Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Chapitre 18 — Départ et retour de Zosime
Chapitre 18 du départ et retour de zosime ; 5 unité(s) narrative(s) grecque(s).
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 Je priai alors le Seigneur. Une tempête de vent vint à moi, me prit sur ses ailes et me transporta jusqu'au lieu où elle m'avait trouvé assis ; puis elle repartit en paix.
§2 Le vent éleva la voix et me dit : « Bienheureux es-tu, Zosime, car tu as été compté parmi les Bienheureux. »
§3 Puis l'animal du désert appelé chameau vint, me prit sur son cou et me porta pendant quatre-vingt-cinq étapes.
§4 Il me déposa au lieu où il m'avait trouvé en prière.
§5 Il repartit en paix en criant : « Bienheureux es-tu, Zosime, car tu as été compté parmi les Bienheureux ! »
Lecture
§1 Je priai le Seigneur. Alors une bourrasque vint à moi, me souleva sur ses ailes et me ramena jusqu’au lieu où elle m’avait trouvé assis ; après quoi elle repartit en paix.
§2 Le vent éleva la voix et me dit : « Bienheureux es-tu, Zosime, car tu as été compté parmi les Bienheureux. »
§3 Puis l'animal du désert appelé chameau vint, me prit sur son cou et me porta pendant quatre-vingt-cinq étapes.
§4 Il me déposa au lieu où il m'avait trouvé en prière.
§5 Il repartit en paix en criant : « Bienheureux es-tu, Zosime, car tu as été compté parmi les Bienheureux ! »
Proclamation
§1 Je priai alors le Seigneur. Une tempête de vent vint à moi, me prit sur ses ailes et me transporta jusqu'au lieu où elle m'avait trouvé assis. puis elle repartit en paix.
§2 Le vent éleva la voix et me dit : « Bienheureux es-tu, Zosime. Car tu as été compté parmi les Bienheureux. »
§3 Puis, l'animal du désert appelé chameau vint, me prit sur son cou et me porta pendant quatre-vingt-cinq étapes.
§4 Il me déposa au lieu où il m'avait trouvé en prière.
§5 Il repartit en paix en criant : « Bienheureux es-tu, Zosime. Car tu as été compté parmi les Bienheureux ! »
Déployée
§1 Je priai alors le Seigneur. Une tempête de vent vint à moi, me prit sur ses ailes et me transporta jusqu'au lieu où elle m'avait trouvé assis ; puis elle repartit en paix.
§2 Le vent éleva la voix et me dit : « Bienheureux es-tu, Zosime, car tu as été compté parmi les Bienheureux, cette communauté séparée du monde. »
§3 Puis l'animal du désert appelé chameau vint, me prit sur son cou et me porta pendant quatre-vingt-cinq étapes.
§4 Il me déposa au lieu où il m'avait trouvé en prière.
§5 Il repartit en paix en criant : « Bienheureux es-tu, Zosime, car tu as été compté parmi les Bienheureux, cette communauté séparée du monde ! »
Littérale
§1 Je priai alors le Seigneur. Une tempête de vent vint à moi, me prit sur ses ailes et me transporta jusqu'au lieu où elle m'avait trouvé assis ; puis elle repartit en paix.
§2 Le vent éleva la voix et me dit : « Bienheureux es-tu, Zosime, car tu as été compté parmi les Bienheureux. »
§3 Et l'animal du désert appelé chameau vint, me prit sur son cou et me porta pendant quatre-vingt-cinq étapes.
§4 Il me déposa au lieu où il m'avait trouvé en prière.
§5 Il repartit en paix en criant : « Bienheureux es-tu, Zosime, car tu as été compté parmi les Bienheureux ! »
Philologique
§1 Je priai alors le Seigneur. Une tempête de vent vint à moi, me prit sur ses ailes et me transporta jusqu'au lieu où elle m'avait trouvé assis ; puis elle repartit en paix.
§2 Le vent éleva la voix et me dit : « « Bienheureux » es-tu, Zosime, car tu as été compté parmi les « Bienheureux ». »
§3 Puis l'animal du désert appelé chameau vint, me prit sur son cou et me porta pendant quatre-vingt-cinq étapes.
§4 Il me déposa au lieu où il m'avait trouvé en prière.
§5 Il repartit en paix en criant : « « Bienheureux » es-tu, Zosime, car tu as été compté parmi les « Bienheureux » ! »
Paraphrase
§1 Je priai alors le Seigneur. Une tempête de vent vint à moi, me prit sur ses ailes et me transporta jusqu'au lieu où elle m'avait trouvé assis ; puis elle repartit en paix.
§2 Le vent éleva la voix et me dit : « Bienheureux es-tu, Zosime, car tu as été compté parmi les Bienheureux. »
§3 Ensuite, l'animal du désert appelé chameau vint, me prit sur son cou et me porta pendant quatre-vingt-cinq étapes.
§4 Il me déposa au lieu où il m'avait trouvé en prière.
§5 Il repartit en paix en criant : « Bienheureux es-tu, Zosime, car tu as été compté parmi les Bienheureux ! »
Texte source
§1 τότε ηὐξάμην πρὸς κύριον καὶ ἦλθέν μοι λαῖλαψ τοῦ ἀνέμου· καὶ ἔλαβέν με ἐπὶ τῶν πτερύγων αὐτοῦ· καὶ εἵλκυσέν με ἕως τοῦ τόπου οὗ ηὗρέν με καθήμενον· καὶ ἀνέλυσέν μετ᾽ εἰρήνης· §2 καὶ ἄρας φωνήν· εἶπεν πρός με ὁ ἄνεμος· μακάριος εἶ ζώσιμε· ὅτι κατηριθμήθης μετὰ τῶν μακάρων· §3 καὶ ἦλθεν τὸ ζῶον ἐκ τῆς ἐρήμου ᾧ ὄνομα κάμηλος· καὶ ἔλαβέν με ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ· καὶ ἤνεγκέν με ὀγδοήκοντα πέντε μονάς· §4 καὶ ἔθηκέν με εἰς τὸν τόπον οὗ ηὗρέν με προσευχόμενον· §5 καὶ ἀνέλυσεν ἐν εἰρήνῃ κράζων καὶ λέγων· <μακάριος εἶ> ζώσιμε, ὅτι μετὰ τῶν μακάρων κατηριθμήθης·
Notes textuelles
- Alignement direct sur le grec OCP ; 1 unité(s) de ce chapitre comportent un supplément ou autre signal éditorial explicite.
- La structure narrative a été contrôlée au cours des étapes préparatoires ; les hypothèses de composition restent dans l’appareil critique et ne sont pas injectées dans les sept restitutions.
Place dans l’ouvrage
Dans l’ouvrage
Congé des Bienheureux et retour surnaturel de Zosime.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire le grec OCP comme texte de contrôle ; aucune traduction moderne n’est utilisée comme pivot.
- Édition publique S2 : texte complet, sept colonnes présentes, différenciation éditoriale encore en cours avant S5.
Approfondir : composition, transmission et réception
État critique du chapitre
1 passage(s) de ce chapitre comporte(nt) un supplément éditorial marqué par le témoin OCP.
Lecture éditoriale. Ces données appartiennent à l’appareil ; elles ne sont pas transformées en certitudes dans le texte continu.
Bibliographie de travail
- J. H. Charlesworth, The History of the Rechabites, Vol. 1: The Greek Recension, 1982.
- J. H. Charlesworth, “History of the Rechabites”, OTP II, 1985.
- J.-C. Haelewyck, Histoire de Zosime sur la vie des bienheureux Réchabites, 2016.
- F. Nau, « La légende des fils de Jonadab », 1899.
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.