Chapitre 3 — Voyage ascétique de Zosime

§1 Je fus stupéfait par ces paroles et par la voix qui me les disait.

§2 Pendant que je priais, deux arbres surgirent soudain de terre, très beaux, majestueux et chargés de fruits parfumés.

§3 L’arbre qui se trouvait de mon côté s’inclina, me prit à son sommet et s’éleva très haut au milieu du fleuve. L’autre arbre vint à sa rencontre, me reçut dans ses branches, puis s’inclina et me déposa sur la terre.

§4 Les deux arbres se redressèrent, et je me trouvai sur l’autre rive du fleuve.

§5 Je me reposai trois jours en ce lieu ; ensuite je me relevai et repris ma marche sans savoir où j’allais.

§6 Ce pays était rempli d’un parfum abondant. Il n’y avait aucune montagne : c’était une plaine incorruptible, toute couronnée de beauté, et la terre entière était splendide.

§1 Ces paroles et la voix qui me parlait me laissèrent saisi d’étonnement.

§2 Tandis que je priais, voici que deux arbres apparurent hors de terre, d’une grande beauté, magnifiques et pleins de fruits odorants.

§3 Celui qui était de mon côté s’inclina vers moi, me souleva jusqu’à sa cime et s’éleva très haut au milieu du fleuve. L’autre arbre s’avança à sa rencontre, me reçut dans ses branches, puis s’abaissa et me posa sur le sol.

§4 Les deux arbres se relevèrent ; j’étais désormais de l’autre côté du fleuve.

§5 Je demeurai là trois jours pour me reposer. Puis je me levai et repris ma route, sans savoir où elle me conduisait.

§6 Le lieu était rempli d’une abondante senteur. Aucune montagne ne s’y élevait : tout formait une plaine intacte, comme couronnée de beauté, et toute la terre resplendissait.

§1 Ces paroles me bouleversèrent ; cette voix qui me parlait me remplit de stupeur.

§2 Je priais. Et voici : deux arbres jaillirent de terre, beaux, magnifiques, chargés de fruits au parfum suave.

§3 L’un s’inclina vers moi, me souleva jusqu’à sa cime et m’emporta très haut, au milieu du fleuve. L’autre vint à sa rencontre, me reçut dans ses branches, s’inclina et me déposa sur la terre.

§4 Alors les deux arbres se relevèrent : j’étais passé sur l’autre rive.

§5 Trois jours, je me reposai en ce lieu. Puis je me relevai et repartis, sans savoir où j’allais.

§6 Le pays tout entier exhalait un parfum abondant. Pas une montagne : seulement une plaine incorruptible, couronnée de beauté ; partout la terre était splendide.

§1 Je fus saisi d’extase devant les paroles entendues et devant la voix elle-même qui s’adressait à moi.

§2 Comme je demeurais en prière, deux arbres apparurent hors de terre : ils étaient beaux d’aspect, d’une magnificence remarquable, et portaient des fruits qui répandaient un parfum agréable.

§3 L’arbre placé de mon côté s’inclina vers moi, me prit à sa cime et s’éleva très haut jusqu’au milieu du fleuve ; l’autre arbre vint à sa rencontre, me reçut dans ses branches, puis s’abaissa pour me déposer sur la terre.

§4 Les deux arbres se redressèrent alors, et je découvris que j’avais été transporté sur la rive opposée du fleuve.

§5 Je restai trois jours à me reposer en ce lieu ; puis je me remis en marche, toujours sans connaître ma destination.

§6 Tout le pays était saturé d’un parfum abondant. Il n’y avait là aucune montagne : le lieu formait une plaine incorruptible, entièrement comme ceinte d’une couronne, et toute la terre offrait un aspect magnifique.

§1 Quant à moi, je fus hors de moi à cause de ces paroles et de la voix qui me disait ces choses.

§2 Et, tandis que je priais, voici que deux arbres apparurent depuis la terre, beaux d’aspect et très majestueux, remplis de fruits de bonne odeur.

§3 L’arbre de ce côté s’étant incliné, il me prit sur sa cime et fut élevé très haut au milieu du fleuve ; l’autre arbre vint à sa rencontre, me reçut dans ses branches et, s’étant incliné, me plaça sur la terre.

§4 Les deux arbres furent relevés et me placèrent au-delà du fleuve.

§5 Je me reposai trois jours dans ce lieu ; puis, m’étant de nouveau levé, je marchais sans savoir où.

§6 Ce lieu était rempli d’une grande bonne odeur ; il n’y avait là aucune montagne, mais le lieu était une plaine incorruptible, tout entier couronné, et toute la terre était belle.

§1 Quant à moi, je fus saisi d’extase devant ces paroles et devant la voix qui me les adressait.

§2 Pendant ma prière, voici que deux arbres surgirent de la terre, beaux d’apparence et tout à fait majestueux, pleins de fruits d’agréable senteur.

§3 L’arbre situé de mon côté s’inclina, me prit sur sa cime et s’éleva fortement au milieu du fleuve ; l’autre arbre vint à sa rencontre, me reçut dans ses rameaux puis, en s’inclinant, me posa sur la terre.

§4 Les deux arbres furent relevés et me déposèrent au-delà du fleuve.

§5 Je me reposai trois jours dans ce lieu ; m’étant relevé ensuite, je continuai de marcher sans savoir vers où.

§6 Ce lieu était plein d’une grande fragrance ; aucune montagne ne s’y trouvait, mais il était plat, incorruptible, entièrement couronné, et toute la terre était d’un bel aspect.

§1 La voix et les paroles que j’entendais me laissèrent profondément bouleversé.

§2 Alors que je priais, deux arbres magnifiques sortirent de terre, couverts de fruits qui répandaient un parfum merveilleux.

§3 L’un d’eux se pencha vers moi, me souleva jusqu’à son sommet et me porta au-dessus du fleuve. L’autre vint à sa rencontre, me reçut dans ses branches puis me déposa doucement sur l’autre rive.

§4 Les deux arbres se redressèrent : j’avais franchi le fleuve.

§5 Je restai trois jours à reprendre des forces, puis je repris ma marche sans savoir encore où elle me conduirait.

§6 Devant moi s’étendait un pays embaumé, sans montagnes, vaste plaine intacte et resplendissante, comme couronnée de beauté.