάτησεν ὁ σατανᾶς καὶ ἐμὲ ὁ ἄνθρωπος οὗτος· διὰ τῆς κολακείας, ψεύστην θέλει ἀποκαταστῆσαι· ὄντος αὐτοῦ ὧδε· εἶπέν μοι· ὅτι ψεύσῃ καὶ εἶπε ὅτι οὐκ <ἔστιν ὧδε>· §9 <ἀπαγάγετέ με> ἐντεῦθεν, ἐπεί· φεύξομαι <ἀπὸ τῆς κώμης·> ἰδοὺ γὰρ βούλεται κατασπείρειν ἐμοὶ σπέρματα τοῦ κόσμου τῆς ματαιότητος· §10 καὶ κατεπανέστησάν μου πᾶς ὁ ὄχλος· καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ εἶπον· ἄπελθε ἀφ᾽ ἡμῶν ἄνθρωπε οὐκ οἴδαμεν πόθεν ἐλήλυθας πρὸς ἡμᾶς· §11 ἐγὼ δὲ ἔκλαυσα κλαυθμῷ μεγάλῳ· καὶ ἀπέστη ἀπ᾽ ἐμοῦ ἡ φρόνησις· καὶ ἐβόησα πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους λέγων· συγχωρήσατέ μοι κύριοί μου· καὶ οἱ πρεσβύτεροι καταπαύσαντες· ἡσυχίαν παρέσχον· §12 τότε ἐξηγησάμην αὐτοῖς τὰ ἀπ᾽ ἀρχῆς ἕως δεῦρο· καὶ ὅτι ἐδεήθην τοῦ θεοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς· καὶ κατηξίωσέν με· §13 καὶ οἱ πρεσβύτεροι εἶπον· καὶ νῦν τί <θέλεις ἵνα> ποιήσωμέν σοι· §14 ἐγὼ δὲ εἶπον αὐτοῖς· θέλω λαβεῖν ἐξ ὑμῶν τὰς διοικήσεις ὑμῶν·
Notes textuelles
- Alignement direct sur le grec OCP ; 5 unité(s) de ce chapitre comportent un supplément ou autre signal éditorial explicite.
- La structure narrative a été contrôlée au cours des étapes préparatoires ; les hypothèses de composition restent dans l’appareil critique et ne sont pas injectées dans les sept restitutions.
Place dans l’ouvrage
Dans l’ouvrage
Appel, traversée du désert et arrivée au pays des Bienheureux.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire le grec OCP comme texte de contrôle ; aucune traduction moderne n’est utilisée comme pivot.
- Édition publique S2 : texte complet, sept colonnes présentes, différenciation éditoriale encore en cours avant S5.
Approfondir : composition, transmission et réception
État critique du chapitre
5 passage(s) de ce chapitre comporte(nt) un supplément éditorial marqué par le témoin OCP.
Lecture éditoriale. Ces données appartiennent à l’appareil ; elles ne sont pas transformées en certitudes dans le texte continu.
Bibliographie de travail
- J. H. Charlesworth, The History of the Rechabites, Vol. 1: The Greek Recension, 1982.
- J. H. Charlesworth, “History of the Rechabites”, OTP II, 1985.
- J.-C. Haelewyck, Histoire de Zosime sur la vie des bienheureux Réchabites, 2016.
- F. Nau, « La légende des fils de Jonadab », 1899.
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.