Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Chapitre 10 — Tradition des Rékabites et Jérémie
Chapitre 10 du tradition des rékabites et jérémie ; 9 unité(s) narrative(s) grecque(s).
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 Le roi nous dit : « Vous avez bien agi. »
§2 « Maintenant donc, mêlez-vous à mon peuple ; mangez du pain, buvez du vin, glorifiez votre Seigneur et obéissez à Dieu et au roi. »
§3 Nous répondîmes que nous ne désobéirions pas à Dieu.
§4 Alors le roi se mit en colère et nous fit jeter en prison. Nous y passâmes cette nuit.
§5 Et voici qu'une lumière resplendit dans la prison. Un ange découvrit son toit, nous saisit par la tête, nous fit sortir et nous plaça dans les airs. Il nous porta jusqu'aux eaux d'un fleuve et nous dit : « Allez là où va l'eau. »
§6 Nous marchâmes donc avec l'eau et avec l'ange.
§7 Lorsqu'il nous eut conduits jusqu'à ce lieu, le fleuve se dessécha et son eau disparut ; le sol se fendit et une eau monta de l'abîme.
§8 Cette eau entoura notre patrie comme une muraille, et un mur de nuée vint étendre son ombre au-dessus d'elle.
§9 Dieu ne nous dispersa pas sur toute la terre ; il nous donna cette patrie.
Lecture
§1 Le roi nous dit : « Vous avez bien agi. »
§2 « Maintenant donc, mêlez-vous à mon peuple ; mangez du pain, buvez du vin, glorifiez votre Seigneur et obéissez à Dieu et au roi. »
§3 Nous répondîmes que nous ne désobéirions pas à Dieu.
§4 Puis le roi se mit en colère et nous fit jeter en prison. Nous y passâmes cette nuit.
§5 Et voici qu'une lumière resplendit dans la prison. Un ange découvrit son toit, nous saisit par la tête, nous fit sortir et nous plaça dans les airs. Il nous porta jusqu'aux eaux d'un fleuve et nous dit : « Allez là où va l'eau. »
§6 Nous marchâmes donc avec l'eau et avec l'ange.
§7 Lorsqu'il nous eut conduits jusqu'à ce lieu, le fleuve se dessécha et son eau disparut ; le sol se fendit et une eau monta de l'abîme.
§8 Cette eau entoura notre patrie comme une muraille, et un mur de nuée vint étendre son ombre au-dessus d'elle.
§9 Dieu ne nous dispersa pas sur toute la terre ; il nous donna cette patrie.
Proclamation
§1 Le roi nous dit : « Vous avez bien agi. »
§2 « Maintenant donc, mêlez-vous à mon peuple. mangez du pain, buvez du vin, glorifiez votre Seigneur et obéissez à Dieu et au roi. »
§3 Nous répondîmes que nous ne désobéirions pas à Dieu.
§4 Alors, le roi se mit en colère et nous fit jeter en prison. Nous y passâmes cette nuit.
§5 Et voici qu'une lumière resplendit dans la prison. Un ange découvrit son toit, nous saisit par la tête, nous fit sortir et nous plaça dans les airs. Il nous porta jusqu'aux eaux d'un fleuve et nous dit : « Allez là où va l'eau. »
§6 Nous marchâmes donc avec l'eau et avec l'ange.
§7 Lorsqu'il nous eut conduits jusqu'à ce lieu, le fleuve se dessécha et son eau disparut. le sol se fendit et une eau monta de l'abîme.
§8 Cette eau entoura notre patrie comme une muraille, et un mur de nuée vint étendre son ombre au-dessus d'elle.
§9 Dieu ne nous dispersa pas sur toute la terre. il nous donna cette patrie.
Déployée
§1 Le roi approuva d’abord notre conduite et déclara que nous avions bien agi.
§2 « Maintenant donc, mêlez-vous à mon peuple ; mangez du pain, buvez du vin, glorifiez votre Seigneur et obéissez à Dieu et au roi. »
§3 Nous répondîmes que nous ne désobéirions pas à Dieu.
§4 Alors le roi se mit en colère et nous fit jeter en prison. Nous y passâmes cette nuit.
§5 Et voici qu'une lumière resplendit dans la prison. Un ange découvrit son toit, nous saisit par la tête, nous fit sortir et nous plaça dans les airs. Il nous porta jusqu'aux eaux d'un fleuve et nous dit : « Allez là où va l'eau. »
§6 Nous marchâmes donc avec l'eau et avec l'ange.
§7 Lorsqu'il nous eut conduits jusqu'à ce lieu, le fleuve se dessécha et son eau disparut ; le sol se fendit et une eau monta de l'abîme.
§8 Cette eau entoura notre patrie comme une muraille, et un mur de nuée vint étendre son ombre au-dessus d'elle.
§9 Dieu ne nous dispersa pas sur toute la terre ; il nous donna cette patrie.
Littérale
§1 Le roi nous dit : « Vous avez bien agi. »
§2 « Maintenant donc, mêlez-vous à mon peuple ; mangez du pain, buvez du vin, glorifiez votre Seigneur et obéissez à Dieu et au roi. »
§3 Nous répondîmes que nous ne désobéirions pas à Dieu.
§4 Et alors le roi se mit en colère et nous fit jeter en prison. Nous y passâmes cette nuit.
§5 Et voici qu'une lumière resplendit dans la prison. Un ange découvrit son toit, nous saisit par la tête, nous fit sortir et nous plaça dans les airs. Il nous porta jusqu'aux eaux d'un fleuve et nous dit : « Allez là où va l'eau. »
§6 Nous marchâmes donc avec l'eau et avec l'ange.
§7 Lorsqu'il nous eut conduits jusqu'à ce lieu, le fleuve se dessécha et son eau disparut ; le sol se fendit et une eau monta de l'abîme.
§8 Cette eau entoura notre patrie comme une muraille, et un mur de nuée vint étendre son ombre au-dessus d'elle.
§9 Dieu ne nous dispersa pas sur toute la terre ; il nous donna cette patrie.
Philologique
§1 Le roi nous dit : « Vous avez fait ce qui est bon. »
§2 « Maintenant donc, mêlez-vous à mon peuple ; mangez du pain, buvez du vin, glorifiez votre Seigneur et obéissez à Dieu et au roi. »
§3 Nous répondîmes que nous ne désobéirions pas à Dieu.
§4 Alors le roi se mit en colère et nous fit jeter en prison. Nous y passâmes cette nuit.
§5 Et voici qu'une lumière resplendit dans la prison. Un ange découvrit son toit, nous saisit par la tête, nous fit sortir et nous plaça dans les airs. Il nous porta jusqu'aux eaux d'un fleuve et nous dit : « Allez là où va l'eau. »
§6 Nous marchâmes donc avec l'eau et avec l'ange.
§7 Lorsqu'il nous eut conduits jusqu'à ce lieu, le fleuve se dessécha et son eau disparut ; le sol se fendit et une eau monta de l'abîme.
§8 Cette eau entoura notre patrie comme une muraille, et un mur de nuée vint étendre son ombre au-dessus d'elle.
§9 Dieu ne nous dispersa pas sur toute la terre ; il nous donna cette patrie.
Paraphrase
§1 Le roi nous dit : « Vous avez bien agi. »
§2 « Maintenant donc, mêlez-vous à mon peuple ; mangez du pain, buvez du vin, glorifiez votre Seigneur et obéissez à Dieu et au roi. »
§3 Nous répondîmes que nous ne désobéirions pas à Dieu.
§4 À ce moment, le roi se mit en colère et nous fit jeter en prison. Nous y passâmes cette nuit.
§5 Et voici qu'une lumière resplendit dans la prison. Un ange découvrit son toit, nous saisit par la tête, nous fit sortir et nous plaça dans les airs. Il nous porta jusqu'aux eaux d'un fleuve et nous dit : « Allez là où va l'eau. »
§6 Nous marchâmes donc avec l'eau et avec l'ange.
§7 Lorsqu'il nous eut conduits jusqu'à ce lieu, le fleuve se dessécha et son eau disparut ; le sol se fendit et une eau monta de l'abîme.
§8 Cette eau entoura notre patrie comme une muraille, et un mur de nuée vint étendre son ombre au-dessus d'elle.
§9 Dieu ne nous dispersa pas sur toute la terre ; il nous donna cette patrie.
Texte source
§1 καὶ εἶπεν πρὸς ἡμᾶς ὁ βασιλεύς· καλῶς πεποιήκατε· §2 νῦν οὖν καταμίχθητε μετὰ τοῦ λαοῦ μου· καὶ φάγεσθε ἄρτον· καὶ πίεσθε οἶνον· καὶ δοξάσατε τὸν κύριον ὑμῶν· καὶ ἔσεσθε ὑπακούοντες, θεῷ καὶ βασιλεῖ· §3 ἡμεῖς δὲ εἴπαμεν ὅτι οὐ παρακούομεν τὸν θεόν· §4 τότε ὀργισθεὶς ὁ βασιλεύς· ἔθετο ἡμᾶς ἐν φυλακῇ· καὶ ἤμεθα διανυκτερεύοντες τὴν νύκταν ἐκείνην· §5 καὶ ἰδοὺ φῶς ἔλαμψεν ἐν τῷ οἰκήματι· καὶ ἄγγελος ἀπεστέγασεν τὴν φυλακήν· καὶ ἐκράτησεν τῆς κορυφῆς ἡμῶν καὶ ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἀπὸ τῆς φυλακῆς· καὶ ἔθετο ἡμᾶς εἰς ἀέρα· καὶ ἤνεγκεν ἡμᾶς πρὸς τὸ ὕδωρ τοῦ ποταμοῦ· καὶ εἶπεν πρὸς ἡμᾶς· ὅπου πορεύεται τὸ ὕδωρ πορεύεσθε καὶ ὑμεῖς· §6 καὶ ἐβαδίσαμεν σὺν τῷ ὕδατι καὶ σὺν τῷ ἀγγέλῳ· §7 ὅτε οὖν ἤνεγκεν ἡμᾶς πρὸς τὸν τόπον τοῦτον· ἐψύγη ὁ ποταμὸς καὶ ἀπώλετο τὸ ὕδωρ· καὶ διερράγη ὁ τόπος· καὶ ἀνῆλθεν ὕδωρ ἀπὸ τῆς ἀβύσσου· §8 καὶ περιετείχισεν τὴν πατρίδα ταύτην· καὶ ἦλθεν τεῖχος νεφέλης καὶ ἐπεσκίασεν ἐπάνω τοῦ ὕδατος· §9 καὶ οὐ διέστησεν ἡμᾶς ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν· ἀλλ᾽ ἔδωκεν ἡμῖν τὴν πατρίδα ταύτην·
Notes textuelles
- Alignement direct sur le grec OCP ; 0 unité(s) de ce chapitre comportent un supplément ou autre signal éditorial explicite.
- La structure narrative a été contrôlée au cours des étapes préparatoires ; les hypothèses de composition restent dans l’appareil critique et ne sont pas injectées dans les sept restitutions.
Place dans l’ouvrage
Dans l’ouvrage
Récit rétrospectif reliant les Bienheureux aux Rékabites et au contexte de Jérémie.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire le grec OCP comme texte de contrôle ; aucune traduction moderne n’est utilisée comme pivot.
- Édition publique S2 : texte complet, sept colonnes présentes, différenciation éditoriale encore en cours avant S5.
Approfondir : composition, transmission et réception
État critique du chapitre
Aucun supplément éditorial par chevrons n’est signalé pour ce chapitre dans la cartographie S2.
Lecture éditoriale. Ces données appartiennent à l’appareil ; elles ne sont pas transformées en certitudes dans le texte continu.
Bibliographie de travail
- J. H. Charlesworth, The History of the Rechabites, Vol. 1: The Greek Recension, 1982.
- J. H. Charlesworth, “History of the Rechabites”, OTP II, 1985.
- J.-C. Haelewyck, Histoire de Zosime sur la vie des bienheureux Réchabites, 2016.
- F. Nau, « La légende des fils de Jonadab », 1899.
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.