Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Le songe du trône de Moïse
Moïse raconte un songe royal et cosmique : trône, sceptre, diadème, étoiles et domination universelle.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 MOÏSE — « Il me sembla voir, au sommet du mont Sinaï, un trône
§2 immense, s'élevant jusqu'aux replis du ciel.
§3 Sur ce trône était assis un homme noble ;
§4 il portait un diadème et tenait dans sa main
§5 gauche un grand sceptre. De la droite, il me fit signe ;
§6 je m'avançai et me tins devant le trône.
§7 Il me remit le sceptre et me dit de m'asseoir
§8 sur le grand trône ; il me donna aussi un diadème royal,
§9 puis lui-même quitta le trône.
§10 Alors je contemplai toute la terre qui m'entourait,
§11 ce qui est sous la terre et ce qui est au-dessus du ciel.
§12 Une multitude d'étoiles tomba devant mes genoux ;
§13 je les comptai toutes,
§14 et elles défilèrent devant moi comme un camp d'hommes.
§15 Alors, saisi de peur, je me réveillai. »
Lecture
§1 MOÏSE — « Il me sembla voir, au sommet du mont Sinaï, un trône
§2 immense, s'élevant jusqu'aux replis du ciel.
§3 Sur ce trône était assis un homme noble ;
§4 il portait un diadème et tenait dans sa main
§5 gauche un grand sceptre. De la droite, il me fit signe ;
§6 je m'avançai et me tins devant le trône.
§7 Il me remit le sceptre et me dit de m'asseoir
§8 sur le grand trône ; il me donna aussi un diadème royal,
§9 puis lui-même quitta le trône.
§10 Alors je regardai toute la terre autour de moi,
§11 ce qui est sous la terre et ce qui est au-dessus du ciel.
§12 Une multitude d'étoiles tomba devant mes genoux ;
§13 je les comptai toutes,
§14 et elles défilèrent devant moi comme un camp d'hommes.
§15 Alors, saisi de peur, je me réveillai. »
Proclamation
§1 MOÏSE — « Il me sembla voir, au sommet du mont Sinaï, un trône
§2 immense, s'élevant jusqu'aux replis du ciel.
§3 Sur ce trône était assis un homme noble ;
§4 il portait un diadème et tenait dans sa main
§5 gauche un grand sceptre. De la droite, il me fit signe ;
§6 je m'avançai et me tins devant le trône.
§7 Il me remit le sceptre et me dit de m'asseoir
§8 sur le grand trône ; il me donna aussi un diadème royal,
§9 puis lui-même quitta le trône.
§10 Alors, je contemplai toute la terre qui m'entourait,
§11 ce qui est sous la terre et ce qui est au-dessus du ciel.
§12 Une multitude d'étoiles tomba devant mes genoux ;
§13 je les comptai toutes,
§14 et elles défilèrent devant moi comme un camp d'hommes.
§15 Alors, pris de crainte, je me réveillai. »
Déployée
§1 MOÏSE — « Il me sembla voir, au sommet du mont Sinaï, un trône
§2 immense, s’élevant jusqu’aux replis du ciel.
§3 Sur ce trône était assis un homme noble ;
§4 il portait un diadème et tenait dans sa main
§5 gauche un grand sceptre. De la droite, il me fit signe ;
§6 je m’avançai et me tins devant le trône.
§7 Il me remit le sceptre et me dit de m’asseoir
§8 sur le grand trône ; il me donna aussi un diadème royal,
§9 puis lui-même quitta le trône.
§10 Alors je contemplai tout le pays qui s’étendait autour de moi,
§11 aussi bien ce qui était sous la terre que ce qui était au-dessus du ciel.
§12 Une multitude d’étoiles tomba devant mes genoux ;
§13 je les comptai toutes,
§14 et elles défilèrent devant moi comme une armée d’hommes.
§15 Alors, saisi de peur, je me réveillai. »
Littérale
§1 MOÏSE — « Il me sembla qu'au sommet du mont Sinaï il y avait un trône
§2 immense, jusqu'aux replis du ciel,
§3 sur lequel était assis un homme noble,
§4 ayant un diadème et dans sa main un grand sceptre,
§5 particulièrement dans la gauche ; mais de sa droite, vers moi
§6 il fit signe, et moi je me tins devant le trône.
§7 Puis il me remit le sceptre et me dit de m'asseoir sur le grand trône.
§8 Il me donna aussi un diadème royal,
§9 et lui-même se retira des trônes.
§10 Et moi, je contemplai toute la terre en cercle,
§11 et sous la terre et au-dessus du ciel,
§12 et une multitude d'étoiles tomba vers mes genoux,
§13 et moi, je les comptai toutes,
§14 et elles passaient devant moi comme un camp de mortels.
§15 Puis, saisi de peur, je me relevai hors du sommeil. »
Philologique
§1 MOÏSE — « Il me sembla que, sur la cime du mont Sinaï, il y avait un trône
§2 immense, jusqu'aux replis du ciel,
§3 sur lequel était assis un homme de noble stature,
§4 portant un diadème et dans sa main un grand sceptre,
§5 dans la main gauche surtout ; mais de sa droite, vers moi
§6 il me fit signe, et je me tins devant le trône.
§7 Puis il me remit le sceptre et me dit de m'asseoir sur le grand trône.
§8 Il me donna aussi un diadème royal,
§9 et lui-même se retira des trônes.
§10 Et moi, je contemplai la terre entière dans sa rondeur,
§11 et sous la terre et au-dessus du ciel,
§12 et une multitude d'étoiles tomba vers mes genoux,
§13 et moi, je les comptai toutes,
§14 et elles défilaient devant moi comme une formation de mortels.
§15 Puis, saisi de peur, je me dressai hors du sommeil. »
Paraphrase
§1 MOÏSE — « Dans mon rêve, je vis, au sommet du mont Sinaï, un trône
§2 immense, s'élevant jusqu'aux replis du ciel.
§3 Sur ce trône était assis un homme noble ;
§4 il portait un diadème et tenait dans sa main
§5 gauche un grand sceptre. De la droite, il me fit signe ;
§6 je m'avançai et me tins devant le trône.
§7 Il me remit le sceptre et me dit de m'asseoir
§8 sur le grand trône ; il me donna aussi un diadème royal,
§9 puis lui-même quitta le trône.
§10 Alors je contemplai toute la terre qui m'entourait,
§11 ce qui est sous la terre et ce qui est au-dessus du ciel.
§12 Une multitude d'étoiles tomba devant mes genoux ;
§13 je les comptai toutes,
§14 et elles défilèrent devant moi comme un camp d'hommes.
§15 Alors, saisi de peur, je me réveillai. »
Texte source
§1 ΜΩΣΗΣ· ἔ{δο}ξ᾽ ὄρους κατ᾽ ἄκρα Σιν{αί}ου θρόνον §2 μέγαν τιν᾽ εἶναι μέχρις οὐρανοῦ πτύχας, §3 ἐν τῷ καθῆσθαι φῶτα γενναῖόν τινα §4 διάδημ᾽ ἔχοντα καὶ μέγα σκῆπτρον χερί §5 εὐωνύμῳ μάλιστα. δεξιᾷ δέ μοι §6 ἔνευσε, κἀγὼ πρόσθεν ἐστάθην θρόνου. §7 σκῆπτρον δέ μοι πάρδωκε καὶ εἰς θρόνον μέγαν §8 εἶπεν καθῆσθαι· βασιλικὸν δ᾽ ἔδωκέ μοι §9 διάδημα καὶ αὐτὸς ἐκ θρόνων χωρίζεται. §10 ἐγὼ δ᾽ ἐσεῖδον γῆν ἅπασαν ἔγκυκλον §11 καὶ ἔνερθε γαίας καὶ ἐξύπερθεν οὐρανοῦ, §12 καί μοί τι πλῆθος ἀστέρων πρὸς γούνατα §13 ἔπιπτ᾽, ἐγὼ δὲ πάντας ἠριθμησάμην, §14 κἀμοῦ παρῆγεν ὡς παρεμβολὴ βροτῶν. §15 εἶτ᾽ ἐμφοβηθεὶς ἐξανίσταμ᾽ ἐξ ὕπνου.
Notes textuelles
- Le texte français suit directement le grec OCP/Mras. 1 vers de ce fragment comportent un signal éditorial documenté dans l’appareil S5.
- Les sept restitutions ont été révisées à partir du même dossier philologique ; aucune traduction moderne ne sert de texte pivot.
Place dans l’ouvrage
Dans le corpus conservé
Fragment 6 sur 17 ; 15 vers grecs conservés dans cette unité.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire ce fragment comme un vestige de tragédie juive hellénistique : narration, discours direct, locuteurs et rythme dramatique structurent la restitution.
- Le texte est établi directement sur le grec OCP/Mras ; les interventions éditoriales du témoin sont documentées séparément.
Approfondir : composition, transmission et réception
Établissement du fragment
1 vers présentent un signal éditorial (supplément, crochet ou rubrique de locuteur).
Lecture éditoriale. Les choix de traduction restent dans le texte continu ; les incertitudes de transmission demeurent dans l’appareil critique.
Bibliographie de travail
- Online Critical Pseudepigrapha, Ezekiel the Tragedian, Exagoge
- A.-M. Denis, Fragmenta pseudepigraphorum quae supersunt graeca
- Eusèbe de Césarée, Préparation évangélique, livre IX
- Carl R. Holladay, Fragments from Hellenistic Jewish Authors, vol. 2: Poets
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.