Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Chapitre 22 — Mort et épilogue hagiographique
Chapitre 22 du mort et épilogue hagiographique ; 5 unité(s) narrative(s) grecque(s).
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 Après cela, je vécus encore trente-six ans et transmis le récit de la vie des Bienheureux aux pères qui demeuraient dans le désert.
§2 Le Diable pleura à cause des tablettes racontant la vie des Bienheureux : « Si cela se répand dans le monde, je deviendrai objet de dérision ; eux demeureront sans péché et moi seul dans ma folie. »
§3 Au terme des trente-six ans, les anges de Dieu vinrent auprès de moi comme ils viennent auprès des Bienheureux.
§4 Tous les moines et tous ceux qui avaient appris la nouvelle se rassemblèrent, et ce testament fut lu devant tous.
§5 C'est dans cette manière de vivre que Zosime remit son âme à Dieu.
Lecture
§1 Après cela, je vécus encore trente-six ans et transmis le récit de la vie des Bienheureux aux pères qui restaient dans le désert.
§2 Le Diable pleura à cause des tablettes racontant la vie des Bienheureux : « Si cela se répand dans le monde, je deviendrai objet de dérision ; eux demeureront sans péché et moi seul dans ma folie. »
§3 Au terme des trente-six ans, les anges de Dieu vinrent auprès de moi comme ils viennent auprès des Bienheureux.
§4 Tous les moines et tous ceux qui avaient appris la nouvelle se rassemblèrent, et ce testament fut lu devant tous.
§5 C'est dans cette manière de vivre que Zosime remit son âme à Dieu.
Proclamation
§1 Après cela, je vécus encore trente-six ans et transmis le récit de la vie des Bienheureux aux pères qui demeuraient dans le désert.
§2 Le Diable pleura à cause des tablettes racontant la vie des Bienheureux : « Si cela se répand dans le monde, je deviendrai objet de dérision. eux demeureront sans péché et moi seul dans ma folie. »
§3 Au terme des trente-six ans, les anges de Dieu vinrent auprès de moi comme ils viennent auprès des Bienheureux.
§4 Tous les moines et tous ceux qui avaient appris la nouvelle se rassemblèrent, et ce testament fut lu devant tous.
§5 C'est dans cette manière de vivre que Zosime remit son âme à Dieu.
Déployée
§1 Après ces événements, je vécus encore trente-six années. Durant ce temps, je transmis aux pères qui demeuraient dans le désert la διοίκησις des Bienheureux, c’est-à-dire le récit de leur manière de vivre.
§2 Le Diable pleura à cause des tablettes racontant la vie des Bienheureux : « Si cela se répand dans le monde, je deviendrai objet de dérision ; eux demeureront sans péché et moi seul dans ma folie. »
§3 Au terme des trente-six ans, les anges de Dieu vinrent auprès de moi comme ils viennent auprès des Bienheureux.
§4 Tous les moines et tous ceux qui avaient appris la nouvelle se rassemblèrent, et ce testament fut lu devant tous.
§5 C'est dans cette manière de vivre que Zosime remit son âme à Dieu.
Littérale
§1 Après cela je vécus trente-six années, et je transmis la manière de vivre des Bienheureux aux pères qui étaient dans le désert.
§2 Le Diable pleura à cause des tablettes racontant la vie des Bienheureux : « Si cela se répand dans le monde, je deviendrai objet de dérision ; eux demeureront sans péché et moi seul dans ma folie. »
§3 Au terme des trente-six ans, les anges de Dieu vinrent auprès de moi comme ils viennent auprès des Bienheureux.
§4 Tous les moines et tous ceux qui avaient appris la nouvelle se rassemblèrent, et ce testament fut lu devant tous.
§5 C'est dans cette manière de vivre que Zosime remit son âme à Dieu.
Philologique
§1 Après cela, je vécus encore trente-six ans et transmis le récit de la vie des « Bienheureux » aux pères qui restaient dans le désert.
§2 Le Diable pleura à cause des tablettes racontant la vie des « Bienheureux » : « Si cela se répand dans le monde, je deviendrai objet de dérision ; eux demeureront sans péché et moi seul dans ma folie. »
§3 Au terme des trente-six ans, les anges de Dieu vinrent auprès de moi comme ils viennent auprès des « Bienheureux ».
§4 Tous les moines et tous ceux qui avaient appris la nouvelle se rassemblèrent, et ce testament fut lu devant tous.
§5 C'est dans cette manière de vivre que Zosime remit son âme à Dieu.
Paraphrase
§1 Je vécus encore trente-six ans après mon retour et fis connaître aux ascètes du désert tout ce que j’avais appris sur la vie des Bienheureux.
§2 Le Diable pleura à cause des tablettes racontant la vie des Bienheureux : « Si cela se répand dans le monde, je deviendrai objet de dérision ; eux demeureront sans péché et moi seul dans ma folie. »
§3 Au terme des trente-six ans, les anges de Dieu vinrent auprès de moi comme ils viennent auprès des Bienheureux.
§4 Tous les moines et tous ceux qui avaient appris la nouvelle se rassemblèrent, et ce testament fut lu devant tous.
§5 C'est dans cette manière de vivre que Zosime remit son âme à Dieu.
Texte source
§1 ἔζησα δὲ μετὰ τοῦτο ἔτη τριάκοντα ἕξ· καὶ διέδωκα τὴν διοίκησιν τῶν μακάρων, τοῖς πατράσιν τοῖς ἐν τῇ ἐρήμῳ· §2 ἔκλαυσεν δὲ ὁ διάβολος διὰ τὰς πλάκας τῆς διοικήσεως τῶν μακάρων· ὅτι ἐὰν περιέλθῃ τοῦτο ἐν τῷ κόσμῳ γέγονα κατάγελως· καὶ οὗτοι μένουσιν ἀναμάρτητοι· κἀγὼ μόνος ἐν τῇ μωρίᾳ· §3 καὶ μετὰ τὴν συμπλήρωσιν τῶν τριάκοντα ἓξ ἔτῶν· παρεγένοντο οἱ ἄγγελοι τοῦ θεοῦ πρός με καθάπερ καὶ πρὸς τοὺς μάκαρας· §4 συνήχθησαν δὲ πάντες οἱ μοναχοὶ καὶ πᾶς ὁ ἀκούσας· καὶ ἀνεγνώσθη ἐπὶ πάντων ἡ διαθήκη αὕτη· §5 καὶ ἐν τῇ τοιαύτῃ πολιτείᾳ παρέδωκεν τὴν ψυχὴν τῷ θεῷ·
Notes textuelles
- Alignement direct sur le grec OCP ; 0 unité(s) de ce chapitre comportent un supplément ou autre signal éditorial explicite.
- La structure narrative a été contrôlée au cours des étapes préparatoires ; les hypothèses de composition restent dans l’appareil critique et ne sont pas injectées dans les sept restitutions.
Place dans l’ouvrage
Dans l’ouvrage
Mort de Zosime, attribution à Chryseos et signes posthumes.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire le grec OCP comme texte de contrôle ; aucune traduction moderne n’est utilisée comme pivot.
- Édition publique S2 : texte complet, sept colonnes présentes, différenciation éditoriale encore en cours avant S5.
Approfondir : composition, transmission et réception
État critique du chapitre
Aucun supplément éditorial par chevrons n’est signalé pour ce chapitre dans la cartographie S2.
Lecture éditoriale. Ces données appartiennent à l’appareil ; elles ne sont pas transformées en certitudes dans le texte continu.
Bibliographie de travail
- J. H. Charlesworth, The History of the Rechabites, Vol. 1: The Greek Recension, 1982.
- J. H. Charlesworth, “History of the Rechabites”, OTP II, 1985.
- J.-C. Haelewyck, Histoire de Zosime sur la vie des bienheureux Réchabites, 2016.
- F. Nau, « La légende des fils de Jonadab », 1899.
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.