Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Chapitre 21 — Cycle de tentation
Chapitre 21 du cycle de tentation ; 8 unité(s) narrative(s) grecque(s).
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 Après avoir dit cela, le Diable s'éloigna de moi.
§2 Huit jours plus tard, il rassembla avec lui mille trois cent soixante démons ; ils m'arrachèrent de ma caverne pendant que je priais.
§3 Ils me frappèrent et se renvoyèrent mon corps comme une balle pendant quarante jours.
§4 Après ces quarante jours, le Diable pleura devant moi : « Malheur à moi ! À cause d'un seul homme, j'ai perdu le monde ; il m'a vaincu par sa prière. »
§5 Il se mit à fuir loin de moi, mais je le saisis et l'arrêtai : « Tu ne t'échapperas pas avant de m'avoir juré de ne plus venir tenter un homme en ce lieu. »
§6 Il pleura avec violence et me jura par le firmament du ciel : « Tant que durera ta demeure, et après toi encore, je n'irai plus dans ce lieu. »
§7 Alors je le relâchai, l'envoyant au feu éternel avec les démons qui l'accompagnaient.
§8 Puis vint l'ange qui avait partagé ma table avec bienveillance ; il me ramena dans ma caverne avec une grande gloire.
Lecture
§1 Après avoir dit cela, le Diable s'éloigna de moi.
§2 Huit jours plus tard, il rassembla avec lui mille trois cent soixante démons ; ils m'arrachèrent de ma caverne pendant que je priais.
§3 Ils me frappèrent et se renvoyèrent mon corps comme une balle pendant quarante jours.
§4 Après ces quarante jours, le Diable pleura devant moi : « Malheur à moi ! À cause d'un seul homme, j'ai perdu le monde ; il m'a vaincu par sa prière. »
§5 Il commença à fuir loin de moi, mais je le saisis et l'arrêtai : « Tu ne t'échapperas pas avant de m'avoir juré de ne plus venir tenter un homme en ce lieu. »
§6 Il pleura avec violence et me jura par le firmament du ciel : « Tant que durera ta demeure, et après toi encore, je n'irai plus dans ce lieu. »
§7 Puis je le relâchai, l'envoyant au feu éternel avec les démons qui l'accompagnaient.
§8 Puis vint l'ange qui avait partagé ma table avec bienveillance ; il me ramena dans ma caverne avec une grande gloire.
Proclamation
§1 Après avoir dit cela, le Diable s'éloigna de moi.
§2 Huit jours plus tard, il rassembla avec lui mille trois cent soixante démons. ils m'arrachèrent de ma caverne pendant que je priais.
§3 Ils me frappèrent et se renvoyèrent mon corps comme une balle pendant quarante jours.
§4 Après ces quarante jours, le Diable pleura devant moi : « Malheur à moi ! À cause d'un seul homme, j'ai perdu le monde. il m'a vaincu par sa prière. »
§5 Il se mit à fuir loin de moi, mais je le saisis et l'arrêtai : « Tu ne t'échapperas pas avant de m'avoir juré de ne plus venir tenter un homme en ce lieu. »
§6 Il pleura avec violence et me jura par le firmament du ciel : « Tant que durera ta demeure, et après toi encore, je n'irai plus dans ce lieu. »
§7 Alors, je le relâchai, l'envoyant au feu éternel avec les démons qui l'accompagnaient.
§8 Puis, vint l'ange qui avait partagé ma table avec bienveillance. il me ramena dans ma caverne avec une grande gloire.
Déployée
§1 Après avoir dit cela, le Diable s'éloigna de moi.
§2 Huit jours plus tard, il rassembla avec lui mille trois cent soixante démons ; ils m'arrachèrent de ma caverne pendant que je priais.
§3 Ils me frappèrent et se renvoyèrent mon corps comme une balle pendant quarante jours, durée qui structure ici l’épreuve.
§4 Après ces quarante jours, durée qui structure ici l’épreuve, le Diable pleura devant moi : « Malheur à moi ! À cause d'un seul homme, j'ai perdu le monde ; il m'a vaincu par sa prière. »
§5 Il se mit à fuir loin de moi, mais je le saisis et l'arrêtai : « Tu ne t'échapperas pas avant de m'avoir juré de ne plus venir tenter un homme en ce lieu. »
§6 Il pleura avec violence et me jura par le firmament du ciel : « Tant que durera ta demeure, et après toi encore, je n'irai plus dans ce lieu. »
§7 Alors je le relâchai, l'envoyant au feu éternel avec les démons qui l'accompagnaient.
§8 Puis vint l'ange qui avait partagé ma table avec bienveillance ; il me ramena dans ma caverne avec une grande gloire.
Littérale
§1 Après avoir dit cela, le Diable s'éloigna de moi.
§2 Huit jours plus tard, il rassembla avec lui mille trois cent soixante démons ; ils m'arrachèrent de ma caverne pendant que je priais.
§3 Ils me frappèrent et se renvoyèrent mon corps comme une balle pendant quarante jours.
§4 Après ces quarante jours, le Diable pleura devant moi : « Malheur à moi ! À cause d'un seul homme, j'ai perdu le monde ; il m'a vaincu par sa prière. »
§5 Il se mit à fuir loin de moi, mais je le saisis et l'arrêtai : « Tu ne t'échapperas pas avant de m'avoir juré de ne plus venir tenter un homme en ce lieu. »
§6 Il pleura avec violence et me jura par le firmament du ciel : « Tant que durera ta demeure, et après toi encore, je n'irai plus dans ce lieu. »
§7 Et alors je le relâchai, l'envoyant au feu éternel avec les démons qui l'accompagnaient.
§8 Et vint l'ange qui avait partagé ma table avec bienveillance ; il me ramena dans ma caverne avec une grande gloire.
Philologique
§1 Ayant prononcé ces paroles, le Diable s’en alla loin de moi.
§2 Huit jours plus tard, il rassembla avec lui mille trois cent soixante démons ; ils m'arrachèrent de ma caverne pendant que je priais.
§3 Ils me frappèrent et se renvoyèrent mon corps comme une balle pendant quarante jours.
§4 Après ces quarante jours, le Diable pleura devant moi : « Malheur à moi ! À cause d'un seul homme, j'ai perdu le monde ; il m'a vaincu par sa prière. »
§5 Il se mit à fuir loin de moi, mais je le saisis et l'arrêtai : « Tu ne t'échapperas pas avant de m'avoir juré de ne plus venir tenter un homme en ce lieu. »
§6 Il pleura avec violence et me jura par le firmament du ciel : « Tant que durera ta demeure, et après toi encore, je n'irai plus dans ce lieu. »
§7 Alors je le relâchai, l'envoyant au feu éternel avec les démons qui l'accompagnaient.
§8 Puis vint l'ange qui avait partagé ma table avec bienveillance ; il me ramena dans ma caverne avec une grande gloire.
Paraphrase
§1 Après avoir dit cela, le Diable s'éloigna de moi.
§2 Huit jours plus tard, il rassembla avec lui mille trois cent soixante démons ; ils m'arrachèrent de ma caverne pendant que je priais.
§3 Ils me frappèrent et se renvoyèrent mon corps comme une balle pendant quarante jours.
§4 Après ces quarante jours, le Diable pleura devant moi : « Malheur à moi ! À cause d'un seul homme, j'ai perdu le monde ; il m'a vaincu par sa prière. »
§5 Il se mit à fuir loin de moi, mais je le saisis et l'arrêtai : « Tu ne t'échapperas pas avant de m'avoir juré de ne plus venir tenter un homme en ce lieu. »
§6 Il pleura avec violence et me jura par le firmament du ciel : « Tant que durera ta demeure, et après toi encore, je n'irai plus dans ce lieu. »
§7 À ce moment, je le relâchai, l'envoyant au feu éternel avec les démons qui l'accompagnaient.
§8 Ensuite, vint l'ange qui avait partagé ma table avec bienveillance ; il me ramena dans ma caverne avec une grande gloire.
Texte source
§1 καὶ ταῦτα εἰπὼν ὁ διάβολος, ἐπορεύθη ἀπ᾽ ἐμοῦ· §2 καὶ μεθ᾽ ἡμέρας ὀκτώ· συνήγαγεν μεθ᾽ ἑαυτοῦ· χιλίους τριακοσίους ἑξήκοντα δαίμονας· καὶ ἥρπασέν με ἀπὸ τοῦ σπηλαίου προσευχόμενον· §3 καὶ ἔτυπτόν με σφαιρίζοντες ἐν ἑαυτοῖς ἡμέρας τεσσαράκοντα· §4 καὶ <μετὰ τὰς τεσσαράκονα> ἡμέρας ἔκλαυσεν ὁ διάβολος ἔμπροσθέν μου καὶ εἶπεν· οὐαί μοι· ὅτι δι᾽ ἕνα ἄνθρωπον τὸν κόσμον ἀπώλεσα· ἐνίκησέν με γὰρ διὰ τῆς προσευχῆς αὐτοῦ· §5 καὶ ἤρξατο τρέχειν ἀπ᾽ ἐμοῦ· ἐγὼ δὲ κρατήσας αὐτὸν ἔστησα καὶ εἶπον· οὐ μὴ ἀποδράσῃς καὶ φύγῃς ἀπ᾽ ἐμοῦ· ἕως <οὗ ὀμόσῃς> μοι τοῦ μηκέτι ἄνθρωπον πειράσαι: §6 καὶ κλαύσας κλαυθμῷ μεγάλῳ καὶ βιαίῳ· ὤμοσέν μοι ἐπὶ τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ ἕως οὗ ἡ κατοικία σού ἐστιν καὶ μετά σε οὐ μὴ ἀπέλθω ἐπὶ τὸν τόπον ἐκεῖνον· §7 τότε ἀπέλυσα αὐτὸν ἐκπέμψας εἰς τὸ αἰώνιον πῦρ καὶ τοὺς μετ᾽ αὐτοῦ δαίμονας· §8 τότε ἦλθεν ὁ ἄγγελος ὁ συνευδοκήσας μοι ἐπὶ τῆς τραπέζης· καὶ ἤγαγέν με ἐν τῷ σπηλαίῳ μου, μετὰ δόξης πολλῆς·
Notes textuelles
- Alignement direct sur le grec OCP ; 2 unité(s) de ce chapitre comportent un supplément ou autre signal éditorial explicite.
- La structure narrative a été contrôlée au cours des étapes préparatoires ; les hypothèses de composition restent dans l’appareil critique et ne sont pas injectées dans les sept restitutions.
Place dans l’ouvrage
Dans l’ouvrage
Épreuve ascétique, Satan et combat de Zosime ; portée rédactionnelle à traiter avec prudence.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire le grec OCP comme texte de contrôle ; aucune traduction moderne n’est utilisée comme pivot.
- Édition publique S2 : texte complet, sept colonnes présentes, différenciation éditoriale encore en cours avant S5.
Approfondir : composition, transmission et réception
État critique du chapitre
2 passage(s) de ce chapitre comporte(nt) un supplément éditorial marqué par le témoin OCP.
Lecture éditoriale. Ces données appartiennent à l’appareil ; elles ne sont pas transformées en certitudes dans le texte continu.
Bibliographie de travail
- J. H. Charlesworth, The History of the Rechabites, Vol. 1: The Greek Recension, 1982.
- J. H. Charlesworth, “History of the Rechabites”, OTP II, 1985.
- J.-C. Haelewyck, Histoire de Zosime sur la vie des bienheureux Réchabites, 2016.
- F. Nau, « La légende des fils de Jonadab », 1899.
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.