Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Chapitre 6 — Voyage ascétique de Zosime
Chapitre 6 du voyage ascétique de zosime ; 7 unité(s) narrative(s) grecque(s).
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 Il me tendit la main, me releva et dit : « Moi aussi, je suis l'un des Bienheureux. »
§2 « Viens : je vais te conduire auprès des anciens. »
§3 Il me prit par la main et marcha avec moi jusqu'à une foule. Parmi elle se trouvaient des vieillards semblables à des fils de Dieu, et des jeunes gens se tenaient auprès des anciens.
§4 Lorsque je me fus approché, ils dirent : « Cet homme est venu jusqu'ici depuis la vanité du monde. Venez, prions le Seigneur : il nous révélera ce mystère. »
§5 « La fin serait-elle arrivée, puisqu'un homme de la vanité est venu jusqu'ici ? »
§6 Ils se levèrent et prièrent ensemble le Seigneur. Et voici que deux anges descendirent du ciel et dirent : « Ne craignez pas cet homme : Dieu l'a envoyé pour demeurer sept jours, apprendre votre manière de vivre, puis repartir et retourner dans son lieu. »
§7 Après avoir dit cela, les anges de Dieu remontèrent au ciel sous nos yeux.
Lecture
§1 Il me tendit la main, me releva et dit : « Moi aussi, je suis l'un des Bienheureux. »
§2 « Viens : je vais te conduire auprès des anciens. »
§3 Il me prit par la main et marcha avec moi jusqu'à une foule. Parmi elle se trouvaient des vieillards semblables à des fils de Dieu, et des jeunes gens se tenaient auprès des anciens.
§4 Lorsque je me fus approché, ils dirent : « Cet homme est venu jusqu'ici depuis la vanité du monde. Venez, prions le Seigneur : il nous révélera ce mystère. »
§5 « La fin serait-elle arrivée, puisqu'un homme de la vanité est venu jusqu'ici ? »
§6 Ils se levèrent et prièrent ensemble le Seigneur. Or voici que deux anges descendirent du ciel et dirent : « Ne craignez pas cet homme : Dieu l'a envoyé pour demeurer sept jours, apprendre votre manière de vivre, puis repartir et retourner dans son lieu. »
§7 Après avoir dit cela, les anges de Dieu remontèrent au ciel sous nos yeux.
Proclamation
§1 Il me tendit la main, me releva et dit : « Moi aussi, je suis l'un des Bienheureux. »
§2 « Viens : je vais te conduire auprès des anciens. »
§3 Il me prit par la main et marcha avec moi jusqu'à une foule. Parmi elle se trouvaient des vieillards semblables à des fils de Dieu, et des jeunes gens se tenaient auprès des anciens.
§4 Lorsque je me fus approché, ils dirent : « Cet homme est venu jusqu'ici depuis la vanité du monde. Venez, prions le Seigneur : il nous révélera ce mystère. »
§5 « La fin serait-elle arrivée, puisqu'un homme de la vanité est venu jusqu'ici ? »
§6 Ils se levèrent et prièrent ensemble le Seigneur. Et voici ! deux anges descendirent du ciel et dirent : « Ne craignez pas cet homme : Dieu l'a envoyé pour demeurer sept jours, apprendre votre manière de vivre, puis repartir et retourner dans son lieu. »
§7 Après avoir dit cela, les anges de Dieu remontèrent au ciel sous nos yeux.
Déployée
§1 L’homme me donna la main, me releva et me dit : « Moi aussi, je suis l’un des Bienheureux. »
§2 « Viens : je vais te conduire auprès des anciens. »
§3 Il me prit par la main et marcha avec moi jusqu'à une foule. Parmi elle se trouvaient des vieillards semblables à des fils de Dieu, et des jeunes gens se tenaient auprès des anciens.
§4 Lorsque je me fus approché, ils dirent : « Cet homme est venu jusqu'ici depuis la vanité du monde. Venez, prions le Seigneur : il nous révélera ce mystère. »
§5 « La fin serait-elle arrivée, puisqu'un homme de la vanité est venu jusqu'ici ? »
§6 Ils se levèrent et prièrent ensemble le Seigneur. Et voici que deux anges descendirent du ciel et dirent : « Ne craignez pas cet homme : Dieu l'a envoyé pour demeurer sept jours, apprendre votre manière de vivre, puis repartir et retourner dans son lieu. »
§7 Après avoir dit cela, les anges de Dieu remontèrent au ciel sous nos yeux.
Littérale
§1 Il me tendit la main, me releva et dit : « Moi aussi, je suis l'un des Bienheureux. »
§2 « Viens : je vais te conduire auprès des anciens. »
§3 Il me prit par la main et marcha avec moi jusqu'à une foule. Parmi elle se trouvaient des vieillards semblables à des fils de Dieu, et des jeunes gens se tenaient auprès des anciens.
§4 Lorsque je me fus approché, ils dirent : « Cet homme est venu jusqu'ici depuis la vanité du monde. Venez, prions le Seigneur : il nous révélera ce mystère. »
§5 « La fin serait-elle arrivée, puisqu'un homme de la vanité est venu jusqu'ici ? »
§6 Ils se levèrent et prièrent ensemble le Seigneur. Et voici que deux anges descendirent du ciel et dirent : « Ne craignez pas cet homme : Dieu l'a envoyé afin de demeurer sept jours, apprendre votre manière de vivre, puis repartir et retourner dans son lieu. »
§7 Après avoir dit cela, les anges de Dieu remontèrent au ciel sous nos yeux.
Philologique
§1 Il me tendit la main, me releva et dit : « Moi aussi, je suis l'un des « Bienheureux ». »
§2 « Viens : je vais te conduire auprès des anciens. »
§3 Il me prit par la main et marcha avec moi jusqu'à une foule. Parmi elle se trouvaient des vieillards semblables à des fils de Dieu, et des jeunes gens se tenaient auprès des anciens.
§4 Lorsque je me fus approché, ils dirent : « Cet homme est venu jusqu'ici depuis la vanité du monde. Venez, prions le Seigneur : il nous révélera ce mystère. »
§5 « La fin serait-elle arrivée, puisqu'un homme de la vanité est venu jusqu'ici ? »
§6 Ils se levèrent et prièrent ensemble le Seigneur. Et voici que deux anges descendirent du ciel et dirent : « Ne craignez pas cet homme : Dieu l'a envoyé pour demeurer sept jours, apprendre votre manière de vivre, puis repartir et retourner dans son lieu. »
§7 Après avoir dit cela, les anges de Dieu remontèrent au ciel sous nos yeux.
Paraphrase
§1 Il me tendit la main, me releva et dit : « Moi aussi, je suis l'un des Bienheureux. »
§2 « Viens : je vais te conduire auprès des anciens. »
§3 Il me prit par la main et marcha avec moi jusqu'à une foule. Parmi elle se trouvaient des vieillards semblables à des fils de Dieu, et des jeunes gens se tenaient auprès des anciens.
§4 Lorsque je me fus approché, ils dirent : « Cet homme est venu jusqu'ici depuis la vanité du monde. Venez, prions le Seigneur : il nous révélera ce mystère. »
§5 « La fin serait-elle arrivée, puisqu'un homme de la vanité est venu jusqu'ici ? »
§6 Ils se levèrent et prièrent ensemble le Seigneur. Soudain deux anges descendirent du ciel et dirent : « Ne craignez pas cet homme : Dieu l'a envoyé pour demeurer sept jours, apprendre votre manière de vivre, puis repartir et retourner dans son lieu. »
§7 Après avoir dit cela, les anges de Dieu remontèrent au ciel sous nos yeux.
Texte source
§1 Καὶ <δεδωκὼς χεῖρα> ἀνέστησέν με λέγων· κἀγὼ εἷς εἰμὶ τῶν μακάρων· §2 δεῦρο ὅπως ἄξω σε πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους· §3 καὶ κρατήσας τῆς χειρός μου· συμπεριεπάτησέν μοι· καὶ ἤγαγέν με ἐπί τινα ὄχλον καὶ ἦσαν ἐν τῷ ὄχλῳ ἐκείνῳ πρεσβῦται ὅμοιοι υἱοὶ θεοῦ· καὶ ἦσαν παριστάμενοι νεανίσκοι τοῖς πρεσβυτέροις· §4 ἀπελθόντος δὲ ἐμοῦ ἔγγιστα αὐτῶν εἶπαν· οὗτος ἐκ τῆς ματαιότητος τοῦ κόσμου ἐλήλυθεν δεῦτε δεηθῶμεν τοῦ κυρίου καὶ φανερώσει ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦτο· §5 μὴ ἄρα τὸ τέλος ἔφθασεν· ὅτι ἄνθρωπος τῆς ματαιότητος ἦλθεν ὧδε· §6 καὶ ἀναστάντες, ἐδεήθησαν τοῦ κυρίου ὁμοθυμαδόν· καὶ ἰδοὺ ἄγγελοι δύο κατέβησαν ἐκ τῶν οὐρανῶν, καὶ εἶπαν· μὴ φοβήθητε τὸν ἄνδρα· ὅτι ἀπέσταλκεν αὐτὸν ὁ θεὸς ἵνα ποιήσῃ ἑπτὰ ἡμέρας· καὶ λάβῃ τὰς διοικήσεις ὑμῶν· καὶ τότε ἐκπορεύεται· καὶ ἀπελεύσεται ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ· §7 οἱ δὲ ἄγγελοι τοῦ θεοῦ εἰπόντες ταῦτα· ἀνέβησαν εἰς τὸν οὐρανὸν ἐνώπιον τῶν ὀφθαλμῶν ἡμῶν·
Notes textuelles
- Alignement direct sur le grec OCP ; 1 unité(s) de ce chapitre comportent un supplément ou autre signal éditorial explicite.
- La structure narrative a été contrôlée au cours des étapes préparatoires ; les hypothèses de composition restent dans l’appareil critique et ne sont pas injectées dans les sept restitutions.
Place dans l’ouvrage
Dans l’ouvrage
Appel, traversée du désert et arrivée au pays des Bienheureux.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire le grec OCP comme texte de contrôle ; aucune traduction moderne n’est utilisée comme pivot.
- Édition publique S2 : texte complet, sept colonnes présentes, différenciation éditoriale encore en cours avant S5.
Approfondir : composition, transmission et réception
État critique du chapitre
1 passage(s) de ce chapitre comporte(nt) un supplément éditorial marqué par le témoin OCP.
Lecture éditoriale. Ces données appartiennent à l’appareil ; elles ne sont pas transformées en certitudes dans le texte continu.
Bibliographie de travail
- J. H. Charlesworth, The History of the Rechabites, Vol. 1: The Greek Recension, 1982.
- J. H. Charlesworth, “History of the Rechabites”, OTP II, 1985.
- J.-C. Haelewyck, Histoire de Zosime sur la vie des bienheureux Réchabites, 2016.
- F. Nau, « La légende des fils de Jonadab », 1899.
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.