Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Chapitre 12 — Mode de vie des Bienheureux
Chapitre 12 du mode de vie des bienheureux ; 9 unité(s) narrative(s) grecque(s).
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 « Chez nous, le temps n'est pas compté : il n'y a ni semaines, ni mois, ni année ; toute notre durée est comme un seul jour. »
§2 « Des feuilles d'arbres recouvrent nos cavernes ; elles forment notre couche sous les arbres. »
§3 « Nous ne sommes pas nus comme vous le supposez : nous portons le vêtement de l'immortalité et nous n'avons pas honte les uns des autres. »
§4 « Chaque jour, nous mangeons à la sixième heure. Le fruit de l'arbre tombe de lui-même à cette heure ; nous mangeons à satiété et nous buvons. »
§5 « Puis l'eau retourne de nouveau dans son lieu. »
§6 « Nous savons aussi ce qui vous concerne, vous qui vivez dans ce monde, ceux qui sont dans les péchés et vos œuvres ; car chaque jour les anges de Dieu viennent nous renseigner jusqu'au nombre de vos années. »
§7 « Nous prions pour vous auprès du Seigneur, car nous sommes nous aussi issus de vous et de votre race ; mais Dieu nous a choisis et nous a établis dans ce lieu sans péché. »
§8 « Les anges de Dieu habitent avec nous chaque jour et nous disent tout ce qui vous concerne. Nous nous réjouissons avec eux à cause des œuvres des justes. »
§9 « Mais les œuvres des pécheurs nous attristent ; en pleurant, nous prions le Seigneur pour qu'il détourne sa colère et pardonne vos péchés. »
Lecture
§1 « Chez nous, le temps n’est pas dénombré : ni semaines, ni mois, ni année ; toute notre existence se déroule comme un unique jour. »
§2 « Des feuilles d'arbres recouvrent nos cavernes ; elles forment notre couche sous les arbres. »
§3 « Nous ne sommes pas nus comme vous le supposez : nous portons le vêtement de l'immortalité et nous n'avons pas honte les uns des autres. »
§4 « Chaque jour, nous mangeons à la sixième heure. Le fruit de l'arbre tombe de lui-même à cette heure ; nous mangeons à satiété et nous buvons. »
§5 « Puis l'eau retourne de nouveau dans son lieu. »
§6 « Nous savons aussi ce qui vous concerne, vous qui vivez dans ce monde, ceux qui sont dans les péchés et vos œuvres ; car chaque jour les anges de Dieu viennent nous renseigner jusqu'au nombre de vos années. »
§7 « Nous prions pour vous auprès du Seigneur, car nous sommes nous aussi issus de vous et de votre race ; mais Dieu nous a choisis et nous a établis dans ce lieu sans péché. »
§8 « Les anges de Dieu habitent avec nous chaque jour et nous disent tout ce qui vous concerne. Nous nous réjouissons avec eux à cause des œuvres des justes. »
§9 « Mais les œuvres des pécheurs nous attristent ; en pleurant, nous prions le Seigneur pour qu'il détourne sa colère et pardonne vos péchés. »
Proclamation
§1 « Chez nous, le temps n'est pas compté : il n'y a ni semaines, ni mois, ni année. toute notre durée est comme un seul jour. »
§2 « Des feuilles d'arbres recouvrent nos cavernes. elles forment notre couche sous les arbres. »
§3 « Nous ne sommes pas nus comme vous le supposez : nous portons le vêtement de l'immortalité et nous n'avons pas honte les uns des autres. »
§4 « Chaque jour, nous mangeons à la sixième heure. Le fruit de l'arbre tombe de lui-même à cette heure. nous mangeons à satiété et nous buvons. »
§5 « Puis, l'eau retourne de nouveau dans son lieu. »
§6 « Nous savons aussi ce qui vous concerne, vous qui vivez dans ce monde, ceux qui sont dans les péchés et vos œuvres. car chaque jour les anges de Dieu viennent nous renseigner jusqu'au nombre de vos années. »
§7 « Nous prions pour vous auprès du Seigneur. Car nous sommes nous aussi issus de vous et de votre race. mais Dieu nous a choisis et nous a établis dans ce lieu sans péché. »
§8 « Les anges de Dieu habitent avec nous chaque jour et nous disent tout ce qui vous concerne. Nous nous réjouissons avec eux à cause des œuvres des justes. »
§9 « Mais les œuvres des pécheurs nous attristent. en pleurant, nous prions le Seigneur pour qu'il détourne sa colère et pardonne vos péchés. »
Déployée
§1 « Chez nous, il n’existe pas de décompte du temps : les semaines, les mois et l’année ne structurent pas notre existence ; toute notre durée est vécue comme un seul jour. »
§2 « Des feuilles d'arbres recouvrent nos cavernes ; elles forment notre couche sous les arbres. »
§3 « Nous ne sommes pas nus comme vous le supposez : nous portons le vêtement de l'immortalité et nous n'avons pas honte les uns des autres. »
§4 « Chaque jour, nous mangeons à la sixième heure. Le fruit de l'arbre tombe de lui-même à cette heure ; nous mangeons à satiété et nous buvons. »
§5 « Puis l'eau retourne de nouveau dans son lieu. »
§6 « Nous savons aussi ce qui vous concerne, vous qui vivez dans ce monde, ceux qui sont dans les péchés et vos œuvres ; car chaque jour les anges de Dieu viennent nous renseigner jusqu'au nombre de vos années. »
§7 « Nous prions pour vous auprès du Seigneur, car nous sommes nous aussi issus de vous et de votre race ; mais Dieu nous a choisis et nous a établis dans ce lieu sans péché. »
§8 « Les anges de Dieu habitent avec nous chaque jour et nous disent tout ce qui vous concerne. Nous nous réjouissons avec eux à cause des œuvres des justes. »
§9 « Mais les œuvres des pécheurs nous attristent ; en pleurant, nous prions le Seigneur pour qu'il détourne sa colère et pardonne vos péchés. »
Littérale
§1 « Chez nous, le temps n'est pas compté : il n'y a ni semaines, ni mois, ni année ; toute notre durée est comme un seul jour. »
§2 « Des feuilles d'arbres recouvrent nos cavernes ; elles forment notre couche sous les arbres. »
§3 « Nous ne sommes pas nus comme vous le supposez : nous portons le vêtement de l'immortalité et nous n'avons pas honte les uns des autres. »
§4 « Chaque jour, nous mangeons à la sixième heure. Le fruit de l'arbre tombe de lui-même à cette heure ; nous mangeons à satiété et nous buvons. »
§5 « Et l'eau retourne de nouveau dans son lieu. »
§6 « Nous savons aussi ce qui vous concerne, vous qui vivez dans ce monde, ceux qui sont dans les péchés et vos œuvres ; car chaque jour les anges de Dieu viennent nous renseigner jusqu'au nombre de vos années. »
§7 « Nous prions pour vous auprès du Seigneur, car nous sommes nous aussi issus de vous et de votre race ; mais Dieu nous a choisis et nous a établis dans ce lieu sans péché. »
§8 « Les anges de Dieu habitent avec nous chaque jour et nous disent tout ce qui vous concerne. Nous nous réjouissons avec eux à cause des œuvres des justes. »
§9 « Mais les œuvres des pécheurs nous attristent ; en pleurant, nous prions le Seigneur afin qu'il détourne sa colère et pardonne vos péchés. »
Philologique
§1 « Chez nous, il n’y a pas de décompte du temps : ni semaines, ni mois, ni année ; toute notre journée est un seul jour. »
§2 « Des feuilles d'arbres recouvrent nos cavernes ; elles forment notre couche sous les arbres. »
§3 « Nous ne sommes pas nus comme vous le supposez : nous portons le vêtement de l'immortalité et nous n'avons pas honte les uns des autres. »
§4 « Chaque jour, nous mangeons à la sixième heure. Le fruit de l'arbre tombe de lui-même à cette heure ; nous mangeons à satiété et nous buvons. »
§5 « Puis l'eau retourne de nouveau dans son lieu. »
§6 « Nous savons aussi ce qui vous concerne, vous qui vivez dans ce monde, ceux qui sont dans les péchés et vos œuvres ; car chaque jour les anges de Dieu viennent nous renseigner jusqu'au nombre de vos années. »
§7 « Nous prions pour vous auprès du Seigneur, car nous sommes nous aussi issus de vous et de votre race ; mais Dieu nous a choisis et nous a établis dans ce lieu sans péché. »
§8 « Les anges de Dieu habitent avec nous chaque jour et nous disent tout ce qui vous concerne. Nous nous réjouissons avec eux à cause des œuvres des justes. »
§9 « Mais les œuvres des pécheurs nous attristent ; en pleurant, nous prions le Seigneur pour qu'il détourne sa colère et pardonne vos péchés. »
Paraphrase
§1 « Chez nous, le temps n'est pas compté : il n'y a ni semaines, ni mois, ni année ; toute notre durée est comme un seul jour. »
§2 « Des feuilles d'arbres recouvrent nos cavernes ; elles forment notre couche sous les arbres. »
§3 « Nous ne sommes pas nus comme vous le supposez : nous portons le vêtement de l'immortalité et nous n'avons pas honte les uns des autres. »
§4 « Chaque jour, nous mangeons à la sixième heure. Le fruit de l'arbre tombe de lui-même à cette heure ; nous mangeons à satiété et nous buvons. »
§5 « Ensuite, l'eau retourne de nouveau dans son lieu. »
§6 « Nous savons aussi ce qui vous concerne, vous qui vivez dans ce monde, ceux qui sont dans les péchés et vos œuvres ; car chaque jour les anges de Dieu viennent nous renseigner jusqu'au nombre de vos années. »
§7 « Nous prions pour vous auprès du Seigneur, car nous sommes nous aussi issus de vous et de votre race ; mais Dieu nous a choisis et nous a établis dans ce lieu sans péché. »
§8 « Les anges de Dieu habitent avec nous chaque jour et nous disent tout ce qui vous concerne. Nous nous réjouissons avec eux à cause des œuvres des justes. »
§9 « Mais les œuvres des pécheurs nous attristent ; en pleurant, nous prions le Seigneur pour qu'il détourne sa colère et pardonne vos péchés. »
Texte source
§1 καὶ οὐκ ἔστιν <ἀριθμὸς χρόνου>· οὔτε ἑβδομάδες οὔτε μῆνες· οὔτε ἐνιαυτός· πᾶσα γὰρ ἡ ἡμέρα ἡμῶν μία ἡμέρα ἐστίν· §2 ἐπὶ δὲ τῶν σπηλαίων ἡμῶν· <ἀπόκειται φύλλα> τῶν δένδρων· καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ κοίτη ἡμῶν ὑποκάτω τῶν δένδρων· §3 οὐκ ἐσμὲν δὲ γυμνοὶ τῷ σώματι ὡς δὴ ἀλογίζεσθε ὑμεῖς· ἔχομεν γὰρ τὸ ἔνδυμα τῆς ἀθανασίας καὶ οὐκ αἰσχυνόμεθα ἀλλήλους· §4 ἐν δὲ τῇ ἕκτῃ ὥρᾳ ἐσθίομεν κατὰ πᾶσαν ἡμέραν· κατέρχεται γὰρ ὁ καρπὸς τοῦ δένδρου ἀφ᾽ ἑαυτοῦ ἐν τῇ ἕκτῃ ὥρᾳ καὶ ἐσθίομεν πρὸς τὸν κόρον ἡμῶν καὶ πίνομεν §5 καὶ πάλιν τὸ ὕδωρ διδύσκει εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ· §6 οἴδαμεν δὲ καὶ ὑμᾶς τοὺς ἐν τῷ κόσμῳ <τῷ αὐτόθι> καὶ τοὺς ἐν ἁμαρτίαις ὄντας καὶ τὰ ἔργα ὑμῶν· ὅτι καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν οἱ ἄγγελοι τοῦ θεοῦ ἔρχονται καὶ ἀπαγγέλλουσιν ἡμῖν καὶ τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐτῶν ὑμῶν· §7 ἡμεῖς δὲ εὐχόμεθα ὑπὲρ ὑμῶν πρὸς τὸν κύριον· ὅτι καὶ ἡμεῖς ἐξ ὑμῶν ἐσμὲν καὶ ἐκ τοῦ γένους ὑμῶν ἀλλ᾽ ὅτι καὶ ἐξελέξατο ἡμᾶς ὁ θεός· καὶ ἔθετο ἡμᾶς ὁ θεὸς ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ ἀναμαρτήτους· §8 καὶ οἱ ἄγγελοι τοῦ θεοῦ οἰκοῦσιν μεθ᾽ ἡμῶν κατὰ πᾶσαν ἡμέραν καὶ λέγουσιν ἡμῖν πάντα τὰ περὶ ὑμῶν· καὶ χαίρομεν μετὰ τῶν ἀγγέλων ἕνεκεν τῶν ἔργων τῶν δικαίων· §9 ἐπὶ δὲ τὰ ἔργα τῶν ἁμαρτωλῶν λυπούμεθα· καὶ κλαίοντες προσευχόμεθα πρὸς κύριον· ἵνα παύσηται ἀπὸ τῆς ὀργῆς καὶ φείσηται τῶν ἁμαρτημάτων ὑμῶν·
Notes textuelles
- Alignement direct sur le grec OCP ; 3 unité(s) de ce chapitre comportent un supplément ou autre signal éditorial explicite.
- La structure narrative a été contrôlée au cours des étapes préparatoires ; les hypothèses de composition restent dans l’appareil critique et ne sont pas injectées dans les sept restitutions.
Place dans l’ouvrage
Dans l’ouvrage
Règles de vie, temps, alimentation, mariage, virginité, liturgie et destinée.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire le grec OCP comme texte de contrôle ; aucune traduction moderne n’est utilisée comme pivot.
- Édition publique S2 : texte complet, sept colonnes présentes, différenciation éditoriale encore en cours avant S5.
Approfondir : composition, transmission et réception
État critique du chapitre
3 passage(s) de ce chapitre comporte(nt) un supplément éditorial marqué par le témoin OCP.
Lecture éditoriale. Ces données appartiennent à l’appareil ; elles ne sont pas transformées en certitudes dans le texte continu.
Bibliographie de travail
- J. H. Charlesworth, The History of the Rechabites, Vol. 1: The Greek Recension, 1982.
- J. H. Charlesworth, “History of the Rechabites”, OTP II, 1985.
- J.-C. Haelewyck, Histoire de Zosime sur la vie des bienheureux Réchabites, 2016.
- F. Nau, « La légende des fils de Jonadab », 1899.
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.