Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Chapitre 1 — Voyage ascétique de Zosime
Chapitre 1 du voyage ascétique de zosime ; 7 unité(s) narrative(s) grecque(s).
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 En ce temps-là vivait dans le désert un homme nommé Zosime. Pendant quarante ans, il n'avait mangé ni pain ni bu de vin, et il n'avait vu aucun visage humain.
§2 Il priait Dieu afin de contempler la manière de vivre des Bienheureux.
§3 Et voici qu'un ange du Seigneur lui fut envoyé : « Zosime, homme de Dieu, le Très-Haut, Dieu de toutes choses, m'a envoyé pour t'annoncer que tu iras auprès des Bienheureux ; mais tu ne demeureras pas avec eux. »
§4 « N'élève pas ton cœur en disant : “Pendant quarante ans je n'ai pas mangé de pain.” Car la parole de Dieu est supérieure au pain et l'Esprit de Dieu supérieur au vin. »
§5 « Et puisque tu dis : “Je n'ai pas vu de visage humain”, voici que le visage du grand Roi est proche de toi. »
§6 Zosime répondit : « Je sais que le Seigneur peut accomplir tout ce qu'il veut. »
§7 L'ange lui dit : « Sache encore ceci : tu n'es pas digne même d'un seul de leurs repas. Pourtant, lève-toi et pars. »
Lecture
§1 En ce temps-là vivait dans le désert un homme nommé Zosime. Pendant quarante ans, il n'avait mangé ni pain ni bu de vin, et il n'avait vu aucun visage humain.
§2 Il priait Dieu pour contempler la manière de vivre des Bienheureux.
§3 Et voici qu'un ange du Seigneur lui fut envoyé : « Zosime, homme de Dieu, le Très-Haut, Dieu de toutes choses, m'a envoyé pour t'annoncer que tu iras auprès des Bienheureux ; mais tu ne demeureras pas avec eux. »
§4 « N'élève pas ton cœur en disant : “Pendant quarante ans je n'ai pas mangé de pain.” Car la parole de Dieu est supérieure au pain et l'Esprit de Dieu supérieur au vin. »
§5 « Et puisque tu dis : “Je n'ai pas vu de visage humain”, voici que le visage du grand Roi est proche de toi. »
§6 Zosime répondit : « Je sais que le Seigneur peut accomplir tout ce qu'il veut. »
§7 L'ange lui dit : « Sache encore ceci : tu n'es pas digne même d'un seul de leurs repas. Pourtant, lève-toi et pars. »
Proclamation
§1 En ce temps-là vivait dans le désert un homme nommé Zosime. Pendant quarante ans, il n'avait mangé ni pain ni bu de vin, et il n'avait vu aucun visage humain.
§2 Il priait Dieu pour contempler la manière de vivre des Bienheureux.
§3 Et voici qu'un ange du Seigneur lui fut envoyé : « Zosime, homme de Dieu, le Très-Haut, Dieu de toutes choses, m'a envoyé pour t'annoncer que tu iras auprès des Bienheureux. mais tu ne demeureras pas avec eux. »
§4 « N'élève pas ton cœur en disant : “Pendant quarante ans je n'ai pas mangé de pain.” Car la parole de Dieu est supérieure au pain et l'Esprit de Dieu supérieur au vin. »
§5 « Et puisque tu dis : “Je n'ai pas vu de visage humain”, voici que le visage du grand Roi est proche de toi. »
§6 Zosime répondit : « Je sais que le Seigneur peut accomplir tout ce qu'il veut. »
§7 L'ange lui dit : « Sache encore ceci : tu n'es pas digne même d'un seul de leurs repas. Pourtant, lève-toi et pars. »
Déployée
§1 À cette époque vivait dans le désert un homme nommé Zosime. Son ascèse durait depuis quarante ans : il ne mangeait pas de pain, ne buvait pas de vin et n’avait vu aucun visage humain.
§2 Il priait Dieu afin de contempler la manière de vivre des Bienheureux.
§3 Et voici qu'un ange du Seigneur lui fut envoyé : « Zosime, homme de Dieu, le Très-Haut, Dieu de toutes choses, m'a envoyé pour t'annoncer que tu iras auprès des Bienheureux ; mais tu ne demeureras pas avec eux. »
§4 « N'élève pas ton cœur en disant : “Pendant quarante ans je n'ai pas mangé de pain.” Car la parole de Dieu est supérieure au pain et l'Esprit de Dieu supérieur au vin. »
§5 « Et puisque tu dis : “Je n'ai pas vu de visage humain”, voici que le visage du grand Roi est proche de toi. »
§6 Zosime répondit : « Je sais que le Seigneur peut accomplir tout ce qu'il veut. »
§7 L'ange lui dit : « Sache encore ceci : tu n'es pas digne même d'un seul de leurs repas. Pourtant, lève-toi et pars. »
Littérale
§1 En ce temps-là vivait dans le désert un homme nommé Zosime. Pendant quarante ans, il n'avait mangé ni pain ni bu de vin, et il n'avait vu aucun visage humain.
§2 Il priait Dieu afin de contempler la manière de vivre des Bienheureux.
§3 Et voici qu'un ange du Seigneur lui fut envoyé : « Zosime, homme de Dieu, le Très-Haut, Dieu de toutes choses, m'a envoyé afin de t'annoncer que tu iras auprès des Bienheureux ; mais tu ne demeureras pas avec eux. »
§4 « N'élève pas ton cœur en disant : “Pendant quarante ans je n'ai pas mangé de pain.” Car la parole de Dieu est supérieure au pain et l'Esprit de Dieu supérieur au vin. »
§5 « Et puisque tu dis : “Je n'ai pas vu de visage humain”, voici que le visage du grand Roi est proche de toi. »
§6 Zosime dit en réponse : « Je sais que le Seigneur peut accomplir tout ce qu'il veut. »
§7 L'ange lui dit : « Sache encore ceci : tu n'es pas digne même d'un seul de leurs repas. Pourtant, lève-toi et pars. »
Philologique
§1 En ce temps-là vivait dans le désert un homme nommé Zosime. Pendant quarante ans, il n'avait mangé ni pain ni bu de vin, et il n'avait vu aucun visage humain.
§2 Il priait Dieu afin de contempler la manière de vivre des « Bienheureux ».
§3 Et voici qu'un ange du Seigneur lui fut envoyé : « Zosime, homme de Dieu, le Très-Haut, Dieu de toutes choses, m'a envoyé pour t'annoncer que tu iras auprès des « Bienheureux » ; mais tu ne demeureras pas avec eux. »
§4 « N'élève pas ton cœur en disant : “Pendant quarante ans je n'ai pas mangé de pain.” Car la parole de Dieu est supérieure au pain et l'Esprit de Dieu supérieur au vin. »
§5 « Et puisque tu dis : “Je n'ai pas vu de visage humain”, voici que le visage du grand Roi est proche de toi. »
§6 Zosime répondit : « Je sais que le Seigneur peut accomplir tout ce qu'il veut. »
§7 L'ange lui dit : « Sache encore ceci : tu n'es pas digne même d'un seul de leurs repas. Pourtant, lève-toi et pars. »
Paraphrase
§1 En ce temps-là vivait dans le désert un homme nommé Zosime. Pendant quarante ans, il n'avait mangé ni pain ni bu de vin, et il n'avait vu aucun visage humain.
§2 Il priait Dieu pour pouvoir contempler la manière de vivre des Bienheureux.
§3 Et voici qu'un ange du Seigneur lui fut envoyé : « Zosime, homme de Dieu, le Très-Haut, Dieu de toutes choses, m'a envoyé pour t'annoncer que tu iras auprès des Bienheureux ; mais tu ne demeureras pas avec eux. »
§4 « N'élève pas ton cœur en disant : “Pendant quarante ans je n'ai pas mangé de pain.” Car la parole de Dieu est supérieure au pain et l'Esprit de Dieu supérieur au vin. »
§5 « Et puisque tu dis : “Je n'ai pas vu de visage humain”, voici que le visage du grand Roi est proche de toi. »
§6 Zosime répondit : « Je sais que le Seigneur peut accomplir tout ce qu'il veut. »
§7 L'ange lui dit : « Sache encore ceci : tu n'es pas digne même d'un seul de leurs repas. Pourtant, lève-toi et pars. »
Texte source
§1 κατ᾽ ἐκεῖνον τὸν καιρὸν ἐκ τῆς ἐρήμου ὑπῆρχεν ἀνήρ τις ὀνόματι ζώσιμος ὅς οὐκ ἔφαγεν ἄρτον ἔτη τεσσαράκοντα καὶ οἶνον οὐκ ἔπιεν· καὶ πρόσωπον ἀνθρώπου οὐχ ἑόρακεν· §2 οὗτος ἦν παρακαλῶν τὸν θεὸν ἵνα ἴδῃ τὴν διοίκησιν τῶν μακάρων· §3 καὶ ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου ἀπεστάλη λέγων αὐτῷ· ζώσιμε ἄνθρωπε τοῦ θεοῦ· ἰδοὺ ἀπεστάλην ἀπὸ τοῦ ὑψίστου τοῦ τῶν ὅλων θεοῦ εἰπεῖν σοι ὅτι πεπορεύσῃ εἰς τοὺς μάκαρας· οὐ κατοικήσεις δὲ μετ᾽ αὐτῶν· §4 ἀλλὰ μὴ ὑψώσῃς τὴν καρδίαν σου εἰπών· ἔτη τεσσαράκοντα ἄρτον οὐκ ἔφαγον· ὁ γὰρ λόγος τοῦ θεοῦ ὑπὲρ ἄρτον ἐστιν, καὶ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ ὑπὲρ οἶνόν ἐστιν· §5 τὸ γὰρ <εἰπεῖν σε> πρόσωπον ἀνθρώπου οὐκ εἶδον· ἰδοὺ τὸ πρόσωπον τοῦ μεγάλου βασιλέως, ἐγγύς σου· §6 ὁ δὲ ζώσιμος ἔφη· οἶδα ὅτι ὅσα ἂν θέλῃ ὁ κύριος δύναται· §7 ὁ δὲ ἄγγελος εἶπεν πρὸς αὐτόν· γνῶθι καὶ τοῦτο· ὅτι πρὸς ἓν τῶν γευμάτων αὐτῶν οὐκ εἶ ἄξιος· πλὴν ἀναστὰς πορεύου·
Notes textuelles
- Alignement direct sur le grec OCP ; 1 unité(s) de ce chapitre comportent un supplément ou autre signal éditorial explicite.
- La structure narrative a été contrôlée au cours des étapes préparatoires ; les hypothèses de composition restent dans l’appareil critique et ne sont pas injectées dans les sept restitutions.
Place dans l’ouvrage
Dans l’ouvrage
Appel, traversée du désert et arrivée au pays des Bienheureux.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire le grec OCP comme texte de contrôle ; aucune traduction moderne n’est utilisée comme pivot.
- Édition publique S2 : texte complet, sept colonnes présentes, différenciation éditoriale encore en cours avant S5.
Approfondir : composition, transmission et réception
État critique du chapitre
1 passage(s) de ce chapitre comporte(nt) un supplément éditorial marqué par le témoin OCP.
Lecture éditoriale. Ces données appartiennent à l’appareil ; elles ne sont pas transformées en certitudes dans le texte continu.
Bibliographie de travail
- J. H. Charlesworth, The History of the Rechabites, Vol. 1: The Greek Recension, 1982.
- J. H. Charlesworth, “History of the Rechabites”, OTP II, 1985.
- J.-C. Haelewyck, Histoire de Zosime sur la vie des bienheureux Réchabites, 2016.
- F. Nau, « La légende des fils de Jonadab », 1899.
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.