Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Chapitre 17 — Départ et retour de Zosime
Chapitre 17 du départ et retour de zosime ; 6 unité(s) narrative(s) grecque(s).
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 Moi, Zosime, je suppliai encore les Bienheureux de prier le Seigneur pour moi, afin que les arbres me reçoivent et me fassent traverser le fleuve.
§2 Tous crièrent vers le Seigneur : « Dieu, toi qui nous as montré tes merveilles et qui as fait venir jusqu'à nous ton serviteur Zosime depuis le monde de la vanité, ramène-le maintenant en paix dans son lieu.
§3 Ordonne à ces arbres de s'incliner, de recevoir ton serviteur et de le déposer sur l'autre rive. »
§4 Lorsqu'ils eurent achevé leur prière, les arbres s'inclinèrent aussitôt devant eux et me reçurent comme la première fois.
§5 Arrivé sur l'autre rive, je criai d'une voix forte : « Hommes de justice, frères des saints anges, donnez-moi votre bénédiction de paix, car voici que je pars loin de vous. »
§6 Après avoir prié, ils crièrent tous : « Paix, paix à toi, frère ! »
Lecture
§1 Moi, Zosime, je demandai encore aux Bienheureux d’intercéder pour moi auprès du Seigneur, afin que les arbres me reçoivent et me permettent de franchir le fleuve.
§2 Tous crièrent vers le Seigneur : « Dieu, toi qui nous as montré tes merveilles et qui as fait venir jusqu'à nous ton serviteur Zosime depuis le monde de la vanité, ramène-le maintenant en paix dans son lieu.
§3 Ordonne à ces arbres de s'incliner, de recevoir ton serviteur et de le déposer sur l'autre rive. »
§4 Lorsqu'ils eurent achevé leur prière, les arbres s'inclinèrent aussitôt devant eux et me reçurent comme la première fois.
§5 Arrivé sur l'autre rive, je criai d'une voix forte : « Hommes de justice, frères des saints anges, donnez-moi votre bénédiction de paix, car voici que je pars loin de vous. »
§6 Après avoir prié, ils crièrent tous : « Paix, paix à toi, frère ! »
Proclamation
§1 Moi, Zosime, je suppliai encore les Bienheureux de prier le Seigneur pour moi, afin que les arbres me reçoivent et me fassent traverser le fleuve.
§2 Tous crièrent vers le Seigneur : « Dieu, toi qui nous as montré tes merveilles et qui as fait venir jusqu'à nous ton serviteur Zosime depuis le monde de la vanité, ramène-le maintenant en paix dans son lieu.
§3 Ordonne à ces arbres de s'incliner, de recevoir ton serviteur et de le déposer sur l'autre rive. »
§4 Lorsqu'ils eurent achevé leur prière, les arbres s'inclinèrent aussitôt devant eux et me reçurent comme la première fois.
§5 Arrivé sur l'autre rive, je criai d'une voix forte : « Hommes de justice, frères des saints anges, donnez-moi votre bénédiction de paix. Car voici que je pars loin de vous. »
§6 Après avoir prié, ils crièrent tous : « Paix, paix à toi, frère ! »
Déployée
§1 Moi, Zosime, je suppliai encore les Bienheureux, cette communauté séparée du monde de prier le Seigneur pour moi, afin que les arbres me reçoivent et me fassent traverser le fleuve.
§2 Tous crièrent vers le Seigneur : « Dieu, toi qui nous as montré tes merveilles et qui as fait venir jusqu'à nous ton serviteur Zosime depuis le monde de la vanité, c’est-à-dire le monde humain soumis à la corruption, ramène-le maintenant en paix dans son lieu.
§3 Ordonne à ces arbres de s'incliner, de recevoir ton serviteur et de le déposer sur l'autre rive. »
§4 Lorsqu'ils eurent achevé leur prière, les arbres s'inclinèrent aussitôt devant eux et me reçurent comme la première fois.
§5 Arrivé sur l'autre rive, je criai d'une voix forte : « Hommes de justice, frères des saints anges, donnez-moi votre bénédiction de paix, car voici que je pars loin de vous. »
§6 Après avoir prié, ils crièrent tous : « Paix, paix à toi, frère ! »
Littérale
§1 Moi, Zosime, je suppliai de nouveau les Bienheureux afin qu’ils prient pour moi auprès du Seigneur, afin que les arbres me reçoivent pour me faire traverser.
§2 Tous crièrent vers le Seigneur et dirent : « Dieu qui nous as montré tes merveilles et qui as fait venir vers nous ton serviteur Zosime depuis le monde de la vanité, rétablis-le de nouveau dans son lieu avec paix.
§3 Et ordonne à ces arbres de s’incliner, de recevoir ton serviteur et de le placer sur l’autre rive. »
§4 Lorsqu’ils eurent achevé la prière, aussitôt les arbres s’inclinèrent devant eux et me reçurent comme la première fois.
§5 Établi de l’autre côté du fleuve, je criai d’une grande voix : « Hommes de justice, frères des saints anges, donnez-moi une prière de paix, car voici que je pars loin de vous. »
§6 Ayant fait une prière, ils crièrent tous : « Paix, paix à toi, frère ! »
Philologique
§1 Moi, Zosime, je suppliai encore les « Bienheureux » de prier le Seigneur pour moi, afin que les arbres me reçoivent et me fassent traverser le fleuve.
§2 Tous crièrent vers le Seigneur : « Dieu, toi qui nous as montré tes merveilles et qui as fait venir jusqu'à nous ton serviteur Zosime depuis le monde de la vanité, ramène-le maintenant en paix dans son lieu.
§3 Ordonne à ces arbres de s'incliner, de recevoir ton serviteur et de le déposer sur l'autre rive. »
§4 Lorsqu'ils eurent achevé leur prière, les arbres s'inclinèrent aussitôt devant eux et me reçurent comme la première fois.
§5 Arrivé sur l'autre rive, je criai d'une voix forte : « Hommes de justice, frères des saints anges, donnez-moi votre bénédiction de paix, car voici que je pars loin de vous. »
§6 Après avoir prié, ils crièrent tous : « Paix, paix à toi, frère ! »
Paraphrase
§1 Je suppliai une dernière fois les Bienheureux : qu’ils prient Dieu pour que le passage me soit rouvert et que les arbres me transportent de nouveau au-delà du fleuve.
§2 Tous crièrent vers le Seigneur : « Dieu, toi qui nous as montré tes merveilles et qui as fait venir jusqu'à nous ton serviteur Zosime depuis le monde de la vanité, ramène-le maintenant en paix dans son lieu.
§3 Ordonne à ces arbres de s'incliner, de recevoir ton serviteur et de le déposer sur l'autre rive. »
§4 Lorsqu'ils eurent achevé leur prière, les arbres s'inclinèrent aussitôt devant eux et me reçurent comme la première fois.
§5 Arrivé sur l'autre rive, je criai d'une voix forte : « Hommes de justice, frères des saints anges, donnez-moi votre bénédiction de paix, car voici que je pars loin de vous. »
§6 Après avoir prié, ils crièrent tous : « Paix, paix à toi, frère ! »
Texte source
§1 ἐγὼ δὲ ζώσιμος ἐδεήθην πάλιν τῶν μακάρων· ἵνα δεηθῶσιν ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν κύριον· ἵνα δέξωνταί με τὰ δένδρα τοῦ περάσαι με· §2 καὶ κράξαντες πάντες πρὸς κύριον εἶπαν· ὁ θεὸς ὁ <δείξας ἡμῖν> τὰ θαυμάσιά σου καὶ ποιήσας ἐλθεῖν τὸν δοῦλόν σου ζώσιμον πρὸς ἡμᾶς ἐκ τοῦ κόσμου τῆς ματαιότητος· πάλιν ἀποκατάστησον αὐτὸν εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ μετ᾽ εἰρήνης· §3 καὶ κέλευσον κλιθῆναι τὰ δένδρα ταῦτα καὶ ἀναλαβεῖν τὸν δοῦλόν σου, καὶ στῆσαι αὐτὸν εἰς τὸ πέραν· §4 καὶ πληρωσάντων αὐτῶν τὴν εὐχήν· εὐθέως ἐκλίθησαν τὰ δένδρα ἐνώπιον αὐτῶν καὶ ἐδέξαντό με καθὰ καὶ τὸ πρώην· §5 καὶ σταθεὶς πέραν τοῦ ποταμοῦ, ἔκραξα φωνῇ μεγάλῃ καὶ εἶπον· ἄνθρωποι τῆς δικαιοσύνης· οἱ ὄντες ἀδελφοὶ τῶν ἁγίων ἀγγέλων· δότε μοι ευχὴν μετ᾽ εἰρήνης· ἰδοὺ γὰρ πορεύομαι ἀφ᾽ ὑμῶν· §6 καὶ ποιήσαντες εὐχὴν, ἔκραξαν πάντες λέγοντες· εἰρήνη εἰρήνη σοι ἀδελφέ·
Notes textuelles
- Alignement direct sur le grec OCP ; 1 unité(s) de ce chapitre comportent un supplément ou autre signal éditorial explicite.
- La structure narrative a été contrôlée au cours des étapes préparatoires ; les hypothèses de composition restent dans l’appareil critique et ne sont pas injectées dans les sept restitutions.
Place dans l’ouvrage
Dans l’ouvrage
Congé des Bienheureux et retour surnaturel de Zosime.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire le grec OCP comme texte de contrôle ; aucune traduction moderne n’est utilisée comme pivot.
- Édition publique S2 : texte complet, sept colonnes présentes, différenciation éditoriale encore en cours avant S5.
Approfondir : composition, transmission et réception
État critique du chapitre
1 passage(s) de ce chapitre comporte(nt) un supplément éditorial marqué par le témoin OCP.
Lecture éditoriale. Ces données appartiennent à l’appareil ; elles ne sont pas transformées en certitudes dans le texte continu.
Bibliographie de travail
- J. H. Charlesworth, The History of the Rechabites, Vol. 1: The Greek Recension, 1982.
- J. H. Charlesworth, “History of the Rechabites”, OTP II, 1985.
- J.-C. Haelewyck, Histoire de Zosime sur la vie des bienheureux Réchabites, 2016.
- F. Nau, « La légende des fils de Jonadab », 1899.
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.