Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Chapitre 23 — Mort et épilogue hagiographique
Chapitre 23 du mort et épilogue hagiographique ; 7 unité(s) narrative(s) grecque(s).
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 Moi, Chryseos, l'un de ceux qui vivent dans le désert, j'ai mis ce récit au jour et l'ai donné à tous ceux qui désirent apprendre et en recevoir du profit.
§2 Les anges de Dieu recueillirent le corps du saint Zosime comme un présent de grand prix.
§3 Nous contemplâmes l'âme du Bienheureux, illuminée sept fois plus que le soleil.
§4 Aussitôt, sept palmiers surgirent sur ce lieu et couvrirent la caverne de leur ombre.
§5 Une source d'eau jaillit aussi en ce lieu, une eau sainte ; jusqu'à ce jour, elle est guérison et salut pour tous les malades qui s'en approchent.
§6 Paix à tous ceux qui entendent la mémoire de saint Zosime !
§7 Que le Seigneur soit le défenseur et le secours de tous pour les siècles sans fin des siècles. Amen.
Lecture
§1 Moi, Chryseos, l’un des habitants du désert, j’ai rendu ce récit public et l’ai remis à tous ceux qui souhaitent apprendre et en tirer profit.
§2 Les anges de Dieu recueillirent le corps du saint Zosime comme un présent de grand prix.
§3 Nous contemplâmes l'âme du Bienheureux, illuminée sept fois plus que le soleil.
§4 Aussitôt, sept palmiers surgirent sur ce lieu et couvrirent la caverne de leur ombre.
§5 Une source d'eau jaillit aussi en ce lieu, une eau sainte ; jusqu'à ce jour, elle est guérison et salut pour tous les malades qui s'en approchent.
§6 Paix à tous ceux qui entendent la mémoire de saint Zosime !
§7 Que le Seigneur soit le défenseur et le secours de tous pour les siècles sans fin des siècles. Amen.
Proclamation
§1 Moi, Chryseos, l'un de ceux qui vivent dans le désert, j'ai mis ce récit au jour et l'ai donné à tous ceux qui désirent apprendre et en recevoir du profit.
§2 Les anges de Dieu recueillirent le corps du saint Zosime comme un présent de grand prix.
§3 Nous contemplâmes l'âme du Bienheureux, illuminée sept fois plus que le soleil.
§4 Aussitôt, sept palmiers surgirent sur ce lieu et couvrirent la caverne de leur ombre.
§5 Une source d'eau jaillit aussi en ce lieu, une eau sainte. jusqu'à ce jour, elle est guérison et salut pour tous les malades qui s'en approchent.
§6 Paix à tous ceux qui entendent la mémoire de saint Zosime !
§7 Que le Seigneur soit le défenseur et le secours de tous pour les siècles sans fin des siècles. Amen.
Déployée
§1 Moi, Chryseos, qui compte parmi ceux du désert, j’ai fait sortir ce récit de sa transmission restreinte pour le donner à tous ceux qui veulent apprendre et recevoir de sa lecture un bénéfice spirituel.
§2 Les anges de Dieu recueillirent le corps du saint Zosime comme un présent de grand prix.
§3 Nous contemplâmes l'âme du Bienheureux, illuminée sept fois plus que le soleil.
§4 Aussitôt, sept palmiers surgirent sur ce lieu et couvrirent la caverne de leur ombre.
§5 Une source d'eau jaillit aussi en ce lieu, une eau sainte ; jusqu'à ce jour, elle est guérison et salut pour tous les malades qui s'en approchent.
§6 Paix à tous ceux qui entendent la mémoire de saint Zosime !
§7 Que le Seigneur soit le défenseur et le secours de tous pour les siècles sans fin des siècles. Amen.
Littérale
§1 Moi, Chryseos, étant l’un de ceux qui sont dans le désert, ayant mis ce récit au jour, je l’ai donné à tous ceux qui veulent apprendre et recevoir du profit.
§2 Les anges de Dieu recueillirent donc le corps du saint Zosime comme un don de grand prix.
§3 Et nous contemplâmes l’âme du Bienheureux, illuminée sept fois au-delà du soleil.
§4 Aussitôt sept palmiers montèrent en ce lieu et couvrirent la caverne de leur ombre.
§5 Une source d’eau monta aussi en ce lieu, eau sainte ; jusqu’à ce jour, elle est guérison et salut pour tous les malades qui s’en approchent.
§6 Paix à tous ceux qui entendent la mémoire de saint Zosime.
§7 Le Seigneur est défenseur et secours de tous pour les siècles sans fin des siècles. Amen.
Philologique
§1 Moi, Chryseos, l'un de ceux qui vivent dans le désert, j'ai mis ce récit au jour et l'ai donné à tous ceux qui désirent apprendre et en recevoir du profit.
§2 Les anges de Dieu recueillirent le corps du saint Zosime comme un présent de grand prix.
§3 Nous contemplâmes l'âme du « Bienheureux », illuminée sept fois plus que le soleil.
§4 Aussitôt, sept palmiers surgirent sur ce lieu et couvrirent la caverne de leur ombre.
§5 Une source d'eau jaillit aussi en ce lieu, une eau sainte ; jusqu'à ce jour, elle est guérison et salut pour tous les malades qui s'en approchent.
§6 Paix à tous ceux qui entendent la mémoire de saint Zosime !
§7 Que le Seigneur soit le défenseur et le secours de tous pour les siècles sans fin des siècles. Amen.
Paraphrase
§1 Je suis Chryseos, l’un des hommes du désert. J’ai transmis ce récit afin que tous ceux qui le désirent puissent connaître cette histoire et en recevoir un enseignement utile.
§2 Les anges de Dieu recueillirent le corps du saint Zosime comme un présent de grand prix.
§3 Nous contemplâmes l'âme du Bienheureux, illuminée sept fois plus que le soleil.
§4 Aussitôt, sept palmiers surgirent sur ce lieu et couvrirent la caverne de leur ombre.
§5 Une source d'eau jaillit aussi en ce lieu, une eau sainte ; jusqu'à ce jour, elle est guérison et salut pour tous les malades qui s'en approchent.
§6 Paix à tous ceux qui entendent la mémoire de saint Zosime !
§7 Que le Seigneur soit le défenseur et le secours de tous pour les siècles sans fin des siècles. Amen.
Texte source
§1 ἐγὼ δὲ κρύσεως εἷς ὣν τῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ· ἐκβαλὼν ἔδωκα πᾶσιν τοῖς θέλουσιν μανθάνειν καὶ ὠφελεῖσθαι· §2 οἱ οὖν ἄγγελοι τοῦ θεοῦ συνεκόμισαν τὸ σῶμα τοῦ ἁγίου ζωσίμου ὡς πολύτιμον δῶρον· §3 καὶ ἐθεασάμεθα τὴν ψυχὴν τοῦ μακαρίου, ὑπὲρ τὸν ἥλιον πεφωτισμένην ἑπταπλασίως· §4 ἀνέβησαν δὲ ἐπὶ τὸν τόπον παραχρῆμα φοίνικες ἑπτὰ, καὶ ἐπεσκίασαν τὸ σπήλαιον· §5 ἀνέβη δὲ καὶ πηγὴ ὕδατος ἐπὶ τοῦ τόπου ἐκείνου ὕδωρ ἅγιον· καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης· ἴασις καὶ σωτηρία πάντων τῶν προσερχομένων ἀσθενῶν· §6 εἰρήνη πᾶσιν τοῖς ἀκούουσιν τὴν μνήμην τοῦ ἁγίου ζωσίμου· §7 ἔστιν δὲ ὁ κύριος συνήγορος καὶ ὄφελος πάντων εἰς τοὺς ἀτελευτήτους αἰῶνας τῶν αἰώνων ἀμήν·
Notes textuelles
- Alignement direct sur le grec OCP ; 0 unité(s) de ce chapitre comportent un supplément ou autre signal éditorial explicite.
- La structure narrative a été contrôlée au cours des étapes préparatoires ; les hypothèses de composition restent dans l’appareil critique et ne sont pas injectées dans les sept restitutions.
Place dans l’ouvrage
Dans l’ouvrage
Mort de Zosime, attribution à Chryseos et signes posthumes.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire le grec OCP comme texte de contrôle ; aucune traduction moderne n’est utilisée comme pivot.
- Édition publique S2 : texte complet, sept colonnes présentes, différenciation éditoriale encore en cours avant S5.
Approfondir : composition, transmission et réception
État critique du chapitre
Aucun supplément éditorial par chevrons n’est signalé pour ce chapitre dans la cartographie S2.
Lecture éditoriale. Ces données appartiennent à l’appareil ; elles ne sont pas transformées en certitudes dans le texte continu.
Bibliographie de travail
- J. H. Charlesworth, The History of the Rechabites, Vol. 1: The Greek Recension, 1982.
- J. H. Charlesworth, “History of the Rechabites”, OTP II, 1985.
- J.-C. Haelewyck, Histoire de Zosime sur la vie des bienheureux Réchabites, 2016.
- F. Nau, « La légende des fils de Jonadab », 1899.
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.