Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Chapitre 13 — Mode de vie des Bienheureux
Chapitre 13 du mode de vie des bienheureux ; 5 unité(s) narrative(s) grecque(s).
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 « Lorsque vient le temps de la Quarantaine, tous les arbres cessent de produire leurs fruits. »
§2 « Alors la manne que Dieu donna à nos pères tombe du ciel ; cette manne est plus douce que le miel. »
§3 « C'est ainsi que nous savons que la saison de l'année a changé. »
§4 « Lorsque vient le temps de la sainte Pâque, les arbres produisent de nouveau leur fruit odorant ; nous savons ainsi que commence l'année. »
§5 « La fête de la résurrection du Seigneur est célébrée par une grande veille : nous veillons trois jours et trois nuits. »
Lecture
§1 « Lorsque vient le temps de la Quarantaine, tous les arbres cessent de produire leurs fruits. »
§2 « Puis la manne que Dieu donna à nos pères tombe du ciel ; cette manne est plus douce que le miel. »
§3 « C'est ainsi que nous savons que la saison de l'année a changé. »
§4 « Lorsque vient le temps de la sainte Pâque, les arbres produisent de nouveau leur fruit odorant ; nous savons ainsi que commence l'année. »
§5 « La fête de la résurrection du Seigneur est célébrée par une grande veille : nous veillons trois jours et trois nuits. »
Proclamation
§1 « Lorsque vient le temps de la Quarantaine, tous les arbres cessent de produire leurs fruits. »
§2 « Alors, la manne que Dieu donna à nos pères tombe du ciel. cette manne est plus douce que le miel. »
§3 « C'est ainsi que nous savons que la saison de l'année a changé. »
§4 « Lorsque vient le temps de la sainte Pâque, les arbres produisent de nouveau leur fruit odorant. nous savons ainsi que commence l'année. »
§5 « La fête de la résurrection du Seigneur est célébrée par une grande veille : nous veillons trois jours et trois nuits. »
Déployée
§1 « Quand arrive la période de quarante jours, la Quarantaine, les arbres interrompent entièrement leur fructification. »
§2 « Alors la manne que Dieu donna à nos pères tombe du ciel ; cette manne est plus douce que le miel. »
§3 « C'est ainsi que nous savons que la saison de l'année a changé. »
§4 « Lorsque vient le temps de la sainte Pâque, les arbres produisent de nouveau leur fruit odorant ; nous savons ainsi que commence l'année. »
§5 « La fête de la résurrection du Seigneur est célébrée par une grande veille : nous veillons trois jours et trois nuits. »
Littérale
§1 « Lorsque vient le temps de la Quarantaine, tous les arbres cessent de produire leurs fruits. »
§2 « Et alors la manne que Dieu donna à nos pères tombe du ciel ; cette manne est plus douce que le miel. »
§3 « C'est ainsi que nous savons que la saison de l'année a changé. »
§4 « Lorsque vient le temps de la sainte Pâque, les arbres produisent de nouveau leur fruit odorant ; nous savons ainsi que commence l'année. »
§5 « La fête de la résurrection du Seigneur est célébrée par une grande veille : nous veillons trois jours et trois nuits. »
Philologique
§1 « Quand arrive le temps de la τεσσαρακοστή, la Quarantaine, tous les arbres cessent de porter leurs fruits. »
§2 « Alors la manne que Dieu donna à nos pères tombe du ciel ; cette manne est plus douce que le miel. »
§3 « C'est ainsi que nous savons que la saison de l'année a changé. »
§4 « Lorsque vient le temps de la sainte Pâque, les arbres produisent de nouveau leur fruit odorant ; nous savons ainsi que commence l'année. »
§5 « La fête de la résurrection du Seigneur est célébrée par une grande veille : nous veillons trois jours et trois nuits. »
Paraphrase
§1 « Lorsque vient le temps de la Quarantaine, tous les arbres cessent de produire leurs fruits. »
§2 « À ce moment, la manne que Dieu donna à nos pères tombe du ciel ; cette manne est plus douce que le miel. »
§3 « C'est ainsi que nous savons que la saison de l'année a changé. »
§4 « Lorsque vient le temps de la sainte Pâque, les arbres produisent de nouveau leur fruit odorant ; nous savons ainsi que commence l'année. »
§5 « La fête de la résurrection du Seigneur est célébrée par une grande veille : nous veillons trois jours et trois nuits. »
Texte source
§1 ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ χρόνος <τῆς τεσσαρακοστῆς> πάντα παύονται τὰ δένδρα ἀπὸ τῶν καρπῶν· §2 καὶ βρέχει τὸ μάννα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ὅπερ ἔδωκεν τοῖς πατράσιν ἡμῶν· ἔστιν δὲ τὸ μάννα ὑπὲρ τὸ μέλι γλυκύ· §3 καὶ οὕτως γινώσκομεν ὅτι ἐνήλλακται ὁ καιρὸς τοῦ ἐνιαυτοῦ· §4 ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ καιρὸς τοῦ ἁγίου πάσχα· τότε πάλιν ἀνατέλλει τὰ δένδρα τὸν καρπὸν τῆς εὐωδίας· καὶ οὕτως γινώσκομεν ὅτι ἀρχὴ ἐνιαυτοῦ ἐστίν· §5 ἡ δὲ ἑορτὴ τῆς ἀναστάσεως τοῦ κυρίου· ἐν πολλῇ ἀγρυπνίᾳ ἐκτελεῖται· ἐσόμεθα γὰρ ἀγρυπνοῦντες ἡμέρας τρεῖς καὶ νύκτας τρεῖς·
Notes textuelles
- Alignement direct sur le grec OCP ; 1 unité(s) de ce chapitre comportent un supplément ou autre signal éditorial explicite.
- La structure narrative a été contrôlée au cours des étapes préparatoires ; les hypothèses de composition restent dans l’appareil critique et ne sont pas injectées dans les sept restitutions.
Place dans l’ouvrage
Dans l’ouvrage
Règles de vie, temps, alimentation, mariage, virginité, liturgie et destinée.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire le grec OCP comme texte de contrôle ; aucune traduction moderne n’est utilisée comme pivot.
- Édition publique S2 : texte complet, sept colonnes présentes, différenciation éditoriale encore en cours avant S5.
Approfondir : composition, transmission et réception
État critique du chapitre
1 passage(s) de ce chapitre comporte(nt) un supplément éditorial marqué par le témoin OCP.
Lecture éditoriale. Ces données appartiennent à l’appareil ; elles ne sont pas transformées en certitudes dans le texte continu.
Bibliographie de travail
- J. H. Charlesworth, The History of the Rechabites, Vol. 1: The Greek Recension, 1982.
- J. H. Charlesworth, “History of the Rechabites”, OTP II, 1985.
- J.-C. Haelewyck, Histoire de Zosime sur la vie des bienheureux Réchabites, 2016.
- F. Nau, « La légende des fils de Jonadab », 1899.
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.