Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Le buisson embrasé
Moïse s’étonne devant le buisson qui brûle sans perdre sa verdure et s’avance vers le prodige.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 MOÏSE — « Ah ! Quel signe est pour moi ce buisson,
§2 merveille prodigieuse et incroyable aux mortels !
§3 Soudain le buisson brûle d'un feu immense,
§4 et pourtant toute sa végétation demeure verte.
§5 Qu'est-ce donc ? Je vais m'approcher pour contempler
§6 ce prodige immense, car on ne peut le croire humainement. »
Lecture
§1 MOÏSE — « Ah ! Quel signe est pour moi ce buisson,
§2 merveille prodigieuse et incroyable aux hommes !
§3 Soudain le buisson brûle d'un feu immense,
§4 et pourtant toute sa végétation demeure verte.
§5 Qu'est-ce donc ? Je vais m'approcher pour regarder
§6 ce prodige immense, car on ne peut le croire humainement. »
Proclamation
§1 MOÏSE — « Ah ! Quel signe est pour moi ce buisson,
§2 merveille prodigieuse et incroyable aux humains !
§3 Soudain le buisson brûle d'un feu immense,
§4 et pourtant toute sa végétation demeure verte.
§5 Qu'est-ce donc ? Je vais m'approcher pour contempler
§6 ce prodige immense, car on ne peut le croire humainement. »
Déployée
§1 MOÏSE — « Ah ! Quel signe m’est donc donné à travers ce buisson,
§2 un prodige que les êtres humains auraient peine à croire !
§3 Soudain le buisson brûle d'un feu immense,
§4 et pourtant ses pousses restent vertes et vivantes.
§5 Qu'est-ce donc ? Je vais m'approcher pour contempler
§6 ce prodige immense, car on ne peut le croire humainement. »
Littérale
§1 MOÏSE — « Ah ! Quel signe m'est donné par ce buisson,
§2 prodigieux et incroyable aux hommes !
§3 Soudain le buisson est consumé d'un grand feu,
§4 mais toute sa pousse demeure verte.
§5 Quoi donc ? M'avançant, je contemplerai
§6 le plus grand prodige, car il dépasse la croyance des hommes. »
Philologique
§1 MOÏSE — « Ah ! Quel signe ce buisson m’offre,
§2 prodige étonnant et incroyable pour les mortels !
§3 Voici que le buisson est soudain embrasé d’un feu immense,
§4 tandis que toute sa pousse demeure verdoyante.
§5 Qu’est-ce donc ? En m’avançant, je contemplerai
§6 ce prodige suprême, car il dépasse ce que les hommes peuvent croire. »
Paraphrase
§1 MOÏSE — « Ah ! Quel signe est pour moi ce buisson,
§2 merveille prodigieuse et incroyable aux êtres humains !
§3 Soudain le buisson brûle d'un feu immense,
§4 et pourtant toute sa végétation demeure verte.
§5 Qu'est-ce donc ? Je vais m'approcher pour observer
§6 ce prodige immense, car on ne peut le croire humainement. »
Texte source
§1 ΜΩΣ. ἔα· τί μοι σημεῖον ἐκ βάτου τόδε, §2 τεράστιόν τε καὶ βροτοῖς ἀπιστία; §3 ἄφνω βάτος μὲν καίεται πολλῷ πυρί, §4 αὐτοῦ δὲ χλωρὸν πᾶν μένει τὸ βλαστάνον. §5 τί δή; προελθὼν ὄψομαι τεράστιον §6 μέγιστον· οὐ γὰρ πίστιν ἀνθρώποις φέρει.
Notes textuelles
- Le texte français suit directement le grec OCP/Mras. 1 vers de ce fragment comportent un signal éditorial documenté dans l’appareil S5.
- Les sept restitutions ont été révisées à partir du même dossier philologique ; aucune traduction moderne ne sert de texte pivot.
Place dans l’ouvrage
Dans le corpus conservé
Fragment 8 sur 17 ; 6 vers grecs conservés dans cette unité.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire ce fragment comme un vestige de tragédie juive hellénistique : narration, discours direct, locuteurs et rythme dramatique structurent la restitution.
- Le texte est établi directement sur le grec OCP/Mras ; les interventions éditoriales du témoin sont documentées séparément.
Approfondir : composition, transmission et réception
Établissement du fragment
1 vers présentent un signal éditorial (supplément, crochet ou rubrique de locuteur).
Lecture éditoriale. Les choix de traduction restent dans le texte continu ; les incertitudes de transmission demeurent dans l’appareil critique.
Bibliographie de travail
- Online Critical Pseudepigrapha, Ezekiel the Tragedian, Exagoge
- A.-M. Denis, Fragmenta pseudepigraphorum quae supersunt graeca
- Eusèbe de Césarée, Préparation évangélique, livre IX
- Carl R. Holladay, Fragments from Hellenistic Jewish Authors, vol. 2: Poets
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.