Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Chapitre 19 — Cycle de tentation
Chapitre 19 du cycle de tentation ; 8 unité(s) narrative(s) grecque(s).
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 Satan, voyant les louanges qui m'étaient adressées, voulut me tenter et me chasser de ma demeure.
§2 Mais un ange de Dieu vint me dire : « Zosime, voici que Satan vient te tenter ; le Seigneur combattra pour toi. Mais la gloire de ta foi exige que tu affrontes Satan. »
§3 Un ange de Dieu apparut encore en criant : « Bienvenue à toi, Bienheureux du Christ ! »
§4 « Viens, je vais te conduire à la caverne qui deviendra la demeure de ton corps. »
§5 « Ta caverne sera un témoignage dans le désert, un lieu de guérison pour les malades qui s'en approcheront, et une épreuve et un tourment pour les démons. »
§6 Il me prit par la main, me fortifia et me conduisit pendant quarante jours jusqu'à la caverne où j'habitais.
§7 Une table de justice y fut établie, et je demeurais en compagnie des anges de Dieu.
§8 Je déposai sur l'estrade de l'autel de ma caverne les tablettes que les saints Bienheureux m'avaient remises.
Lecture
§1 Satan, voyant les louanges qui m'étaient adressées, voulut me tenter et me chasser de ma demeure.
§2 Mais un ange de Dieu vint me dire : « Zosime, voici que Satan vient te tenter ; le Seigneur combattra pour toi. Mais la gloire de ta foi exige que tu affrontes Satan. »
§3 Un ange de Dieu apparut encore en criant : « Bienvenue à toi, Bienheureux du Christ ! »
§4 « Viens, je vais te conduire à la caverne qui deviendra la demeure de ton corps. »
§5 « Ta caverne sera un témoignage dans le désert, un lieu de guérison pour les malades qui s'en approcheront, et une épreuve et un tourment pour les démons. »
§6 Il me prit par la main, me fortifia et me conduisit pendant quarante jours jusqu'à la caverne où j'habitais.
§7 Une table de justice y fut établie, et je restais en compagnie des anges de Dieu.
§8 Je déposai sur l'estrade de l'autel de ma caverne les tablettes que les saints Bienheureux m'avaient remises.
Proclamation
§1 Satan, voyant les louanges qui m'étaient adressées, voulut me tenter et me chasser de ma demeure.
§2 Mais un ange de Dieu vint me dire : « Zosime, voici que Satan vient te tenter. le Seigneur combattra pour toi. Mais la gloire de ta foi exige que tu affrontes Satan. »
§3 Un ange de Dieu apparut encore en criant : « Bienvenue à toi, Bienheureux du Christ ! »
§4 « Viens, je vais te conduire à la caverne qui deviendra la demeure de ton corps. »
§5 « Ta caverne sera un témoignage dans le désert, un lieu de guérison pour les malades qui s'en approcheront, et une épreuve et un tourment pour les démons. »
§6 Il me prit par la main, me fortifia et me conduisit pendant quarante jours jusqu'à la caverne où j'habitais.
§7 Une table de justice y fut établie, et je demeurais en compagnie des anges de Dieu.
§8 Je déposai sur l'estrade de l'autel de ma caverne les tablettes que les saints Bienheureux m'avaient remises.
Déployée
§1 Satan, voyant les louanges qui m'étaient adressées, voulut me tenter et me chasser de ma demeure.
§2 Mais un ange de Dieu vint me dire : « Zosime, voici que Satan vient te tenter ; le Seigneur combattra pour toi. Mais la gloire de ta foi exige que tu affrontes Satan. »
§3 Un ange de Dieu apparut encore en criant : « Bienvenue à toi, Bienheureux du Christ ! »
§4 « Viens, je vais te conduire à la caverne qui deviendra la demeure de ton corps. »
§5 « Ta caverne sera un témoignage dans le désert, un lieu de guérison pour les malades qui s'en approcheront, et une épreuve et un tourment pour les démons. »
§6 Il me prit par la main, me fortifia et me conduisit pendant quarante jours, durée qui structure ici l’épreuve jusqu'à la caverne où j'habitais.
§7 Une table de justice y fut établie, et je demeurais en compagnie des anges de Dieu.
§8 Je déposai sur l'estrade de l'autel de ma caverne les tablettes que les saints Bienheureux m'avaient remises.
Littérale
§1 Satan, me voyant célébré, voulut me tenter et me lancer hors de ma demeure.
§2 Mais un ange de Dieu vint et me dit : « Zosime, voici que Satan vient te tenter ; mais le Seigneur combattra pour toi, car la gloire de ta foi exige que tu aies Satan pour adversaire. »
§3 Et un ange de Dieu apparut en criant et disant : « Tu es bien venu, Bienheureux du Christ ! »
§4 « Viens, je te conduirai à la caverne qui doit devenir la demeure de ton corps.
§5 Car ta caverne sera un témoignage du désert, guérison pour les malades qui s’approchent, lieu d’épreuve et tourment pour les démons. »
§6 Me tenant par la main, il me fortifia et me conduisit pendant quarante jours jusqu’à la caverne dans laquelle j’habitais.
§7 Et il y eut une table de justice, et je demeurais avec les anges de Dieu.
§8 Je plaçai les tablettes qui m’avaient été données par les saints Bienheureux sur l’estrade de l’autel qui était dans ma caverne.
Philologique
§1 Satan, voyant les louanges qui m'étaient adressées, voulut me tenter et me chasser de ma demeure.
§2 Mais un ange de Dieu vint me dire : « Zosime, voici que Satan vient te tenter ; le Seigneur combattra pour toi. Mais la gloire de ta foi exige que tu affrontes Satan. »
§3 Un ange de Dieu apparut encore en criant : « Bienvenue à toi, « Bienheureux » du Christ ! »
§4 « Viens, je vais te conduire à la caverne qui deviendra la demeure de ton corps. »
§5 « Ta caverne sera un témoignage dans le désert, un lieu de guérison pour les malades qui s'en approcheront, et une épreuve et un tourment pour les démons. »
§6 Il me prit par la main, me fortifia et me conduisit pendant quarante jours jusqu'à la caverne où j'habitais.
§7 Une table de justice y fut établie, et je restais en compagnie des anges de Dieu.
§8 Je déposai sur l'estrade de l'autel de ma caverne les tablettes que les saints « Bienheureux » m'avaient remises.
Paraphrase
§1 Satan vit les honneurs et les louanges que je recevais ; il décida alors de m’éprouver pour me faire abandonner ma demeure.
§2 Mais un ange de Dieu vint me dire : « Zosime, voici que Satan vient te tenter ; le Seigneur combattra pour toi. Mais la gloire de ta foi exige que tu affrontes Satan. »
§3 Un ange de Dieu apparut encore en criant : « Bienvenue à toi, Bienheureux du Christ ! »
§4 « Viens, je vais te conduire à la caverne qui deviendra la demeure de ton corps. »
§5 « Ta caverne sera un témoignage dans le désert, un lieu de guérison pour les malades qui s'en approcheront, et une épreuve et un tourment pour les démons. »
§6 Il me prit par la main, me fortifia et me conduisit pendant quarante jours jusqu'à la caverne où j'habitais.
§7 Une table de justice y fut établie, et je restais en compagnie des anges de Dieu.
§8 Je déposai sur l'estrade de l'autel de ma caverne les tablettes que les saints Bienheureux m'avaient remises.
Texte source
§1 ἰδὼν δέ με ἐγκωμιαζόμενον ὁ σατανᾶς· ἠθέλησεν πειράσαι με καὶ ἀκοντίσαι ἀπὸ τῆς μονῆς· §2 ἦλθεν δὲ ἄγγελος τοῦ θεοῦ καὶ εἶπέν μοι· ζώσιμε· ἰδοὺ ἔρχεται ὁ σατανᾶς πειράσαι σε· ἀλλ᾽ ἔσται πολεμῶν ὑπέρ σου ὁ κύριος· ἡ γὰρ δόξα τῆς πίστεώς σου δεῖ σε ἔχειν τὸν σατανᾶν· §3 καὶ ἐφάνη ἄγγελος τοῦ θεοῦ κράζων καὶ λέγων· καλῶς ἐλήλυθας μάκαρ τοῦ χριστοῦ· §4 δεῦρο ἀπάξω σε ἐπὶ τὸ σπήλαιον τὸ γινόμενον κατοικητήριον τοῦ σώματός σου· §5 ἔσται γὰρ τὸ σπήλαιόν σου μαρτύριον τῆς ἐρήμου· ἴασις τῶν προσερχομένων· ἀσθενῶν· πειρατήριον καὶ βάσανος τῶν δαιμόνων· §6 καὶ κρατήσας τῆς χειρός μου· ἐνίσχυσέν με· καὶ διήγαγέν με δι᾽ ἡμερῶν τεσσαράκοντα εἰς τὸ σπήλαιον· ἐν ᾧ ἤμην κατοικῶν· §7 καὶ ἐγενήθη τράπεζα δικαιοσύνης· καὶ ἤμην αὐλιζόμενος· μετὰ τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ· §8 ἔθηκα δὲ τὰς πλάκας τὰς δοθείσας μοι ἀπὸ τῶν ἁγίων μακάρων ἐπὶ τοῦ βήματος τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ ἐν τῷ σπηλαίῳ μου·
Notes textuelles
- Alignement direct sur le grec OCP ; 0 unité(s) de ce chapitre comportent un supplément ou autre signal éditorial explicite.
- La structure narrative a été contrôlée au cours des étapes préparatoires ; les hypothèses de composition restent dans l’appareil critique et ne sont pas injectées dans les sept restitutions.
Place dans l’ouvrage
Dans l’ouvrage
Épreuve ascétique, Satan et combat de Zosime ; portée rédactionnelle à traiter avec prudence.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire le grec OCP comme texte de contrôle ; aucune traduction moderne n’est utilisée comme pivot.
- Édition publique S2 : texte complet, sept colonnes présentes, différenciation éditoriale encore en cours avant S5.
Approfondir : composition, transmission et réception
État critique du chapitre
Aucun supplément éditorial par chevrons n’est signalé pour ce chapitre dans la cartographie S2.
Lecture éditoriale. Ces données appartiennent à l’appareil ; elles ne sont pas transformées en certitudes dans le texte continu.
Bibliographie de travail
- J. H. Charlesworth, The History of the Rechabites, Vol. 1: The Greek Recension, 1982.
- J. H. Charlesworth, “History of the Rechabites”, OTP II, 1985.
- J.-C. Haelewyck, Histoire de Zosime sur la vie des bienheureux Réchabites, 2016.
- F. Nau, « La légende des fils de Jonadab », 1899.
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.