Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Chapitre 15 — Mode de vie des Bienheureux
Chapitre 15 du mode de vie des bienheureux ; 10 unité(s) narrative(s) grecque(s).
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 « Voici quelle est la durée de notre vie : »
§2 « Celui qui sort du corps encore jeune vit ici trois cent soixante ans. »
§3 « Celui qui sort du corps dans la vieillesse vit ici sept cent quatre-vingt-huit ans. »
§4 « Le jour de notre accomplissement nous est révélé par les anges. »
§5 « Lorsque les anges de Dieu viennent nous prendre, nous marchons avec eux. »
§6 « Les anciens, voyant les anges, rassemblent tout le peuple ; nous partons avec eux en chantant des psaumes jusqu'au lieu de notre demeure. »
§7 « Comme nous n'avons aucun outil, les anges de Dieu préparent eux-mêmes la sépulture de notre corps. »
§8 « Celui que Dieu appelle descend ainsi vers sa sépulture ; du plus petit au plus grand, nous l'embrassons, l'accompagnons et prenons congé de lui. »
§9 « Alors l'âme sort du corps et les anges l'embrassent. »
§10 « Nous contemplons la forme de l'âme : elle est comme une lumière remplissant tout le corps, sans distinction de mâle ou de femelle. »
Lecture
§1 « Voici quelle est la durée de notre vie : »
§2 « Celui qui sort du corps encore jeune vit ici trois cent soixante ans. »
§3 « Celui qui sort du corps dans la vieillesse vit ici sept cent quatre-vingt-huit ans. »
§4 « Le jour de notre accomplissement nous est révélé par les anges. »
§5 « Lorsque les anges de Dieu viennent nous prendre, nous marchons avec eux. »
§6 « Les anciens, voyant les anges, rassemblent tout le peuple ; nous partons avec eux en chantant des psaumes jusqu'au lieu de notre demeure. »
§7 « Comme nous n'avons aucun outil, les anges de Dieu préparent eux-mêmes la sépulture de notre corps. »
§8 « Celui que Dieu appelle descend ainsi vers sa sépulture ; du plus petit au plus grand, nous l'embrassons, l'accompagnons et prenons congé de lui. »
§9 « Puis l'âme sort du corps et les anges l'embrassent. »
§10 « Nous contemplons la forme de l'âme : elle est comme une lumière remplissant tout le corps, sans distinction de mâle ou de femelle. »
Proclamation
§1 « Voici quelle est la durée de notre vie : »
§2 « Celui qui sort du corps encore jeune vit ici trois cent soixante ans. »
§3 « Celui qui sort du corps dans la vieillesse vit ici sept cent quatre-vingt-huit ans. »
§4 « Le jour de notre accomplissement nous est révélé par les anges. »
§5 « Lorsque les anges de Dieu viennent nous prendre, nous marchons avec eux. »
§6 « Les anciens, voyant les anges, rassemblent tout le peuple. nous partons avec eux en chantant des psaumes jusqu'au lieu de notre demeure. »
§7 « Comme nous n'avons aucun outil, les anges de Dieu préparent eux-mêmes la sépulture de notre corps. »
§8 « Celui que Dieu appelle descend ainsi vers sa sépulture. du plus petit au plus grand, nous l'embrassons, l'accompagnons et prenons congé de lui. »
§9 « Alors, l'âme sort du corps et les anges l'embrassent. »
§10 « Nous contemplons la forme de l'âme : elle est comme une lumière remplissant tout le corps, sans distinction de mâle ou de femelle. »
Déployée
§1 « Voici maintenant la durée de notre existence telle que nous la connaissons. »
§2 « Celui qui sort du corps encore jeune vit ici trois cent soixante ans. »
§3 « Celui qui sort du corps dans la vieillesse vit ici sept cent quatre-vingt-huit ans. »
§4 « Le jour de notre accomplissement nous est révélé par les anges. »
§5 « Lorsque les anges de Dieu viennent nous prendre, nous marchons avec eux. »
§6 « Les anciens, voyant les anges, rassemblent tout le peuple ; nous partons avec eux en chantant des psaumes jusqu'au lieu de notre demeure. »
§7 « Comme nous n'avons aucun outil, les anges de Dieu préparent eux-mêmes la sépulture de notre corps. »
§8 « Celui que Dieu appelle descend ainsi vers sa sépulture ; du plus petit au plus grand, nous l'embrassons, l'accompagnons et prenons congé de lui. »
§9 « Alors l'âme sort du corps et les anges l'embrassent. »
§10 « Nous contemplons la forme de l'âme : elle est comme une lumière remplissant tout le corps, sans distinction de mâle ou de femelle. »
Littérale
§1 « Voici quelle est la durée de notre vie : »
§2 « Celui qui sort du corps encore jeune vit ici trois cent soixante ans. »
§3 « Celui qui sort du corps dans la vieillesse vit ici sept cent quatre-vingt-huit ans. »
§4 « Le jour de notre accomplissement nous est révélé par les anges. »
§5 « Lorsque les anges de Dieu viennent nous prendre, nous marchons avec eux. »
§6 « Les anciens, voyant les anges, rassemblent tout le peuple ; nous partons avec eux en chantant des psaumes jusqu'au lieu de notre demeure. »
§7 « Comme nous n'avons aucun outil, les anges de Dieu préparent eux-mêmes la sépulture de notre corps. »
§8 « Celui que Dieu appelle descend ainsi vers sa sépulture ; du plus petit au plus grand, nous l'embrassons, l'accompagnons et prenons congé de lui. »
§9 « Et alors l'âme sort du corps et les anges l'embrassent. »
§10 « Nous contemplons la forme de l'âme : elle est comme une lumière remplissant tout le corps, sans distinction de mâle ou de femelle. »
Philologique
§1 « Quant au temps de notre vie, il est celui-ci : »
§2 « Celui qui sort du corps encore jeune vit ici trois cent soixante ans. »
§3 « Celui qui sort du corps dans la vieillesse vit ici sept cent quatre-vingt-huit ans. »
§4 « Le jour de notre accomplissement nous est révélé par les anges. »
§5 « Lorsque les anges de Dieu viennent nous prendre, nous marchons avec eux. »
§6 « Les anciens, voyant les anges, rassemblent tout le peuple ; nous partons avec eux en chantant des psaumes jusqu'au lieu de notre demeure. »
§7 « Comme nous n'avons aucun outil, les anges de Dieu préparent eux-mêmes la sépulture de notre corps. »
§8 « Celui que Dieu appelle descend ainsi vers sa sépulture ; du plus petit au plus grand, nous l'embrassons, l'accompagnons et prenons congé de lui. »
§9 « Alors l'âme sort du corps et les anges l'embrassent. »
§10 « Nous contemplons la forme de l'âme : elle est comme une lumière remplissant tout le corps, sans distinction de mâle ou de femelle. »
Paraphrase
§1 « Voici quelle est la durée de notre vie : »
§2 « Celui qui sort du corps encore jeune vit ici trois cent soixante ans. »
§3 « Celui qui sort du corps dans la vieillesse vit ici sept cent quatre-vingt-huit ans. »
§4 « Le jour de notre accomplissement nous est révélé par les anges. »
§5 « Lorsque les anges de Dieu viennent nous prendre, nous marchons avec eux. »
§6 « Les anciens, voyant les anges, rassemblent tout le peuple ; nous partons avec eux en chantant des psaumes jusqu'au lieu de notre demeure. »
§7 « Comme nous n'avons aucun outil, les anges de Dieu préparent eux-mêmes la sépulture de notre corps. »
§8 « Celui que Dieu appelle descend ainsi vers sa sépulture ; du plus petit au plus grand, nous l'embrassons, l'accompagnons et prenons congé de lui. »
§9 « À ce moment, l'âme sort du corps et les anges l'embrassent. »
§10 « Nous contemplons la forme de l'âme : elle est comme une lumière remplissant tout le corps, sans distinction de mâle ou de femelle. »
Texte source
§1 ὁ δὲ χρόνος τῆς ζωῆς ἡμῶν οὗτός ἐστιν· §2 εἰ ἐν νεότητι ἐξερχόμενος ἐκ τοῦ σώματος· αἱ ἡμέραι τῆς ζωῆς αὐτοῦ αἱ ἐντεῦθεν ἔτη τριακόσια ἑξήκοντα· §3 ὁ δὲ ἐν τῷ γήρει ἐξερχόμενος ἐκ τοῦ σώματος, αἱ ἡμέραι τῆς ζωῆς αὐτοῦ αἱ ἐντεῦθεν· ἔτη ἑπτακόσια ὀγδοήκοντα ὀκτώ· §4 δεδήλωται δὲ ἡμῖν ἀπὸ τῶν ἀγγέλων· ἡ ἡμέρα τῆς συμπληρώσεως ἡμῶν· §5 ὅτε δὲ ἔλθωσιν οἱ ἄγγελοι τοῦ θεοῦ λαβεῖν ἡμᾶς πορευόμεθα μετ᾽ αὐτῶν· §6 καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἰδόντες τοὺς ἀγγέλους συνάγουσιν πάντα τὸν λαόν· καὶ ἀπερχόμεθα μετὰ τῶν ἀγγέλων ψάλλοντες· ἕως ἀπέλθωσιν οἱ ἄγγελοι ἐπὶ τὸν τόπον τῆς κατοικίας ἡμῶν· §7 διὰ δὲ τὸ μὴ ἔχειν ἡμᾶς σκεῦος οἱ ἄγγελοι τοῦ θεοῦ δι᾽ ἑαυτῶν ποιοῦσιν τὴν θήκην τοῦ σώματος ἡμῶν· §8 καὶ οὕτως κατέρχεται ὁ καλούμενος ὑπὸ τοῦ θεοῦ· πάντες δὲ ἀσπαζόμεθα αὐτὸν ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου προπέμποντες καὶ συντασσόμενοι· §9 καὶ τότε ἡ ψυχὴ ἐξέρχεται ἀπὸ τοῦ σώματος· καὶ ἀσπάζονται αὐτὴν οἱ ἄγγελοι· §10 ἡμεῖς δὲ θεωροῦμεν τὸ εἶδος τῆς ψυχῆς, ὡς εἶδος φωτὸς πεπληρωμένην καθ᾽ ὅλου τοῦ σώματος χωρὶς τοῦ ἄρσενος καὶ τῆς θηλείας·
Notes textuelles
- Alignement direct sur le grec OCP ; 0 unité(s) de ce chapitre comportent un supplément ou autre signal éditorial explicite.
- La structure narrative a été contrôlée au cours des étapes préparatoires ; les hypothèses de composition restent dans l’appareil critique et ne sont pas injectées dans les sept restitutions.
Place dans l’ouvrage
Dans l’ouvrage
Règles de vie, temps, alimentation, mariage, virginité, liturgie et destinée.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire le grec OCP comme texte de contrôle ; aucune traduction moderne n’est utilisée comme pivot.
- Édition publique S2 : texte complet, sept colonnes présentes, différenciation éditoriale encore en cours avant S5.
Approfondir : composition, transmission et réception
État critique du chapitre
Aucun supplément éditorial par chevrons n’est signalé pour ce chapitre dans la cartographie S2.
Lecture éditoriale. Ces données appartiennent à l’appareil ; elles ne sont pas transformées en certitudes dans le texte continu.
Bibliographie de travail
- J. H. Charlesworth, The History of the Rechabites, Vol. 1: The Greek Recension, 1982.
- J. H. Charlesworth, “History of the Rechabites”, OTP II, 1985.
- J.-C. Haelewyck, Histoire de Zosime sur la vie des bienheureux Réchabites, 2016.
- F. Nau, « La légende des fils de Jonadab », 1899.
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.