Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Chapitre 2 — Voyage ascétique de Zosime
Chapitre 2 du voyage ascétique de zosime ; 9 unité(s) narrative(s) grecque(s).
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 Moi, Zosime, je sortis donc de ma caverne ; Dieu me précédait, et je marchais sans connaître la route ni savoir où j'allais.
§2 Après avoir marché quarante jours, mon esprit se découragea et mon corps défaillit. Accablé, je m'assis et demeurai trois jours en prière dans ce lieu.
§3 Et voici qu'un animal sortit du désert : on l'appelle chameau. Il plia les genoux à terre, me prit sur son cou, traversa le désert et me déposa.
§4 Il y avait là un grand vacarme de bêtes sauvages, des rugissements et un venin mortel.
§5 Saisi de peur, je priai le Seigneur. Un grand tremblement se produisit en ce lieu avec un fracas.
§6 Puis souffla une violente tempête de vent. Elle m'arracha de terre, m'éleva sur son aile et me transporta tandis que je priais ; elle me déposa près d'un fleuve nommé Eumélès.
§7 Comme je voulais traverser le fleuve, une voix cria depuis les eaux : « Zosime, homme de Dieu, tu ne peux pas passer par moi ; aucun homme ne peut fendre mes eaux. Regarde plutôt des eaux jusqu'au ciel. »
§8 Je regardai et vis un mur de nuée qui s'étendait depuis les eaux jusqu'au ciel.
§9 La nuée dit : « Zosime, homme de Dieu, aucun oiseau de ce monde ne passe à travers moi, ni aucun souffle de vent, ni le soleil lui-même ; et le Tentateur qui agit dans ce monde ne peut pas non plus passer par moi. »
Lecture
§1 Moi, Zosime, je sortis donc de ma caverne ; Dieu me précédait, et je marchais sans connaître la route ni savoir où j'allais.
§2 Après avoir marché quarante jours, mon esprit se découragea et mon corps défaillit. Accablé, je m'assis et restai trois jours en prière dans ce lieu.
§3 Et voici qu'un animal sortit du désert : on l'appelle chameau. Il plia les genoux à terre, me prit sur son cou, traversa le désert et me déposa.
§4 Il y avait là un grand vacarme de bêtes sauvages, des rugissements et un venin mortel.
§5 Saisi de peur, je priai le Seigneur. Un grand tremblement se produisit en ce lieu avec un fracas.
§6 Puis souffla une violente tempête de vent. Elle m'arracha de terre, m'éleva sur son aile et me transporta tandis que je priais ; elle me déposa près d'un fleuve nommé Eumélès.
§7 Comme je voulais traverser le fleuve, une voix cria depuis les eaux : « Zosime, homme de Dieu, tu ne peux pas passer par moi ; aucun homme ne peut fendre mes eaux. Regarde plutôt des eaux jusqu'au ciel. »
§8 Je regardai et vis un mur de nuée qui s'étendait depuis les eaux jusqu'au ciel.
§9 La nuée dit : « Zosime, homme de Dieu, aucun oiseau de ce monde ne passe à travers moi, ni aucun souffle de vent, ni le soleil lui-même ; et le Tentateur qui agit dans ce monde ne peut pas non plus passer par moi. »
Proclamation
§1 Moi, Zosime, je sortis donc de ma caverne. Dieu me précédait, et je marchais sans connaître la route ni savoir où j'allais.
§2 Après avoir marché quarante jours, mon esprit se découragea et mon corps défaillit. Accablé, je m'assis et demeurai trois jours en prière dans ce lieu.
§3 Et voici qu'un animal sortit du désert : on l'appelle chameau. Il plia les genoux à terre, me prit sur son cou, traversa le désert et me déposa.
§4 Il y avait là un grand vacarme de bêtes sauvages, des rugissements et un venin mortel.
§5 Saisi de peur, je priai le Seigneur. Un grand tremblement se produisit en ce lieu avec un fracas.
§6 Puis, souffla une violente tempête de vent. Elle m'arracha de terre, m'éleva sur son aile et me transporta tandis que je priais. elle me déposa près d'un fleuve nommé Eumélès.
§7 Comme je voulais traverser le fleuve, une voix cria depuis les eaux : « Zosime, homme de Dieu, tu ne peux pas passer par moi. aucun homme ne peut fendre mes eaux. Regarde plutôt des eaux jusqu'au ciel. »
§8 Je regardai et vis un mur de nuée qui s'étendait depuis les eaux jusqu'au ciel.
§9 La nuée dit : « Zosime, homme de Dieu, aucun oiseau de ce monde ne passe à travers moi, ni aucun souffle de vent, ni le soleil lui-même. et le Tentateur qui agit dans ce monde ne peut pas non plus passer par moi. »
Déployée
§1 Moi, Zosime, je sortis donc de ma caverne ; Dieu me précédait, et je marchais sans connaître la route ni savoir où j'allais.
§2 Après avoir marché quarante jours, durée qui structure ici l’épreuve, mon esprit se découragea et mon corps défaillit. Accablé, je m'assis et demeurai trois jours en prière dans ce lieu.
§3 Et voici qu'un animal sortit du désert : on l'appelle chameau. Il plia les genoux à terre, me prit sur son cou, traversa le désert et me déposa.
§4 Il y avait là un grand vacarme de bêtes sauvages, des rugissements et un venin mortel.
§5 Saisi de peur, je priai le Seigneur. Un grand tremblement se produisit en ce lieu avec un fracas.
§6 Puis souffla une violente tempête de vent. Elle m'arracha de terre, m'éleva sur son aile et me transporta tandis que je priais ; elle me déposa près d'un fleuve nommé Eumélès.
§7 Comme je voulais traverser le fleuve, une voix cria depuis les eaux : « Zosime, homme de Dieu, tu ne peux pas passer par moi ; aucun homme ne peut fendre mes eaux. Regarde plutôt des eaux jusqu'au ciel. »
§8 Je regardai et vis un mur de nuée qui s'étendait depuis les eaux jusqu'au ciel.
§9 La nuée dit : « Zosime, homme de Dieu, aucun oiseau de ce monde ne passe à travers moi, ni aucun souffle de vent, ni le soleil lui-même ; et le Tentateur qui agit dans ce monde ne peut pas non plus passer par moi. »
Littérale
§1 Moi, Zosime, je sortis donc de ma caverne ; Dieu me précédait, et je marchais sans connaître la route ni savoir où j'allais.
§2 Après avoir marché quarante jours, mon esprit se découragea et mon corps défaillit. Accablé, je m'assis et demeurai trois jours en prière dans ce lieu.
§3 Et voici qu'un animal sortit du désert : on l'appelle chameau. Il plia les genoux à terre, me prit sur son cou, traversa le désert et me déposa.
§4 Il y avait là un grand vacarme de bêtes sauvages, des rugissements et un venin mortel.
§5 Saisi de peur, je priai le Seigneur. Un grand tremblement se produisit en ce lieu avec un fracas.
§6 Et souffla une violente tempête de vent. Elle m'arracha de terre, m'éleva sur son aile et me transporta tandis que je priais ; elle me déposa près d'un fleuve nommé Eumélès.
§7 Comme je voulais traverser le fleuve, une voix cria depuis les eaux : « Zosime, homme de Dieu, tu ne peux pas passer par moi ; aucun homme ne peut fendre mes eaux. Regarde plutôt des eaux jusqu'au ciel. »
§8 Je regardai et vis un mur de nuée qui s'étendait depuis les eaux jusqu'au ciel.
§9 La nuée dit : « Zosime, homme de Dieu, aucun oiseau de ce monde ne passe à travers moi, ni aucun souffle de vent, ni le soleil lui-même ; et le Tentateur qui agit dans ce monde ne peut pas non plus passer par moi. »
Philologique
§1 Moi, Zosime, étant sorti de ma caverne tandis que Dieu me précédait, je cheminais sans connaître la route ni savoir vers quel lieu je m’en allais.
§2 Après avoir marché quarante jours, mon esprit se découragea et mon corps défaillit. Accablé, je m'assis et restai trois jours en prière dans ce lieu.
§3 Et voici qu'un animal sortit du désert : on l'appelle chameau. Il plia les genoux à terre, me prit sur son cou, traversa le désert et me déposa.
§4 Il y avait là un grand vacarme de bêtes sauvages, des rugissements et un venin mortel.
§5 Saisi de peur, je priai le Seigneur. Un grand tremblement se produisit en ce lieu avec un fracas.
§6 Puis souffla une violente tempête de vent. Elle m'arracha de terre, m'éleva sur son aile et me transporta tandis que je priais ; elle me déposa près d'un fleuve nommé Eumélès.
§7 Comme je voulais traverser le fleuve, une voix cria depuis les eaux : « Zosime, homme de Dieu, tu ne peux pas passer par moi ; aucun homme ne peut fendre mes eaux. Regarde plutôt des eaux jusqu'au ciel. »
§8 Je regardai et vis un mur de nuée qui s'étendait depuis les eaux jusqu'au ciel.
§9 La nuée dit : « Zosime, homme de Dieu, aucun oiseau de ce monde ne passe à travers moi, ni aucun souffle de vent, ni le soleil lui-même ; et le Tentateur qui agit dans ce monde ne peut pas non plus passer par moi. »
Paraphrase
§1 Moi, Zosime, je sortis donc de ma caverne ; Dieu me précédait, et je marchais sans connaître la route ni savoir où j'allais.
§2 Après avoir marché quarante jours, mon esprit se découragea et mon corps défaillit. Accablé, je m'assis et restai trois jours en prière dans ce lieu.
§3 Et voici qu'un animal sortit du désert : on l'appelle chameau. Il plia les genoux à terre, me prit sur son cou, traversa le désert et me déposa.
§4 Il y avait là un grand vacarme de bêtes sauvages, des rugissements et un venin mortel.
§5 Saisi de peur, je priai le Seigneur. Un grand tremblement se produisit en ce lieu avec un fracas.
§6 Ensuite, souffla une violente tempête de vent. Elle m'arracha de terre, m'éleva sur son aile et me transporta tandis que je priais ; elle me déposa près d'un fleuve nommé Eumélès.
§7 Comme je voulais traverser le fleuve, une voix cria depuis les eaux : « Zosime, homme de Dieu, tu ne peux pas passer par moi ; aucun homme ne peut fendre mes eaux. Regarde plutôt des eaux jusqu'au ciel. »
§8 Je regardai et vis un mur de nuée qui s'étendait depuis les eaux jusqu'au ciel.
§9 La nuée dit : « Zosime, homme de Dieu, aucun oiseau de ce monde ne passe à travers moi, ni aucun souffle de vent, ni le soleil lui-même ; et le Tentateur qui agit dans ce monde ne peut pas non plus passer par moi. »
Texte source
§1 ἐγὼ δὲ ζώσιμος ἐξελθὼν ἐκ τοῦ σπηλαίου μου τοῦ θεοῦ με προάγοντος ἐπορευόμην μὴ ἐπιστάμενος τὴν ὁδὸν ποῦ ἀπέρχομαι· §2 καὶ ὁδεύσας ἡμέρας <τεσσαράκοντα ὠλιγοψύχησεν> τὸ πνεῦμά μου καὶ ἐξελύθη τὸ σῶμά μου· καὶ ἀκηδιάσας ἐκαθέσθην καὶ ἤμην προσευχόμενος ἐν τῷ τόπῳ ἐκείνῳ ἐπὶ ἡμέρας τρεῖς· §3 καὶ ἰδοὺ ἦλθεν ζῶον ἐκ τῆς ἐρήμου ὄνομα αὐτῷ κάμηλος· καὶ θήσας τὰ γόνατα εἰς τὴν γῆν· ἔλαβέν με εἰς τὸν τράχηλον αὐτοῦ· καὶ ἐπορεύθη τὴν ἔρημον καὶ ἀπέθετό με· §4 καὶ ἦν ἀλαλαγμὸς τῶν θηρίων ἐκεῖ πολύς· καὶ βρυγμὸς καὶ ἰὸς θανατηφόρος· §5 ἔμφοβος δὲ γενόμενος, προσηυξάμην πρὸς κύριον· καὶ ἐγένετο σεισμὸς ἐν τῷ τόπῳ ἐκείνῳ πολὺς μετ᾽ ἠχοῦς· §6 καὶ <ἐφύσησεν λαῖλαψ> ἀνέμου· καὶ ἐκίνησέν με ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ὕψωσέν με εἰς τὸ πτερύγιον αὐτοῦ· καὶ ἤμην προσευχόμενος καὶ ποευόμενος· καὶ ἔστησέν με ἐπὶ τόπου ποταμώδους· καὶ ὄνομα τῷ ποταμῷ εὐμελής· §7 καὶ ἰδοὺ βουλομένου μου· διέρχεσθαι τὸν ποταμόν· ἐβόησέν τις ὡς ἀπὸ τοῦ ὕδατος λέγων· ζώσιμε ἄνθρωπε τοῦ θεοῦ· οὐ δύνασαι διελθεῖν δι᾽ ἐμοῦ· οὐ γὰρ δύναται ὁ ἄνθρωπος τὰ ὕδατά μου διακόψαι· ἀλλ᾽ ἢ κατανόησον ἀπὸ τῶν ὑδάτων ἕως τοῦ οὐρανοῦ· §8 καὶ κατανόησας· <εἶδον τεῖχος> νεφέλης κρατοῦν ἀπὸ τῶν ὑδάτων ἕως τοῦ οὐρανοῦ· §9 καὶ εἶπεν ἡ νεφέλη· ζώσιμε ἄνθρωπε τοῦ θεοῦ· δι᾽ ἐμοῦ οὐ διέρχεται πετεινὸν ἐκ τοῦ κόσμου τούτου· οὐδὲ πνοὴ ἀνέμου· οὐδὲ αὐτὸς ὁ ἥλιος· οὐδὲ ὁ πειράζων ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ δύναται διελθεῖν δι᾽ ἐμοῦ·
Notes textuelles
- Alignement direct sur le grec OCP ; 3 unité(s) de ce chapitre comportent un supplément ou autre signal éditorial explicite.
- La structure narrative a été contrôlée au cours des étapes préparatoires ; les hypothèses de composition restent dans l’appareil critique et ne sont pas injectées dans les sept restitutions.
Place dans l’ouvrage
Dans l’ouvrage
Appel, traversée du désert et arrivée au pays des Bienheureux.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire le grec OCP comme texte de contrôle ; aucune traduction moderne n’est utilisée comme pivot.
- Édition publique S2 : texte complet, sept colonnes présentes, différenciation éditoriale encore en cours avant S5.
Approfondir : composition, transmission et réception
État critique du chapitre
3 passage(s) de ce chapitre comporte(nt) un supplément éditorial marqué par le témoin OCP.
Lecture éditoriale. Ces données appartiennent à l’appareil ; elles ne sont pas transformées en certitudes dans le texte continu.
Bibliographie de travail
- J. H. Charlesworth, The History of the Rechabites, Vol. 1: The Greek Recension, 1982.
- J. H. Charlesworth, “History of the Rechabites”, OTP II, 1985.
- J.-C. Haelewyck, Histoire de Zosime sur la vie des bienheureux Réchabites, 2016.
- F. Nau, « La légende des fils de Jonadab », 1899.
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.