Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Raguel interprète le songe
Le songe est interprété comme annonce d’une élévation de Moïse et d’une connaissance du passé, du présent et de l’avenir.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 RAGUEL — « Étranger, Dieu t'a révélé un beau présage.
§2 Puissé-je vivre jusqu'au jour où ces choses t'arriveront !
§3 Vas-tu donc faire se lever du trône quelque grand personnage,
§4 puis toi-même gouverner et conduire les mortels ?
§5 Quant au fait d'avoir contemplé toute la terre habitée,
§6 ce qui est sous la terre et ce qui est au-dessus du ciel de Dieu,
§7 tu verras ce qui existe, ce qui fut auparavant et ce qui viendra ensuite. »
Lecture
§1 RAGUEL — « Étranger, Dieu t'a révélé un beau présage.
§2 Puissé-je vivre jusqu'au jour où ces choses t'arriveront !
§3 Vas-tu donc faire se lever du trône quelque grand personnage,
§4 puis toi-même gouverner et conduire les hommes ?
§5 Quant au fait d'avoir contemplé toute la terre habitée,
§6 ce qui est sous la terre et ce qui est au-dessus du ciel de Dieu,
§7 tu verras ce qui existe, ce qui fut plus tôt et ce qui viendra ensuite. »
Proclamation
§1 RAGUEL — « Étranger, Dieu t'a révélé un beau présage.
§2 Puissé-je vivre jusqu'au jour où ces choses t'arriveront !
§3 Vas-tu donc faire se lever du trône quelque grand personnage,
§4 puis toi-même gouverner et conduire les humains ?
§5 Quant au fait d'avoir contemplé toute la terre habitée,
§6 ce qui est sous la terre et ce qui est au-dessus du ciel de Dieu,
§7 tu verras ce qui existe, ce qui fut auparavant et ce qui viendra ensuite. »
Déployée
§1 RAGUEL — « Étranger, Dieu t'a révélé un beau présage.
§2 Puissé-je vivre jusqu'au jour où ces choses t'arriveront !
§3 Vas-tu donc faire quitter son trône à quelque grand personnage,
§4 puis toi-même exercer l’autorité et guider les êtres humains ?
§5 Quant au fait d'avoir contemplé toute la terre habitée,
§6 ce qui est sous la terre et ce qui est au-dessus du ciel de Dieu,
§7 il t’est annoncé que tu connaîtras le présent, ce qui l’a précédé et ce qui viendra après. »
Littérale
§1 RAGUEL — « Étranger, Dieu t'a manifesté ce beau signe.
§2 Puissé-je vivre lorsque ces choses t'adviendront un jour !
§3 Ferais-tu donc lever du trône quelque grand homme,
§4 et toi-même arbitrer et conduire les mortels ?
§5 Et pour avoir contemplé toute la terre habitée,
§6 et ce qui est sous terre et au-dessus du ciel de Dieu,
§7 tu verras les choses présentes, celles d'avant et celles d'après. »
Philologique
§1 RAGUEL — « Étranger, Dieu t'a signifié ce beau présage.
§2 Puissé-je vivre lorsque ces choses t'adviendront un jour !
§3 Ferais-tu donc lever du trône quelque grand homme,
§4 et toi-même arbitrer et conduire les mortels ?
§5 Et pour avoir contemplé toute la terre habitée,
§6 et ce qui est sous terre et au-dessus du ciel de Dieu,
§7 tu verras les choses présentes, celles d'avant et celles d'après. »
Paraphrase
§1 RAGUEL — « Étranger, Dieu t'a révélé un beau présage.
§2 Puissé-je vivre jusqu'au jour où ces choses t'arriveront !
§3 Vas-tu donc faire se lever du trône quelque grand personnage,
§4 puis toi-même gouverner et conduire les êtres humains ?
§5 Quant au fait d'avoir contemplé toute la terre habitée,
§6 ce qui est sous la terre et ce qui est au-dessus du ciel de Dieu,
§7 tu verras ce qui existe, ce qui fut jusque-là et ce qui viendra ensuite. »
Texte source
§1 {ΡΑΓΟΥΗΛ·} ὦ ξένε, καλόν σοι τοῦτ᾽ ἐσήμηνε{ν} θεός· §2 ζῴην δ᾽, ὅταν σοι ταῦτα συμβαί{ν}ῃ ποτέ. §3 ἆρά γε μέγαν τιν᾽ ἐξαναστήσεις θρόνου §4 καὶ αὐτὸς βραβεύσεις καὶ καθηγήσῃ βροτῶν; §5 τὸ δ᾽ εἰσθεᾶσθαι γῆν ὅλην τ᾽ οἰκουμένην §6 καὶ τὰ ὑπένερθε καὶ ὑπὲρ οὐρανὸν θεοῦ· §7 ὄψει τά τ᾽ ὄντα τά τε πρὸ τοῦ τά θ᾽ ὕστερον.
Notes textuelles
- Le texte français suit directement le grec OCP/Mras. 2 vers de ce fragment comportent un signal éditorial documenté dans l’appareil S5.
- Les sept restitutions ont été révisées à partir du même dossier philologique ; aucune traduction moderne ne sert de texte pivot.
Place dans l’ouvrage
Dans le corpus conservé
Fragment 7 sur 17 ; 7 vers grecs conservés dans cette unité.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire ce fragment comme un vestige de tragédie juive hellénistique : narration, discours direct, locuteurs et rythme dramatique structurent la restitution.
- Le texte est établi directement sur le grec OCP/Mras ; les interventions éditoriales du témoin sont documentées séparément.
Approfondir : composition, transmission et réception
Établissement du fragment
2 vers présentent un signal éditorial (supplément, crochet ou rubrique de locuteur).
Lecture éditoriale. Les choix de traduction restent dans le texte continu ; les incertitudes de transmission demeurent dans l’appareil critique.
Bibliographie de travail
- Online Critical Pseudepigrapha, Ezekiel the Tragedian, Exagoge
- A.-M. Denis, Fragmenta pseudepigraphorum quae supersunt graeca
- Eusèbe de Césarée, Préparation évangélique, livre IX
- Carl R. Holladay, Fragments from Hellenistic Jewish Authors, vol. 2: Poets
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.